MACHINOIMPORT на Русском - Русский перевод

• машиноимпорт

Примеры использования Machinoimport на Английском языке и их переводы на Русский язык

In support of its claim, Machinoimport provided schedules of the assets.
В обоснование этой претензии" Машиноимпорт" представил списки таких активов.

Machinoimport seeks compensation in the amount of KD 82,257 for the maintenance expenses in Kuwait.
Машиноимпорт" добивается компенсации таких расходов в размере 82 257 кувейтских динаров.

STATE ENTERPRISE FOREIGN ECONOMIC ASSOCIATION‘MACHINOIMPORT' SE/VO‘MACHINOIMPORT.
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ" ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ" МАШИНОИМПОРТ" ВО" МАШИНОИМПОРТ.

S/AC.26/1999/14 Machinoimport submitted substantial documentation relevant to this alleged loss element.
Машиноимпорт" представил в подтверждение этого элемента потерь значительный объем документации.

On the one hand, the schedules submitted and verified by a Machinoimport employee are very detailed.
С одной стороны, списки, удостоверенные сотрудником" Машиноимпорта", носят весьма подробный характер.

Machinoimport produced and delivered custom made technological equipment for the West Qurna Facility.
Машиноимпорт" поставил для нефтепромысла в Западной Курне изготовленное по специальному заказу технологическое оборудование.

Although there were minor discrepancies, Machinoimport submitted sufficient and appropriate evidence in the circumstances.
Несмотря на мелкие несоответствия," Машиноимпорт" представил в данном случае достаточные и надлежащие доказательства своих потерь.

Machinoimport seeks compensation in the amount of US$21,475,071 plus interest for unpaid work and loss of profits.
Машиноимпорт" добивается компенсации в размере 21 475 071 долл. США за выполненные, но не оплаченные работы и упущенную выгоду.

STATE ENTERPRISE FOREIGN ECONOMIC ASSOCIATION‘MACHINOIMPORT' SE/VO‘MACHINOIMPORT'(Russian Federation): US$129,059,788.
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ" ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ" МАШИНОИМПОРТ"( ВО" МАШИНОИМПОРТ")( Российская Федерация): 129 059 788 долл. США.

Machinoimport seeks compensation in the amount of US$4,083,438 for undelivered specially manufactured equipment.
Машиноимпорт" добивается компенсации в размере 4 083 438 долл. США за непоставленное оборудование, изготовленное по специальному заказу.

Because Iraq delayed the issue of exit visas, Machinoimport gradually repatriated its specialists and personnel between August 1990 and January 1991.
Из-за задержек с выдачей Ираком выездных виз репатриация персонала" Машиноимпорта" осуществлялась с августа 1990 года по январь 1991 года.

Machinoimport also sought compensation in the total amount of KD217,072.949 for loss of tangible property purchased in Kuwait.
Машиноимпорт" добивается также компенсации в размере 217 072, 949 кувейтских динаров в связи с потерей материального имущества, приобретенного в Кувейте.

Since that time, the specially manufactured equipment has remained in storage. Machinoimport stated that it is unable to resell the equipment to other customers.
С тех пор указанное оборудование находится на складе." Машиноимпорт" заявил, что он не может продать это оборудование другим покупателям.

The Panel finds that Machinoimport did not submit sufficient evidence to support loss of locally purchased assets.
Группа считает, что" Машиноимпорт" не представил достаточных доказательств потери приобретенных в Кувейте активов.

Payment for the equipment was to be made pursuant to the terms of the State Credit Agreement. Machinoimport submitted all invoices, shipping documents and supporting documentation.
Оплата этого оборудования должна была производиться в соответствии с условиями Соглашения о государственном кредите." Машиноимпорт" представил все счета, отгрузочные документы и вспомогательные материалы.

The tangible property that Machinoimport temporarily imported into Iraq was located at four sites within a 30 kilometre area near West Qurna.
Материальное имущество, временно ввезенное" Машиноимпортом" в Ирак, находилось в четырех местах в радиусе примерно 30 км от Западной Курны.

Payment for performance of design work was covered by the State Credit Agreement. Machinoimport submitted all invoices and acceptance certificates for the design work.
Оплата проектно-конструкторских работ должна была производиться в соответствии с Соглашением о государственном кредите." Машиноимпорт" представил все счета и приемо-сдаточные акты, касающиеся проектно-конструкторских работ.

Machinoimport seeks compensation in the amount of US$841,338 plus interest for loss of profits on the Dehydration Project.
Машиноимпорт" добивается компенсации в размере 841 338 долл. США плюс проценты за упущенную выгоду в рамках контракта на строительство дегидрационной установки.

With respect to the third party supply contracts, Machinoimport and SCOP entered into separate Commercial Credit Agreements for each supplier contract.
Что касается контрактов с третьими сторонами, то" Машиноимпорт" и ГКНП заключили в связи с каждым из таких контрактов отдельное соглашение о коммерческом кредите.

Machinoimport seeks compensation in the amount of US$384,546,919 plus interest for losses relating to the construction of the West Qurna Oil facility.
Машиноимпорт" добивается компенсации в размере 384 546 919 долл. США плюс проценты в связи с потерями по контракту на строительство нефтепромысла в Западной Курне.

In valuing some of its tangible asset losses in Iraq, Machinoimport failed to depreciate fully certain machinery, equipment and furniture to the end of December 1990.
При оценке стоимости некоторых из своих материальных активов, утраченных в Ираке," Машиноимпорт" не учел в полной мере их амортизацию к концу декабря 1990 года.

Machinoimport seeks compensation in the amount of ID 9,835,703 and KD 1,183,069 for loss of tangible property from project sites in Iraq and Kuwait. 1.
Машиноимпорт" добивается компенсации в размере 9 835 703 иракских динаров и 1 183 069 кувейтских динаров в связи с потерей материального имущества, находившегося на объектах в Ираке и Кувейте.

As part of its obligations under the West Qurna Facility Contract, Machinoimport was required to supply specially manufactured equipment such as gas separators, measuring separators, mixers, pumps and compressors.
Согласно условиям контракта на строительство нефтепромысла в Западной Курне" Машиноимпорт" должен был поставить специально изготовленное оборудование, в частности газосепараторы, мерные сепараторы, смесители, насосы и компрессоры.

Machinoimport seeks compensation in the amount of US$131,491,200 plus interest for unpaid work for construction of a dry gas pipeline from Nassiriya-Baghdad to North Rumaila-Zubai.
Машиноимпорт" добивается компенсации в размере 131 491 200 долл. США плюс проценты за выполненные, но неоплаченные работы по строительству газопровода из Нассирии- Багдад в Северную Румейлу- Зубаи.

Under the West Qurna Facility Contract, SCOP was obliged to pay Machinoimport a 2.75 per cent commission fee on 98 per cent of the FOB price of the equipment and materials actually delivered by the third party supplier.
В соответствии с условиями контракта на строительство нефтепромысла в Западной Курне ГКНП должна была выплатить" Машиноимпорту" комиссионные в размере 2, 75% от 98% цены ФОБ оборудования и материалов, фактически поставленных третьей стороной.

However, Machinoimport did not provide any additional evidence of the projected revenues and expenses of the project through completion.
Однако" Машиноимпорт" не представил никаких дополнительных материалов, на основании которых можно было бы судить о соотношении расходов и доходов по проекту вплоть до его завершения.

In addition to the pipeline, Machinoimport constructed a compressor station at North Rumaila, a telecommunications and telecontrol system and a service road.
Помимо газопровода" Машиноимпорт" построил также компрессорную станцию в Северной Румейле, объекты системы связи и телеметрического контроля и подъездную дорогу.

Machinoimport seeks compensation in the amount of KD109,043.667 for the maintenance and transport of some 623 specialists working at the Dehydration Project in Kuwait.
Машиноимпорт" добивается компенсации в размере 109 043, 667 кувейтских динаров в связи с расходами на содержание и перевозку приблизительно 623 специалистов, занимавшихся строительством дегидрационной установки в Кувейте.

During this period, Machinoimport paid its workforce to close down its operations at each site and to take appropriate steps to secure and protect the work sites, property and equipment.
В этот период" Машиноимпорт" оплачивал работу своих сотрудников по свертыванию операций на каждом из объектов и организации хранения имущества и оборудования и охраны самих объектов.

Machinoimport submitted both computerised and handwritten payroll journals that contained identification information, wages paid for the period in question, and signatures of each recipient acknowledging payment.
В обоснование своей претензии" Машиноимпорт" представил платежные ведомости( в компьютерезированной и машинописной форме) с фамилиями сотрудников, суммами выплаченной им за указанный период заработной платы и подписями получателей.