MACROECONOMIC AND SOCIAL POLICIES на Русском - Русский перевод

• макроэкономической и социальной политики
• макроэкономической и социальной политикой
• макроэкономическую и социальную политику
• макроэкономическая и социальная политика

Примеры использования Macroeconomic and social policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The generation of employment should be at the heart of macroeconomic and social policies.
Забота о создании рабочих мест должна быть ключевым направлением макроэкономической и социальной политики.

Macroeconomic and social policies should focus on the creation of productive employment and decent work.
Макроэкономическая и социальная стратегии должны быть направлены на обеспечение производственной занятости и достойной работы.

A number of developing countries emphasized the importance of integrating macroeconomic and social policies.
Ряд развивающихся стран подчеркнули важность интеграции макроэкономической и социальной политики.

Macroeconomic and social policies are to be reviewed and modified, with the full participation of women, with a view to achieving the objectives of the Platform for Action.
Макроэкономическая и социальная политика должна подвергаться обзору и модифицироваться при всестороннем участии женщин в интересах достижения целей Платформы действий.

The United Nations should recover its role in setting normative standards, particularly in human rights, labour rights and macroeconomic and social policies.
Организации Объединенных Наций следует восстановить свои позиции в деле определения нормативов, особенно в области прав человека, прав трудящихся и макроэкономической и социальной политики.

Macroeconomic and social policies ought to contribute hand-in-hand to human dignity, gender equality, poverty eradication and sustainable development.
Макроэкономические и социальные стратегии должны способствовать укреплению человеческого достоинства, достижению гендерного равенства, искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.

Review and modify, with the full and equal participation of women, macroeconomic and social policies with a view to achieving the objectives of the Platform for Action;
Обзор и модификация, при всестороннем и равноправном участии женщин, макроэкономической и социальной политики на предмет достижения целей Платформы действий;

Mauritania is incorporating the enabling strategy into the housing sector and developing the institutional mechanism for coordinating the shelter sector with macroeconomic and social policies.
Мавритания включает стимулирующую стратегию в жилищный сектор и разрабатывает институциональный механизм для координации жилищного сектора с макроэкономической и социальной политикой.

In this regard, macroeconomic and social policies that promote the creation of decent work and support stronger social protection are of critical importance.
В этой связи решающее значение имеет макроэкономическая и социальная политика, способствующая созданию достойных рабочих мест и содействующая укреплению социальной защиты.

Canada has endorsed the enabling strategy and has well-functioning institutional mechanisms for coordinating housing policy with overall macroeconomic and social policies.
Канада утвердила стимулирующую стратегию и имеет эффективно функционирующие институциональные механизмы для координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.

Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment.
Подчеркивая, что такая национальная макроэкономическая и социальная политика могла бы оказаться более результативной при наличии международной поддержки и благоприятных международных экономических условий.

Romania has officially endorsed enabling strategies in its housing policy and has established institutional mechanisms for coordinating shelter policy with overall macroeconomic and social policies.
Румыния официально включила стимулирующие стратегии в свою жилищную политику и создала институциональные механизмы для координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.

Nineteen countries are expected to integrate macroeconomic and social policies into national development strategies, with a focus on sustainable development, with the support of the Division.
Планируется, что 19 стран, пользуясь поддержкой Отдела, включат макроэкономическую и социальную политику в стратегии национального развития, причем основное внимание будет уделяться вопросам устойчивого развития.

Japan has officially endorsed an enabling approach to housing, and institutional mechanisms for coordination of housing policy with overall macroeconomic and social policies function well.
Япония официально утвердила стимулирующий подход к жилищному сектору и имеет хорошо функционирующие институциональные механизмы по координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.

It argues that, for economic growth to contribute to poverty reduction, macroeconomic and social policies should focus on job creation, reducing inequalities and providing social protection.
В нем утверждается, что для того, чтобы экономический рост способствовал сокращению масштабов нищеты, макроэкономическую и социальную политику следует сфокусировать на создании рабочих мест, уменьшении неравенства и обеспечении социальной защиты.

As the most inclusive and participatory forum, the United Nations should remain at the centre of discussion on the promotion of coherence among development cooperation, macroeconomic and social policies;
Поскольку Организация Объединенных Наций является наиболее широким форумом с наибольшим числом участников, она должна попрежнему являться центром обсуждения вопросов обеспечения согласованности в рамках сотрудничества в целях развития, макроэкономической и социальной политики;

Urgent policy action is needed to move macroeconomic and social policies away from austerity measures in order to promote job creation, decent work and the expansion of social protection schemes.
Необходимо срочно менять политический курс, чтобы макроэкономическая и социальная политика не сводилась к режиму строгой экономии, а была направлена на создание рабочих мест, обеспечение достойного труда и расширение систем социальной защиты.

These include setting and enforcing an enabling legal, fiscal and regulatory framework within broad macroeconomic and social policies which favour both market efficiency and broader equity goals.
Сюда входят создание и укрепление стимулирующих юридических, налоговых и регламентационных структур в рамках широкой макроэкономической и социальной политики, благоприятствующей эффективной деятельности рынка и достижению более широких целей равенства.

In discussing the links between macroeconomic and social policies, the empowerment of people who suffered from social discrimination, in particular women, was seen as one of the preconditions for making markets work for them.
При обсуждении связи между макроэкономической и социальной политикой расширение возможностей людей, которые страдают от социальной дискриминации, в частности женщин, рассматривается как одна из предпосылок использования рыночных отношений в их интересах.

Malaysia has incorporated all the key aspects of an enabling strategy in its housing sector policy, and institutional mechanisms for coordinating shelter policy with overall macroeconomic and social policies are generally maintained.
Малайзия включила все ключевые аспекты стимулирующей стратегии в свою политику жилищного сектора и обеспечивает общую работу институциональных механизмов по координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.

Urgent policy priorities include moving macroeconomic and social policies away from austerity measures to promoting job creation, decent work and the expansion of social protection schemes.
В числе самых первоочередных задач можно назвать проведение такой макроэкономической и социальной политики, которая позволила бы перенести акцент с мер строгой экономии на содействие созданию рабочих мест, обеспечение достойной работы и расширение систем социальной защиты.

The Committee requested the Government to continue to provide information on the manner in which the Government ensures that employment occupies a central role in macroeconomic and social policies when formulating and implementing the national poverty reduction strategy and in promoting decent work.
Комитет просил правительство и впредь предоставлять информацию о том, как правительство обеспечивает существенную роль занятости в макроэкономической и социальной политике при разработке и осуществлении национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и при содействии достойным условиям труда.

Urgent action is required to put in place macroeconomic and social policies that would prioritize the creation of productive employment opportunities and human resource development, augment the provision of social protection and tackle inequality.
В связи с этим необходимо принять срочные меры для выработки макроэкономической и социальной политики, которая имела бы своей главной целью создание условий для обеспечения производительной занятости, развития людских ресурсов, расширения социальной защиты и преодоления неравенства.

Recognizes also the importance of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including, inter alia, sound macroeconomic and social policies, so as to realize the objective of the eradication of poverty;
Признает также важное значение надлежащих стратегических мер реагирования на связанные с глобализацией трудные задачи на национальном уровне, особенно посредством проведения рациональной и стабильной внутренней политики, включая, в частности, рациональную макроэкономическую и социальную политику, для достижения цели ликвидации нищеты;

Institutional mechanisms for coordination of shelter policy with overall macroeconomic and social policies are maintained and local administrations are strengthened to undertake increased responsibilities relating to the provision and management of shelter and infrastructure services.
Действуют институциональные механизмы координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой, и местная администрация при соответствующей поддержке возьмет на себя более широкие полномочия по созданию и управлению жилья и инженерной инфраструктуры.

Recognizes also the importance of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including, inter alia, sound macroeconomic and social policies, so as to realize the objective of the eradication of poverty;
Признает также важное значение соответствующих мер в области политики по решению возникающих в процессе глобализации задач на национальном уровне, особенно посредством проведения продуманной и устойчивой внутренней политики, включая, в частности, обоснованную макроэкономическую и социальную политику, для достижения цели ликвидации нищеты;

Strengthened capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies in national development strategies, including through better understanding of mechanisms to cope with economic insecurity, and to make macroeconomic stabilization compatible with long-term poverty eradication.
Укрепление потенциала развивающихся стран в области включения макроэкономической и социальной политики в стратегии национального развития, в том числе на основе более глубокого понимания механизмов преодоления экономической нестабильности и обеспечения сопоставимости целей макроэкономической стабилизации с целями искоренения нищеты в долгосрочной перспективе.

Its objective will be to assist the national statistical organizations of the economies in transition(see para. 24 above) in developing self-sustainable capabilities for collecting, processing and analysing reliable statistics, and using them efficiently for formulating and monitoring macroeconomic and social policies in the context of the market economy.
Его цель будет заключаться в оказании национальным статистическим организациям стран с переходной экономикой( см. пункт 24 выше) помощи в разработке собственного потенциала в области сбора, обработки и анализа достоверных статистических данных, а также в обеспечении их эффективного использования для формулирования макроэкономической и социальной политики в контексте рыночной экономики и контроля за ее проведением в жизнь.

Governments, for their part, should strive for universal improvement of social services, carry out macroeconomic and social policies in a mutually compatible manner and minimize the economic and social costs of financial crises.
Правительства, в свою очередь, должны направлять усилия на всестороннее улучшение деятельности социальных служб, последовательное проведение макроэкономической и социальной политики и уменьшение последствий финансовых кризисов для экономической и социальной сферы.

Continue to review, modify and implement macroeconomic and social policies and programmes, inter alia, through an analysis from a gender perspective of those related to structural adjustment and external debt problems, in order to ensure women's equal access to resources and universal access to basic social services.
Для продолжения рассмотрения, видоизменения и осуществления макроэкономической и социальной политики и программ, среди прочего, посредством их анализа с точки зрения гендерной проблематики тех из них, которые связаны со структурной перестройкой и проблемами внешней задолженности, в целях обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам.