Примеры использования Madrid peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Madrid peace process was launched 11 years ago.
Начало Мадридскому мирному процессу было положено 11 лет назад.This conviction had previously been demonstrated by our participation in the Madrid peace process and in multilateral negotiations.
Это убеждение проявилось ранее в форме нашего участия в Мадридском мирном процессе и в многосторонних переговорах.The Madrid peace process launched in 1991 has not been in vain.
Мадридский процесс установления мира, начатый в 1991 году, не был напрасным.It was the combined efforts of the United Nations, including the Committee, as well as other parties,that made the Madrid peace process a reality.
Именно совместные усилия Организации Объединенных Наций, в том числе Комитета, а также других сторон,сделали Мадридский мирный процесс реальностью.The Madrid peace process, which Russia supports, is bringing the peoples of the area the tangible fruits of practical cooperation.
Мадридский мирный процесс при коспонсорской поддержке России начинает приносить народам региона конкретные плоды практического сотрудничества.Mr. Kohara(Japan) expressed grave concern at the deteriorating situationin the Middle East, which could endanger the Madrid peace process.
Г-н КОХАРА( Япония) выражает серьезную озабоченность в связи с ухудшением положения на Ближнем Востоке, чтоможет поставить под угрозу срыва мадридский мирный процесс.The Committee welcomed the 1991 Madrid peace process, as well as the 1993 Declaration of Principles and subsequent agreements reached by Israel and the PLO.
Комитет приветствовал Мадридский мирный процесс 1991 года, а также принятую в 1993 году Декларацию принципов и последующие соглашения между Израилем и ООП.In this respect, the project looked to the working group on arms control andregional security of the Madrid peace process.
В этой связи при осуществлении проекта принимались во внимание результаты деятельности Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности( КВРБ),действующей в рамках Мадридского мирного процесса.I would like to stress clearly Lebanon's commitment to pursuing the objectives of the Madrid peace process, no matter what the difficulties, in order to achieve its projected goals.
Я хотел бы четко заявить о приверженности Ливана достижению целей Мадридского мирного процесса, невзирая на возникающие трудности.The“Grapes of Wrath” Government has been replaced by a new one,which is not afraid to say that it is against peace, against the Madrid peace process.
На смену правительству, осуществившему операцию" Гроздья гнева", пришло новое руководство,которое не боится заявлять о том, что оно выступает против мира, против начатого в Мадриде мирного процесса.Bangladesh felt optimistic when the Madrid peace process in 1991 prompted the Israeli-Palestinian negotiations to move slowly yet successfully in the right direction.
Бангладеш была настроена оптимистично, когда мадридский мирный процесс побудил в 1991 году израильских и палестинских участников переговоров двигаться медленно, но успешно в верном направлении.The representative of the Russian Federation reaffirmed his country's commitment as a co-sponsor of the Madrid peace process to the inalienable rights of the Palestinian people.
Представитель Российской Федерации подтвердил готовность своей страны в качестве одного из спонсоров мадридского мирного процесса защищать неотъемлемые права палестинского народа.The call for negotiations was not enough to bring peace, which would come only when there was respect for international law,the relevant resolutions of the Security Council and the Madrid peace process.
Призыва к переговорам недостаточно для восстановления мира, поскольку его можно достичь только при соблюдении норм международного права,соответствующих резолюций Совета Безопасности и Мадридского мирного процесса.That is the reality,with Israel's leaders having washed their hands of the Madrid peace process, destroying it and attacking the agreements accomplished under it.
Таково реальное положение вещей,при котором израильские руководители полностью отошли от мадридского мирного процесса, подрывают его и обрушиваются с нападками на достигнутые в его рамках договоренности.The Madrid peace process launched in 1991 and the Oslo Accords of 1993 gave good reasons to hope that a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East was truly within reach.
Мадридский мирный процесс, начатый в 1991 году, и принятые в Осло в 1993 году соглашения подарили нам надежду на то, что всесторонний, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке может быть действительно достигнут в ближайшем будущем.Throughout the 1990s, several peace initiatives were launched,starting with the Madrid Peace process, in 1991, which was followed by the Oslo Accords of 1993.
На протяжении 90х годов было провозглашено несколько President Bashar Al-Assad had declared, on more than one occasion,the willingness of the Syrian Arab Republic to resume peace negotiations on the same basis as that on which the Madrid peace process had started in 1991.
Президент Башар Асад многократно заявляло готовности Сирийской Арабской Республики возобновить It has been our hope ever since the Madrid peace process was initiated in 1991 that progress on the Israeli-Palestinian track of negotiations would have a positive spillover effect on the other tracks of negotiations.
С самого начала инициированного в 1991 году мадридского мирного процесса мы надеемся, что прогресс на израильско- палестинском направлении переговоров окажет позитивное влияние, распространяющееся на другие направления переговоров.The Syrian Arab Republic stated that President Bashar al-Assad had shown, on several occasions,his willingness to resume peace negotiations on the same basis upon which the Madrid peace process was started in 1991.
Сирийская Арабская Республика заявила, что президент Башар Асад неоднократно демонстрировалсвою готовность возобновить As a co-sponsor of the Madrid peace process, my Government believes that it is inappropriate and unhelpful for the General Assembly to take a position on issues that are now under direct negotiation by the parties, in a process to which they have given their solemn agreement.
Как один из спонсоров Мадридского мирного процесса мое правительство считает, что Генеральной Ассамблее неуместно и нецелесообразно занимать какую-либо конкретную позицию по вопросам, которые в настоящее время являются предметом прямых переговоров сторон, на проведение которых они торжественно дали свое согласие.According to the note verbale, President Bashar Al Assad had declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic was willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.
Согласно вербальной ноте президент Башар Асад неоднократно заявлял, что Сирийская Арабская Республика готова возобновить Although the Madrid peace process launched in 1991 and the Oslo Accords of 1993 gave reason to hope that a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East was within reach, the events that have since followed appear, unfortunately, to fall far short of the commitments that were expressed repeatedly.
Несмотря на то, что мадридский мирный процесс, начатый в 1991 году, и Соглашения, подписанные в Осло в 1993 году, дали нам надежду на всеобъемлющий, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке, последовавшие действия, к сожалению, сильно расходились с обязательствами, о приверженности которым стороны неоднократно заявляли.In the note verbale it was stated that President Bashar Al-Assad had declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic was willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process had been started in 1991.
В вербальной ноте сообщалось, что президент Башар Асад неоднократно заявлял, что Сирийская Арабская Республика готова возобновить The invitation issued to Israel did not include the Letter of Assurance to the Government of Lebanon referred to by the Lebanese Permanent Representative, which, therefore,can in no way serve as a basis for negotiations between Israel and Lebanon in the Madrid peace process.
Обращение в адрес Израиля не включало письма о гарантиях правительству Ливана, на которое ссылается Постоянный представитель Ливана и которое таким образом никоим образом неможет служить основой для переговоров между Израилем и Ливаном в рамках Мадридского мирного процесса.The Ministers reaffirmed the Movement's unwavering support and solidarity with the Syrian just demand andrights to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab Peace Initiative, the Madrid Peace Process, as well as the principle of land for peace and in accordance with relevant Security Council Resolutions.
Министры вновь подтвердили неизменную поддержку Движением и его солидарность со справедливыми требованиями иправами Сирии на полное восстановление ее суверенитета над оккупированными сирийскими Голанами в соответствии с положениями Арабской That being a firm principle of Syrian policy, the President of the Syrian Arab Republic,Bashar Al-Asad, has on more than one occasion expressed his readiness to resume peace negotiations on the footing which served as the starting point for the Madrid peace process in 1991.
Поскольку это является базовым принципом политики Сирии,президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад неоднократно заявлял о своей готовности к возобновлению The Ministers reaffirmed the Movement's unwavering support and solidarity with the Syrian just demand and rights to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab Peace Initiative, the Madrid Peace Process, the Security Council resolutions, as well as the principle of land for peace. .
Министры вновь заявили о неизменной поддержке Движения и его солидарности со справедливым требованием и правами Сирии на восстановление полного суверенитета Сирии над оккупированными сирийскими Голанами на основе положений Арабской мирной инициативы, Мадридского мирного процесса, резолюций Совета Безопасности, а также принципа<< земля в обмен на мир.In its notes verbales, the Syrian Arab Republic stated that President Bashar al-Assad had shown on more than one occasion his willingness to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.
В своих вербальных нотах Сирийская Арабская Республика заявила, что президент Башар Асад неоднократно демонстрировал свою готовность возобновить Given that fixed principle of Syrian policy,President Bashar Al-Assad has declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic is willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.
С учетом этогонеизменного принципа политики Сирии президент Башар Асад неоднократно заявлял, что Сирийская Арабская Республика готова возобновить Given that fixed principle of Syrian policy,President Bashar Al-Assad has declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic is willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.
Исходя из этогоосновополагающего принципа политики Сирии, президент Башар Ассад неоднократно заявлял, что Сирийская Арабская Республика готова возобновить 
