MAIN INTERNATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• основных международных и региональных
• основные международные и региональные

Примеры использования Main international and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main international and regional metrology organizations around the world.
Рассмотрены основные международные и региональные метрологические организации стран мира.

Encourages the Government of South Sudan to ratify the main international and regional human rights instruments;
Рекомендует правительству Южного Судана ратифицировать основные международные и региональные договоры о правах человека;

Gabon is party to the main international and regional refugee protection instruments and has adopted a national refugee law.
Габон является участником основных международных и региональных документов о защите беженцев, в стране принят национальный закон о беженцах.

Senegal was pleased to note that Sierra Leone was a party to the main international and regional human rights instruments.
Сенегал с удовлетворением отметил тот факт, что Сьерра-Леоне является участником основных международных и региональных договоров по правам человека.

A list of the main international and regional instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is annexed to this report.
Перечень основных международных и региональных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости прилагается к настоящему докладу.

By communication dated 12 October 2000, requests for information were also sent to the main international and regional non-governmental and other organizations.
Кроме того, в сообщении от 12 октября 2000 года были направлены запросы о предоставлении информации в адрес основных международных и региональных неправительственных и иных организаций.

It noted that Brazil was party to the main international and regional instruments, had ratified the Statute of the International Criminal Court and had a standing invitation for all the special procedures.
Она отметила, что Бразилия является участником основных международных и региональных правовых документов, ратифицировала Устав Международного уголовного суда и направила постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур.

Djibouti's tradition of proclaiming rights and freedoms in the Constitution has from the outset been underpinned by its ratification of the main international and regional human rights instruments.
Традиция конституционного закрепления прав и свобод неизменно подкреплялась в Джибути ратификацией основных международных и региональных инструментов в области прав человека.

It was a party to the main international and regional human rights instruments.
Она является участником основных международных и региональных правовых документов в области прав человека.

Very early on, Algeria took steps to fight terrorism by passing legislation specifically targeting the phenomenon and adhering to the main international and regional instruments in that area.
В связи с этим Алжир очень рано принял законодательные акты для борьбы с терроризмом путем адаптации национального законодательства к специфическим особенностям этого явления и присоединения к основным международным и региональным конвенциям в этой области.

Also, Cameroon was party to main international and regional human rights instruments.
Кроме того, Камерун является участником основных международных и региональных документов по правам человека.

Main international and regional legally binding agreements as well as policy initiatives put in place during 1997- 2008 to promote policy integration and sustainable transport development and address transport-related environmental and health externalities.
Основные международные и региональные юридически обязательные соглашения, а также политические инициативы, выдвинутые в период 19972008 годов в интересах поощрения интеграции политики и устойчивого развития транспорта и рассмотрения отрицательных последствий транспорта для окружающей среды и здоровья человека;

Chad noted with satisfaction that Mali was a party to the main international and regional human rights instruments, demonstrating its commitment thereto.
Чад с удовлетворением отметил, что Мали является участницей основных международных и региональных договоров по правам человека, демонстрируя свою им приверженность.

To ratify the main international and regional human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Ратифицировать главные международные и региональные документы по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах;

Palestine noted the Government's efforts to ratify the main international and regional human rights instruments and international humanitarian law.
Палестина отметила усилия правительства по ратификации основных международных и региональных договоров о правах человека и международному гуманитарному праву.

It had ratified the main international and regional conventions relating to terrorism and fulfilled its commitments under them, submitting reports and making the required changes to domestic law on such matters as the financing of terrorism, chemical weapons and nuclear materials.
Страна ратифицировала основные международные и региональные конвенции, касающиеся терроризма, и выполняет свои обязательства по этим конвенциям, представляя доклады и внося необходимые изменения во внутригосударственное законодательство по таким вопросам, как финансирование терроризма, химическое оружие и ядерные материалы.

It is in this context that we organized in Lisbon, on 12 June, the first Conference of Secretaries-General and High Representatives of the main international and regional organizations involved in the fight against terrorism.
Именно в этом контексте мы организовали 12 июня в Лиссабоне первую конференцию генеральных секретарей и высокопоставленных представителей главных международных и региональных организаций, участвующих в борьбе с терроризмом.

II. Analysis of the public participation provisions in the main international and regional agreements relevant to GMOs and their relationship to the provisions of the Aarhus Convention.
Ii. анализ положений об участии общественности, содержащихся в основных международных и региональных соглашениях, применительно к гио и их взаимосвязь с положениями орхусской конвенции.

Further support for the implementation of the ECE environmental conventions will focus on capacity-building activities, such as subregional seminars, improvement of communication, cooperation and consultation between the main international and regional organizations involved in them and further improvement of reporting procedures.
Дальнейшая поддержка осуществления природоохранных конвенций ЕЭК будет ориентирована на наращивание потенциала посредством проведения субрегиональных семинаров, укрепления связей, активизации сотрудничества и консультаций между основными международными и региональными организациями, вовлеченными в процесс их осуществления, и на дальнейшее совершенствование порядка отчетности.

This fact is particularly relevant since Brazil ratified the main international and regional instruments of protection of human rights when the country resumed democracy.
Это обстоятельство имеет особое значение, поскольку Бразилия ратифицировала основные международные и региональные договоры в области защиты прав человека, когда в стране была восстановлена демократия.

Ratifying the main international and regional human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on Human and Peoples' Rights;
Ратификации основных международных и региональных договоров по правам человека, в том числе Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав человека и народов;

To facilitate a coordinated effort of the key players in the capacity-building field, the secretariat has convened a meeting of the main international and regional organizations implementing capacity-building projects as well European ECO-Forum and the Access Initiative in December 2008.
В интересах упрощения скоординированных усилий основных субъектов, действующих в области наращивания потенциала, в декабре 2008 года секретариат созвал совещание с участием представителей ведущих международных и региональных организаций, осуществляющих проекты по наращиванию потенциала, а Европейского ЭКО- Форума и сети" Инициатива по доступу.

Joint submission 1(Coordination des Organisations Guinéennes de Défense des Droits Humains(CODDH), Centre du Commerce International pour le Développement(CECIDE), in partnership with l'Association des ressortissants de Baraka pour le développement(ARDEBA) and with technical support from Global Rights) reported that Guinea had ratified the main international and regional human rights legal instruments.
В совместном представлении 1( Координационный комитет правозащитных организаций Гвинеи( КПОГ), Центр международной торговли в интересах развития( ЦМТР) в партнерстве с Ассоциацией выходцев из Бараки за развитие( АГБР) и при технической поддержке со стороны организации" Глобальные права") сообщается, что Гвинея ратифицировала основные международные и региональные правозащитные документы.

He compliments the Government on ratifying the main international and regional treaties prohibiting torture and welcomes the clear constitutional prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
Он дает правительству страны высокую оценку за ратификацию основных международных и региональных договоров, запрещающих пытки, и приветствует однозначное запрещение по Конституции пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In view of the essential role played by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees in that regard, the two countries, which were parties to the main international and regional instruments relating to the protection of refugees and displaced persons, wished to share their experience as asylum and refuge countries with the Executive Committee.
Сознавая, что первостепенная роль в этом отношении принадлежит Исполнительному комитету, обе страны, присоединившиеся к основным международным и региональным документам по защите беженцев и перемещенных лиц, хотели бы поделиться с Комитетом своим опытом стран убежища и приюта.

The Council encouraged the Government to ratify the main international and regional human rights instruments, and also the continuing commitment of the Government to resolve all outstanding issues in the Comprehensive Peace Agreement of 2005 with the Government of the Sudan.
Совет рекомендовал правительству Южного Судана ратифицировать основные международные и региональные договоры о правах человека, а также демонстрировать неизменную приверженность урегулированию с правительством Судана всех нерешенных вопросов в отношении положений Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года.

Israel noted several steps undertaken by Albania for the protection and promotion of human rights, which includes ratification of main international and regional human rights treaties, establishment of the State Minority Committee, and prioritizing the minority issues on economic, social and educational development.
Делегация Израиля отметила ряд шагов, сделанных Албанией в целях поощрения и защиты прав человека, в том числе ратификацию основных международных и региональных правозащитных договоров, создание Государственного комитета по делам меньшинств и приоритетный учет проблем меньшинств в программах социально-экономического развития и образования.

In addition to having ratified the main international and regional conventions on the rights of the child and international humanitarian law, acceding to the Ottawa Convention on Landmines and hosting, in November 2001, the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa, the Democratic Republic of the Congo had taken a number of measures to benefit children.
Помимо ратификации основных международных и региональных конвенций, касающихся прав ребенка и гуманитарного международного права, присоединения к Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин и проведения в Конго в ноябре 2001 года региональной Конференции по защите женщин и детей в условиях вооруженного конфликта в Центральной Африке Демократическая Республика Конго приняла еще ряд мер в интересах детей.

Egypt remained fully committed to its obligations as a State party to the main international and regional crime, drug and terrorism-related treaties and commended the comprehensive technical assistance provided by the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa in Cairo.
Египет в полной мере подтверждает свои обязательства в качестве государства- участника основных международных и региональных договоров, касающихся преступности, наркотиков и терроризма, и одобряет комплексную техническую помощь, предоставляемую Региональным отделением ЮНОДК для Ближнего Востока и Северной Африки в Каире.

Sessions focused on providing general knowledge about the main international and regional instruments and national laws, the role of human rights institutions, Government sectoral policies(children, women, older persons) and their impact on human rights protection and promotion at the national level.
Проводившиеся мероприятия были нацелены на приобретение общих знаний об основных международных и региональных договорах и внутренних законодательных актах, о роли правозащитных учреждений, об отраслевой политике правительства( в интересах детей, женщин, пожилых людей) и ее последствиях для поощрения и защиты прав человека на национальном уровне.