MAIN LINKS на Русском - Русский перевод

• основные связи
• основным звеном
• основные взаимосвязи

Примеры использования Main links на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main links between trade and gender 4.
Основные связи между торговлей и гендерным фактором 5.

The military registration and enlistment offices should be the main links of this program.
При этом основным звеном здесь должны стать военкоматы.

Appeals are the main links between the informal and formal courts.
Апелляции являются главным звеном, связывающим неформальные и формальные суды.

This site is the first one where we used the vertical line in the middle of the page to single out the main links.
На сайте была впервые применена вертикальная линия в середине страницы для выделения основных ссылок.

The main links concern small-scale crime including credit card fraud and cigarette smuggling.
Прослеживается связь главным образом с такими мелкими преступлениями, как мошенничество с кредитными картами и контрабанда сигарет.

To clarify the interface between trade policies and gender, it is suitable to spell out the main links.
Для уточнения взаимодействия между торговой политикой и гендерными факторами уместно высветить основные взаимосвязи.

The main links in the pedagogical process are the principles of"correspondence" and"co- responsibility.
Главными свя- зующими звеньями в педагогическом процессе являются принципы« соответствия» и« со- ответственности».

Earning on selling links(Sape, Mira links, Main links, Getgoog links, GoGet Links and so on) is profitable and stable.
Заработок с помощью бирж ссылок( Sape, Miralinks, Mainlinks, Getgooglinks, GoGetLinks и. т. д.) прибыльный и стабильный.

The main links of frame metal supports providing work in yielding regime and determining their bearing capacity, are support profile and tool joint.
Основным звеном рамных металлических крепей, обеспечивающих работу в податливом режиме и определяющих их несущую способность, является профиль крепи и замковое соединение.

Discussion in chapter I illustrated the main links between trade policies and women's empowerment and gender equality.
Приведенный в главе I, позволяет проиллюстрировать основные связи между торговой политикой и расширением прав и возможностей женщин, а также обеспечением равенства между мужчинами и женщинами.

Two main links have to be considered:(a) the extent to which trade policies affect women's empowerment and well-being; and(b) the impact of trade policies on the level of inequality between men and women.
Необходимо учитывать две основные взаимосвязи: а степень влияния торговой политики на права, возможности и благосостояние женщин; и b воздействие торговой политики на уровень неравенства между мужчинами и женщинами.

The Serbian Office of the Commissioner is, unfortunately, not one of the main links in the return process, but we assist returnees, internally displaced and vulnerable persons in various ways.
Комиссариат Сербии, к сожалению, не входит в число важных звеньев процесса репатриации, но мы помогаем репатриантам, внутренне перемещенным лицам и социально уязвимым гражданам разными способами.

Al-Qaida's main links with the Taliban became local and tactical, often reflecting individual and personal connections rather than institutional ones.
Основные связи<< Аль-Каиды>> с<< Талибаном>> приобрели локальный и тактический характер, зачастую отражая личные связи между отдельными индивидуумами, а не институциональные связи.

The cost of reconstruction at the Belorussky station was estimated at US$7.7 million and involved the construction of a new terminal, which has become one of the main links in rail traffic between Moscow and the airport.
Проект реконструкции части вокзала оценивался в 7, 7 млн$ и предполагал строительство нового терминала, который стал одним из центральных звеньев в железнодорожном сообщении между Москвой и аэропортом.

Work is one of the main links between economic and social development, as it represents a fundamental mechanism through which benefits can effectively reach people and, therefore, be better distributed.
Работа является одним из основных связующих звеньев между экономическим и социальным развитием, представляя собой основополагающий механизм, посредством которого блага могут эффективно доходить до людей и, таким образом, более качественно распределяться.

Mr. Akhtar, who was living in Pakistan when Ms. Bhutto returned from exile, was reportedly one of the ISI's main links to the Taliban regime in Afghanistan and is believed to have cultivated ties to Mr. Bin Laden, who lived in Afghanistan during that period.
Гн Ахтар, проживавший в Пакистане, когда гжа Бхутто возвратилась из изгнания на родину, являлся, по сообщениям, одним из основных связных межведомственной разведки с режимом<< Талибана>> в Афганистане и предположительно поддерживал контакты с гном бен Ладеном, который в тот период находился в Афганистане.

Oralbek Y. and A. Zhorabekova made a report in the form of a presentation about the seminar, which was held at the Technical University in Dresden, they introduced the presentations of the project participants, EU representatives, gave a brief description of the information received and shared the main links where you can find explanations of terms used in the project.
Выступили с отчетом в виде презентации о семинаре, который прошел в Техническом университете в Дрездене, Оралбек Е. и Жорабекова А. Ознакомили с тематиками выступлений участников проекта, представителей ЕС, дали краткую описание полученной информации и поделились основными ссылками, где можно найти объяснения терминам, применяемых в рамках проекта.

The work of the laboratory is aimed at finding the main links in the development of pathological processes and effective therapeutic strategies in the acute and chronic periods of neurotrauma, developing methods for activating neuronal structures, developing new drugs for the treatment of acute and chronic trauma, and in particular improving posttraumatic spinal cord axon regeneration for restoration of functional synaptic contacts.
Работа лаборатории направлена на поиск основных звеньев развития патологических процессов и эффективных терапевтических стратегий в остром и хроническом периодах нейротравмы, разработку методик активации нейронных структур, разработку новых лекарственных средств для лечения острой и хронической травмы, и в частности на улучшение посттравматической регенерации аксонов спинного мозга с целью восстановления функциональных синаптических контактов.

In Russia rail transport is the main link of production and social infrastructure.
В России железнодорожный транспорт является основным звеном производственной и социальной инфраструктуры.

The main link is continuity, but with contrasts.
Основная связь- это целостность, но с контрастами.

The organisational structure of the MCC, which is the main link providing technical and software provisions to the entire system should be reviewed and if possibly further integrated into the NSC.
Организационная структура ГВЦ, который является основным звеном в обеспечении технических и программных средств в рамках всей системы, должна быть пересмотрена и, если возможно, интегрирована в НСК КР.

Student- the main link of any university, which is aimed at the main vectors of the training and educational work.
Студент- основное звено любого вуза, на которое направлены основные векторы учебной и воспитательной работы.

It immediately became the main link in the system of protective structures on the shores of the Gulf of Finland and the Neva River.
Она сразу стала главным звеном в системе защитных сооружений на берегах Финского залива и Невы.

At the present stage of development of Russian society active personality acts as the main link of society, aimed at identity and freedom.
На современном этапе развития российского общества активная личность выступает как главное звено общества, нацеленное на идентичность и свободу.

It goes without saying that the International Court of Justice, which is the only international body of a universal character with general jurisdiction, undoubtedly constitutes the main link in the international legal order.
Само собой разумеется, что Международный Суд, единственный универсальный международный орган, обладающий общей юрисдикцией, является главным звеном международного правового порядка.

To do this, select puzzle in catalog then you need to specify the number of coins and the number of parts in the submenu create contractions under the main link with the size.
Для этого нужно выбрать в каталоге любой понравившийся пазл, затем нужно указать количество монет и количество деталей в подменю создания схватки под основными ссылками с размерами.

It should be interesting only from the point of view that all these figures are the main link of those same usurpers of the glory of the heroes of the Karabakh war who used this usurped glory to suppress the free will of the heroic people.
Должно быть интересным только с той точки зрения, что все эти деятели и являются главным звеном тех самых узурпаторов славы героев карабахской войны, использовавших эту узурпированную славу для подавления свободной воли героического народа.

It is possible to state that exactly the Almaty city Bar represents the main link in the system of rendering the legal aid in our country at the moment and brings together the most qualified, experienced and principled advocates.
В настоящий момент можно констатировать, что именно Алматинская городская коллегия адвокатов представляет собой основное звено в системе оказания правовой помощи в нашей стране и объединяет в своих рядах наиболее квалифицированных, опытных и принципиальных юристов.

In the early 1980s Kahveci was"chef de cabinet"(chief of staff) to Prime Minister Turgut Özal, becoming, in the words of The Independent,"the main link between Ozal and the outside world, including local politicians and civil servants, the military, as well as Western journalists and foreign investors.
В начале 1980- х годов Кахведжи являлся« начальником штаба» премьер-министра Турции Тургута Озала,« The Independent» характеризует Кахведжи так:« основная связь между Озалом и внешним миром, в том числе политиками, чиновниками, военными, а также западными журналистами и иностранными инвесторами».

Employment is the main link between growth and reduction of income poverty.
Занятость является связующим звеном между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты по доходу.