MAIN-BEAM на Русском - Русский перевод

• дальнего света

Примеры использования Main-beam на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main-beam headlamps(Regulations Nos. 98, 112 and 113) 6.1.1.
Фары дальнего света Правила№ 98, 112 и 113.

Automatic activation and deactivation of the main-beam headlamps.
Автоматическое включение и выключение фар дальнего света.

Two extra main-beam headlamps may be installed.
Могут быть установлены две дополнительные фары дальнего света.

Test drive specifications for adaptive main-beam headlamps 2.1.
Условия проведения испытаний адаптивных фар дальнего света.

The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
Фары дальнего света могут включаться одновременно или попарно.

Test drive specifications for the automatic control of the main-beam headlamps.
Условия проведения испытания на автоматическое регулирование фар дальнего света.

The control… main-beam headlamps are switched ON automatically only when.
Устройство управления… чтобы фары дальнего света ВКЛЮЧАЛИСЬ автоматически только когда.

For vehicles of the category N3: Two extra main-beam headlamps may be installed.
Для транспортных средств категории N3: могут быть установлены две дополнительные фары дальнего света.

For changing over from the main-beam to the dipped-beam all main-beam headlamps shall be switched off simultaneously.
При переключении дальнего света на ближний все фары дальнего света должны выключаться одновременно.

Active and passive overtaking manoeuvres, in a frequency so that the main-beam will switch ON and OFF.
Активные и пассивные маневры по обгону с такими интервалами, которые позволяют включать и выключать дальний свет.

This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps, front fog lamps and cornering lamps.
Эта возможная комбинация не касается фар дальнего света, фар ближнего света, передних противотуманных фар и боковых фонарей.

Paragraph 6.2.7., correct the words"dipped-beam" to read"passing beam" and the words"main-beam" to read"driving beam.
Пункт 6. 2. 7, в тексте на английском языке вместо" dipped- beam" читать" passing beam" и вместо" main- beam" читать" driving beam..

The control of the main-beam headlamps may be such that the main-beam headlamps are switched ON automatically only when.
Устройство управления фарами дальнего света должно быть таким, чтобы фары дальнего света включались автоматически только тогда, когда.

This paragraph deals with the sensor of the automatic activation/deactivation of the main-beam headlamps to detect a preceding vehicle.
Этот пункт касается датчика автоматического включения/ отключения фар дальнего света, идентифицирующего идущее впереди транспортное средство.

This possible combination does not apply to main-beam headlamps driving-lamps, dipped-beam headlamps passing lamps, front fog lamps or lateral reflex reflectors;
Это определение не применяют к фарам огням дальнего света, фарам огням ближнего света, противотуманным фарам или боковым светоотражателям;

In the case of lighting units for the dipped-beam being equipped with gas discharge light sources, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.
В случае световых модулей для ближнего света, оснащенных газоразрядными источниками света, эти газоразрядные источники света должны оставаться включенными при функционировании дальнего света.

The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that.
Фары ближнего света и/ или фары дальнего света и/ или передние противотуманные фары могут замещать функцию передних габаритных огней при условии, что.

Where an AFS is fitted, it shall be considered equivalent to a pair of dipped-beam headlamps and, if it provides main-beam function(s), it shall be considered equivalent to a pair of main-beam headlamps.
В случае установки АСПО ее считают равнозначной паре фар ближнего света и, если она выполняет функцию( и) дальнего света, считают равнозначной паре фар дальнего света.

If the main-beam is adaptive, a visual tell-tale shall be provided to indicate to the driver that the adaptation of the main-beam is activated.
Если фара дальнего света является адаптивной, то необходимо предусмотреть визуальный контрольный сигнал, указывающий водителю на включение функции адаптации дальнего света..

For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the mainbeam shall be activated.
Для перехода от наклонного светового пучка к главному световому пучку должна активироваться по крайней мере одна пара световых модулей для главного светового пучка..

In the case of lighting units for the dipped-beam being equipped with gas discharge light sources, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.
В случае световых модулей для наклонных световых пучков, оснащенных газоразрядными источниками света, эти газоразрядные источники света должны оставаться включенными при функционировании главного светового пучка.

In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2. for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit.
В случае установки двух дополнительных фар дальнего света, что допускается пунктом 6. 1. 2 только для транспортных средств категории N3, одновременно может гореть не более двух пар.

The sensor system used to control the automatic activation and deactivation of the main-beam headlamps, as described in paragraph 6.1.7.1., shall comply with the following requirements.
Система датчиков, используемая для контроля за автоматическим включением и выключением фар дальнего света, как указано в пункте 6. 1. 7. 1, должна соответствовать следующим требованиям.

However, in the case of grouped- main-beam headlamps driving-lamps and dipped-beam headlamps passing lamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps passing lamps.
Однако в случае сгруппированных фар огней дальнего и ближнего света наличие привода, о котором говорится выше, требуется только для включения фар огней ближнего света.

Lamps of variable position 5.16.1. The position of all lamps may be varied except main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and at least one pair of rear reflectors provided that.
Положение всех огней, за исключением фар дальнего света, фар ближнего света и, по крайней мере, одной пары задних светоотражающих приспособлений, может изменяться при условии, что.

This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks indicated on the several installation units that are simultaneously used to provide the main-beam.
Эта максимальная сила света должна достигаться посредством сложения отдельных контрольных маркировочных величин, указанных на нескольких встраиваемых модулях, которые используются одновременно для обеспечения дальнего света.

Moreover, the switching OFF, of the main-beam headlamps and of their automatic control, shall be by means of a simple and immediate manual operation; the use of sub-menus is not allowed.
Кроме того, выключение фар дальнего света и системы автоматического управления ими должно производиться посредством простой и мгновенной ручной операции; использования подменю не допускается.

Where an AFS is fitted, it shall be considered equivalent to a pair of dipped-beam headlamps and, if it provides main-beam function(s), it shall be considered equivalent to a pair of main-beam headlamps.
В случае установки АСПО она считается равнозначной паре фар ближнего света и, если она выполняет функцию( функции) главного светового пучка, считается равнозначной паре фар дальнего света.

Moreover, the switching OFF, of the main-beam headlamps and of their automatic control, shall be by means of a simple and immediate manual operation; the use of sub-menus is not allowed.
Кроме того, выключение фар дальнего света и системы автоматического управления ими должно производиться посредством простой и мгновенной ручной операции; такие многоступенчатые операции, как использование подменю, не допускаются.

GRE had also adopted new provisions to the Regulation concerning the installation of retro-reflecting markings for certain categories of vehicles as well as of an extra pair of main-beam headlamps for heavy-duty vehicles.
GRE также приняла новые положения этих Правил, касающиеся установки светоотражающей маркировки на транспортных средствах определенных категорий, а также дополнительной пары фар дальнего света на транспортных средствах большой грузоподъемности.