MAJOR CHALLENGE FACING на Русском - Русский перевод

• одна из основных задач стоящих
• главной задачей стоящей
• крупной задачей стоящей
• основной проблемой стоящей
• главная проблема стоящая

Примеры использования Major challenge facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable development is a major challenge facing developing countries.
Достижение устойчивого развития является главной задачей, стоящей перед развивающимися странами.

The major challenge facing the Convention now is implementation of that“Urgent action”.
Основная задача, стоящая перед Конвенцией сейчас, заключается в выполнении" Срочных действий.

Bosnia and Herzegovina was the major challenge facing OSCE in 1997, as it was in 1996.
Босния и Герцеговина оказалась крупной задачей, стоявшей перед ОБСЕ не только в 1996 году, но и в 1997 году.

A major challenge facing the Government is the sustainable resettlement of displaced persons to permanent accommodation.
Главным вызовом правительству является переселение перемещенных лиц в постоянные жилые помещения.

Ensuring people's effective participation in the development process is a major challenge facing Nepal.
Обеспечение эффективного участия населения в процессе развития является одной из основных проблем, стоящих перед Непалом.

A major challenge facing the international community was the definition of the post-2015 development agenda.
Основной задачей, стоящей перед международным сообществом, является определение повестки дня на период после 2015 года.

Developing new approaches to humanitarian and human rights issues is the third major challenge facing Africa.
Разработка новых подходов к гуманитарным вопросам и вопросам прав человека является третьей крупной задачей, стоящей перед Африкой.

A major challenge facing the international community is that of improving the employment impact of economic growth.
Одной из основных задач, стоящих перед международным сообществом, является усиление воздействия экономического роста на занятость.

After economic crisis and the imbalance between North and South, the major challenge facing mankind is the environmental crisis.
После экономического кризиса и дисбаланса между Севером и Югом экологический кризис является основной проблемой, стоящей сейчас перед человечеством.

The major challenge facing Lebanon is the transformation from emergency reconstruction to sustainable longer-term development.
Основной задачей, которая стоит перед Ливаном, является переход от чрезвычайного восстановления к более долгосрочному устойчивому развитию.

We feel that that is not the way to achieve the goal of development for all, which is the new major challenge facing the United Nations.
Мы считаем, что такими мерами мы не достигнем целей развития для всех, которое является новой крупной задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций.

Thus, a major challenge facing the world as a whole is how to mobilize the investments necessary for sustainable energy systems.
Поэтому одной из основных проблем, стоящих в глобальном масштабе, является проблема мобилизации инвестиций на цели создания систем устойчивого энергообеспечения.

As the United Nations prepares for the twenty-first century, a major challenge facing the Organization is to take full advantage of the revolution in informatics.
В момент, когда Организация Объединенных Наций готовится к вступлению в XXI век, основная задача, стоящая перед Организацией, состоит в том, чтобы в полной мере использовать революцию в информатике.

A major challenge facing the General Assembly at its special session will be to devise realistic strategies for poverty eradication.
Одна из крупных проблем, которая встанет перед Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии, будет заключаться в разработке реалистичных стратегий искоренения нищеты.

Inadequate access to populations affected by conflict remained a major challenge facing humanitarian actors and UNAMID in Darfur during the reporting period.
Одной из основных проблем, стоявших перед гуманитарными организациями и ЮНАМИД в Дарфуре в течение отчетного периода, по-прежнему являлся недостаточный доступ к населению, пострадавшему в результате конфликта.

A major challenge facing the new Government will be accelerating the pace of development and reconstruction in the country, as articulated in the National Development Plan.
Серьезный вызов, стоящий перед новым правительством, заключается в ускорении темпов развития и восстановления страны, как об этом говорится в Национальном плане развития.

In the light of the dimension and scale of the problem of development in Africa and questions of security, we agree with the argument that Africa is currently the major challenge facing the United Nations.
В свете размера и масштаба проблемы развития в Африке и вопросов безопасности мы согласны с утверждением о том, что в настоящее время решение проблем Африки является главной задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций.

In this context, the major challenge facing the Government of Mali today is achieving sustainable human development through the struggle against poverty.
В этом контексте основная задача, стоящая сегодня перед правительством Мали, состоит в достижении устойчивого человеческого развития на основе борьбы с нищетой.

Reversing this state of affairs, inherited over the centuries from an exclusionary social structure, is the major challenge facing the country, for it requires profound changes in the distribution of productive assets.
Изменение такого положение дел, сложившегося в стране в течение столетий по причине наличия особой структуры социального строя, является главной задачей, стоящей перед страной, поскольку это требует глубоких перемен в системе распределения производственных активов.

The Committee considers that a major challenge facing the government in relation to the implementation of the Covenant concerns the challenges posed by the number of foreign workers in the territory.
Комитет считает, что одна из основных задач, стоящих перед правительством в связи с осуществлением Пакта, связана с численностью иностранных рабочих на территории.

We hope that with the helping hand of the international community, particularly the donor countries, this great continent will profit from the opportunities available to it and join in the efforts to achieve sustainable development, a major challenge facing all the countries of the world.
Мы надеемся, что благодаря помощи международного сообщества, особенно стран- доноров, этот замечательный континент воспользуется предоставленными ему возможностями и присоединится к усилиям, направленным на достижение цели устойчивого развития- основной проблемы, стоящей перед всеми странами мира.

The major challenge facing the country was how to take advantage of FDI while maintaining social and political balance, especially with the rapid spread of convenience stores.
Основная проблема, стоявшая перед этой страной, заключалась в определении путей эффективного использования ПИИ при сохранении социально-политического равновесия, особенно в условиях стремительного роста числа магазинов.

Overcoming supply-side constraints on capacity to trade is a major challenge facing developing countries, especially the least developed, which requires support targeted on aid for trade.
Преодоление препятствий к созданию торгового потенциала, связанных с ограничениями в сфере предложения, является одной из крупных проблем, стоящих перед развивающимися, особенно наименее развитыми, странами, и требует поддержки, ориентированной на помощь в развитии торговли.

A major challenge facing the region is to find ways to ensure that industrial development and energy consumption and production do not pose a threat to environmental sustainability and social equity.
Одна из основных задач, стоящих в регионе, заключается в нахождении путей для обеспечения того, чтобы промышленное развитие и потребление и производство энергии не создавали угрозу экологической устойчивости и социальному равенству.

Overcoming supply-side constraints on capacity to trade, such as those relating to physical infrastructure, education and skills training, is a major challenge facing developing countries, especially the least developed, which requires support targeted on aid for trade reform.
Преодоление препятствий к созданию торгового потенциала, касающихся поставок, включая проблемы, связанные с материально-технической инфраструктурой, образованием и профессиональной подготовкой, является главной задачей, стоящей перед развивающимися и прежде всего наименее развитыми странами, что требует адресной поддержки в виде помощи на цели торговой реформы.

However, the major challenge facing humanitarian agencies is the repatriation of the estimated 660,000 refugees in the subregions and the resettlement of 750,000 internally displaced persons.
Вместе с тем главная проблема, стоящая перед учреждениями по оказанию гуманитарной помощи, связана с репатриацией приблизительно 660 000 беженцев в субрегионах и переселением 750 000 лиц, перемещенных внутри страны.

The eradication of poverty and extreme poverty was the major challenge facing the world, especially the developing world, and was central to the commitments made at the 2005 World Summit.
Ликвидация нищеты, особенно крайней нищеты, является главным вызовом, стоящим перед странами мира, и особенно развивающимися странами, и занимает центральное место среди обязательств, принятых на Всемирном саммите 2005 года.

The major challenge facing Grenada as a small island developing State is how to reduce our weaknesses, how to increase our resilience, and how to pursue development for people today and for their children tomorrow.
Главная проблема, стоящая пред Гренадой как малым островным развивающимся государством,-- как побороть наши слабости, как повысить нашу устойчивость и как осуществлять развитие в интересах людей сегодня и в интересах их детей завтра.

He said the fragile institutional structure was the major challenge facing Timor-Leste and, coupled with limited capacity and lack of skills and training, it undermined the building of a culture of peaceful settlement of conflicts.
Он сказал, что основной проблемой, стоящей перед Тимором- Лешти, является слабость организационной структуры, которая-- в сочетании с ограниченными возможностями и отсутствием навыков и подготовки-- мешает формированию культуры мирного урегулирования конфликтов.

A major challenge facing policy makers was seen to consist in how to make the policies and measures which addressed the problems in financial markets compatible with strategies which aimed at the eradication of poverty.
Крупной задачей, стоящей перед руководителями, является, по общему мнению, поиск путей обеспечения совместимости политики и мер, направленных на решение проблем финансовых рынков, со стратегиями, целью которых является искоренение нищеты.