MAJOR DEVELOPMENT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• крупных проектов развития
• основные проекты развития

Примеры использования Major development projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 39: Major Development Projects.
Статья 39: Крупные проекты в области развития.

Forced relocations and evictions have also been reported in connection with major development projects.
О насильственных перемещениях и выселениях также сообщалось в связи с осуществлением крупных проектов в области развития.

Major development projects often entail serious health hazards for indigenous peoples.
Реализация крупных проектов в области развития зачастую сопряжена для коренных народов с серьезными опасностями для здоровья.

Similarly, provision had been made to hold public hearings prior to the launching of major development projects.
Были также приняты меры, которые позволяют населению страны высказывать свое мнение до начала осуществления крупных проектов в целях развития.

Owing to population growth and importation of workers for major development projects, Bhutan will no doubt continue to be dependent on food imports in future.
Ввиду роста населения и использования иностранных рабочих для осуществления крупных проектов развития Бутан в будущем, несомненно, будет зависеть от импорта продовольствия.

Strengthening the role of the private sector by involving it more fully in privatization and investment in major development projects.
Укрепить роль частного сектора путем более активного привлечения его к приватизации и инвестированию в основные проекты развития;

Private investment: the focus here is on the need to speed up privatization and major development projects in order to attract investment which is crucial for overall development..
Частные инвестиции: здесь необходим акцент на ускорении приватизации и осуществлении основных проектов развития для привлечения инвестиций, которые важны для общего развития;.

Forced relocations and evictions have also been reported by reliable sources in connection with major development projects.
Надежные источники также сообщали о случаях насильственного переселения и выселения в связи с осуществлением крупных проектов развития страны.

According to Transport Minister Aleksandar Antic, at issue is one of the major development projects, which is a great opportunity not only for Belgrade but for the whole of Serbia.
По словам министра транспорта Александра Антича, речь идет о наиболее значимом проекте в области развития, который откроет широкие возможности не только для Белграда, но и для Сербии в целом.

Implementing major development projects is expensive and most African countries do not have the necessary fiscal and policy space to do so.
Осуществление крупных проектов развития требует большого объема средств, и большинство африканских стран не имеют для этого необходимых возможностей в плане корректировки налогово- бюджетной политики и необходимого пространства для маневров в политике.

Environmental impact assessments have been incorporated into the requirements for all major development projects in the Bahamas.
Оценки воздействия на окружающую среду включаются в требования, предъявляемые ко всем крупным проектам в области развития на Багамских Островах.

Indigenous peoples have argued, at length and legitimately, that major development projects that do not take into account their fundamental interests entail violations of their basic human rights.
Коренные народы неизменно и совершенно законно утверждают, что реализация крупных проектов в области развития, не учитывающих их насущные интересы, сопряжена с нарушениями их основных прав человека.

There were three categories of migration in the State party: voluntary migration and settlement; resettlement as a result of rural development; and resettlement linked to major development projects.
В государстве- участнике есть три категории миграции: добровольная миграция и расселение; переселение в целях развития сельских районов; переселение в связи с осуществлением крупных проектов развития.

The report provides relevant information on the plight of indigenous peoples vis-à-vis major development projects and selected case studies of conflict situations.
В докладе содержится соответствующая информация, касающаяся положения коренных народов в контексте крупных проектов развития, и проводится обзор отдельных тематических исследований конфликтных ситуаций.

Detailed research reports on major development projects and their impact on the lives and livelihoods of indigenous peoples as well as on the environment are available for a number of countries.
По ряду стран имеются подробные отчеты о результатах исследований, посвященных вопросу влияния крупных проектов в области развития на существование и образ жизни коренных народов, а также на окружающую среду.

Chemical contamination threatens the safety and availability of traditional food sources, while major development projects often diminish habitats and natural resources.
Безопасность и наличие традиционных источников продовольствия находятся под угрозой загрязнения химическими веществами, а крупные проекты развития приводят к сокращению среды обитания и природных ресурсов.

The Government's policy concerning the major development projects was to engage in dialogue with the tribal groups that might be affected and to try to compensate them for any displacement required.
Государственная политика в области крупнейших проектов развития предполагает начало диалога с соответствующими племенными группами, а также усилия по выплате им компенсаций за любое вынужденное перемещение таких групп.

The second report(E/CN.4/2003/90 and Add.1-3) is devoted to an analysis of the human rights violations caused by the implementation of large-scale or major development projects, like hydroelectric dams.
Второй доклад( E/ CN. 4/ 2003/ 90 и Add. 1- 3) посвящен анализу нарушений прав человека, вызванных осуществлением широкомасштабных или крупных проектов в области развития, как, например, строительство плотин для гидроэлектростанций.

Furthermore, specific research groups have been set up, particularly when major development projects are to be carried out, such as the construction of dams on the Yenisey which have submerged hundreds of sites.
Также были созданы специальные исследовательские группы, что было, в частности, связано с осуществлением крупных проектов развития, например, со строительством плотин на Енисее, в результате чего были затоплены сотни памятников.

In order to bring about a change in the situation, the Special Rapporteur stated that free, prior and informed consent was essential for the human rights of indigenous peoples in relation to major development projects.
Специальный докладчик отметил, что для изменения этой ситуации необходимо достичь предварительного и осознанного согласия для обеспечения прав человека коренных народов в связи с крупными проектами в области развития.

International, regional and national financial institutions and other organizations play a vital role in facilitating major development projects by providing various forms of financial and technical support.
Международные, региональные и национальные финансовые учреждения и другие организации играют жизненно важную роль в содействии реализации крупных проектов развития, предоставляя различные формы финансовой и технической поддержки.

This displacement is also attributed to major development projects undertaken by the Government in the process of which large numbers of persons are removed from the lands designated for the projects without being assisted in relocation or appropriately compensated.
Такое перемещение также связано с крупными проектами развития, осуществляемыми правительством, в результате чего огромное число людей выселяются с земель, предназначенных под проекты, причем такое выселение происходит без оказания им какой-либо помощи и без надлежащей компенсации.

Saavedra(1920-25) and Hernando Siles Reyes(1926-30) borrowed heavily in the United States to finance major development projects, despite opposition by Bolivian nationalists to the favorable terms for the lender.
Сааведра( 1920- 1925) и Эрнандо Силс Рейес( 1926- 1930) позаимствовали в США( для финансирования крупных проектов в области развития) кредиты, несмотря на противодействие со стороны боливийских националистов.

Another government representative stated that poverty alleviation was at the forefront of his Government's national development strategy and that public hearings were held when major development projects were undertaken.
Представитель еще одного правительства заявил, что облегчение бремени нищеты является одной из главных задач проводимой его правительством национальной стратегии развития и что до начала реализации крупных проектов в области развития проводятся публичные слушания.

These findings led the Special Rapporteur to prepare a thematic report focusing on the impact of large-scale or major development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and communities E/CN.4/2003/90.
Опираясь на эти выводы, Специальный докладчик подготовил тематический доклад, посвященный влиянию широкомасштабных или крупных проектов в области развития на права человека и основные свободы коренных народов и общин E/ CN. 4/ 2003/ 90.

However, it found that President Tandja was determined to carry out his plans, as he believed that he was acting in conformity with the country's constitution and in response to a demand by the people to complete major development projects he had initiated.
Однако миссия пришла к выводу, что президент Танджа тем не менее намерен осуществить свои планы, поскольку убежден в том, что действует в соответствии с конституцией страны и с учетом настроений населения в интересах завершения начатых им крупных проектов развития.

This displacement is also attributed to major development projects undertaken by the Government of Myanmar in the process of which large numbers of persons are removed from the lands designated for the projects without being assisted in relocation or appropriately compensated.
Это перемещение объясняется также тем, что правительство Мьянмы осуществляет крупные проекты в области развития, в ходе чего значительное число лиц отселяется с территорий, отведенных для реализации проектов, без получения какой-либо помощи в переселении или надлежащей компенсации.

This report will concentrate thematically on a major issue that is of particular concern to indigenous peoples, namely, the impact of largescale or major development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous communities.
Основной темой настоящего доклада является серьезный вопрос, имеющий для коренных народов особую актуальность, а именно, влияние широкомасштабных или крупных проектов в области развития на права человека и основные свободы коренных общин.

To the extent that major development projects impinge upon traditional indigenous territories or ancestral domains, indigenous land and property rights must be considered as human rights to be protected at all times, whether they are recognized legally or not.
Поскольку реализация крупных проектов в области развития может быть сопряжена с посягательством на традиционные территории проживания коренных народов или на их исконные владения, земельные и имущественные права коренных народов должны неизменно приравниваться к правам человека, вне зависимости от того, признается ли это в законодательном порядке.

The requirements in the guidelines of the international financing agencies and most developed countries have eroded the chances of local firms' participation in major development projects related to power-generating facilities and other infrastructure construction.
Требования, содержащиеся в правилах, которых придерживаются международные финансовые учреждения и большинство развитых стран, подрывают возможности участия местных фирм в реализации крупных проектов развития, связанных со строительством электростанций и других объектов инфраструктуры.