MAJOR OBSTACLE TO PEACE на Русском - Русский перевод

• главным препятствием на пути к миру
• серьезное препятствие на пути к миру
• крупным препятствием на пути к миру
• основным препятствием на пути к миру

Примеры использования Major obstacle to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing that such settlements are illegal and a major obstacle to peace.
Подчеркивая, что такие поселения незаконны и являются серьезным препятствием для мира.

These agreements remove a major obstacle to peace in the Middle East.
Благодаря этим соглашениям устраняется одно из крупных препятствий на пути к миру на Ближнем Востоке.

It would emphasize the illegality of such settlements, which constitute a major obstacle to peace.
В проекте резолюции подчеркивается незаконный характер таких поселений и то, что они являются серьезным препятствием для мира.

Implementation of that resolution would remove a major obstacle to peace and possibly enable an agreement by the end of 2008.
Претворение в жизнь этой резолюции устранит одно из главных препятствий на пути к миру и, возможно, позволит заключить соглашение к концу 2008 года.

Hamas' continuing rejection of the Quartet principles and its refusal to recognize Israel is a major obstacle to peace.
Главным препятствием на пути к миру является то, что ХАМАС продолжает отвергать принципы<< четверки>> и отказывается признать Израиль.

He is also portrayed as the major obstacle to peace-- again meaning that he should be removed or, if not removed, kept in isolation, diplomatically or physically.
Его также представляют как главное препятствие на пути к миру, и поэтому он должен быть устранен, а, если не устранен, то изолирован-- дипломатически или физически.

The weaponization of outer space was a major obstacle to peace and security.
Милитаризация космического пространства является основным препятствием в обеспечении мира и безопасности.

The European Union has repeatedly stated that settlements in the occupied territories contravene international law and are a major obstacle to peace.
Европейский союз неоднократно заявлял, что поселения на оккупированных территориях противоречат международному праву и являются крупным препятствием для мира.

Possession by Israel of nuclear weapons constituted a major obstacle to peace and security in the region.
Наличие у Израиля ядерного оружия представляет собой одно из главных препятствий на пути к обеспечению мира и безопасности в регионе.

It reiterates that all settlement activities in the occupied territories contravene international law and are a major obstacle to peace.
Он вновь заявляет, что любые действия по созданию поселений на оккупированных территориях противоречат международному праву и являются основным препятствием на пути к миру.

Mr. SHREIM(Observer for Palestine) said that his delegation believed that illegal settlements were a major obstacle to peace, and the mere presence of those settlements would lead to extremism and violence.
Г-н ШРЕИМ( Наблюдатель от Палестины) говорит, что, по мнению его делегации, незаконные поселения являются крупным препятствием на пути к миру и что само наличие этих поселений приведет к терроризму и насилию.

The Union wishes to reiterate that settlements in the occupied territories contravene international law and constitute a major obstacle to peace.
Союз хотел бы подтвердить, что поселения на оккупированных территориях противоречат международному праву и представляют собой серьезное препятствие на пути к миру.

Israel's nuclear weapons posed a major obstacle to peace and security in the region, and their attempts to justify those weapons contradicted their claims to desire peace..
Ядерное оружие, которым обладает Израиль, является главным препятствием на пути обеспечения мира и безопасности в регионе, а его попытки оправдать наличие такого оружия противоречат его заявлениям о стремлении к миру..

While the peace process was slowly easing its way forward, negative incidents occurred and created a major obstacle to peace in the region.
В то время как мирный процесс медленно продвигался вперед, имели место негативные инциденты, которые создавали серьезные препятствия на пути к миру в регионе.

If the security problem is a major obstacle to peace, confidence-building and peacemaking are the best means to achieve individual and regional security as well as stability in the Middle East.
Если проблема безопасности является главным препятствием на пути к миру, укрепление доверия и миротворчество являются наилучшими способами достижения индивидуальной и региональной безопасности, как и стабильности на Ближнем Востоке.

The continuing atmosphere of distrust and refusal to talk is fast becoming a major obstacle to peace and security in the West Asia region.
Сохраняющаяся обстановка недоверия и отказа от переговоров быстро превращается в серьезное препятствие на пути обеспечения мира и безопасности в регионе Западной Азии.

The Committee remains of the view that the Israeli settlement activity dangerously changes the status quo, predetermines the outcome of the permanent status negotiations and is a major obstacle to peace.
Комитет попрежнему считает, что израильская деятельность в вопросе поселений приводит к опасным изменениям статус-кво, предопределяет исход переговоров о вопросах постоянного статуса и служит серьезным препятствием для достижения мира.

These illegal activities are not conducive to consolidating peace, but are a major obstacle to peace and violate the letter and the spirit of the Madrid Conference and the Oslo accords, as well as the Fourth Geneva Convention.
Такие незаконные действия не способствуют укреплению мира; они являются серьезным препятствием на пути мира и нарушают дух и букву Мадридской конференции и соглашений, достигнутых в Осло, а также четвертой Женевской конвенции.

Israel must halt the building or expansion of settlements; not only were these illegal but they constituted the major obstacle to peace and development.
Израиль должен прекратить строительство или расширение поселений; это не только незаконно, но и является главным препятствием на пути к достижению мира и обеспечению развития.

They concluded that the continuation of illegal Israeli settlement activities remains the major obstacle to peace, impairing all efforts to revive negotiations aimed at bringing an end to the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and achieving a peace on the basis of the two-State solution.
Они пришли к заключению, что продолжение Израилем действий по незаконному заселению остается главным препятствием на пути к миру, подрывая все усилия по активизации переговоров, направленных на прекращение израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и достижение мира на основе сосуществования двух государств.

The historic agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization on mutual recognition has effectively removed a major obstacle to peace in that region.
Историческое соглашение между Израилем и Организацией освобождения Палестины о взаимном признании эффективным образом содействовали устранению главного препятствия на пути мира в этом регионе.

Let me repeat that: the so-called right of return is, and will remain, the major obstacle to peace. It is not settlements. It is not the laundry list of baseless accusations launched against Israel in today's resolutions. I will repeat it again: the so-called right of return is the major obstacle to peace, and everyone knows that.
Позвольте мне повторить, что так называемое право на возвращение является и будет оставаться основным препятствием для мира,-- не поселения, не бесконечный перечень безосновательных обвинений, выдвигаемых против Израиля в сегодняшних резолюциях, а, еще раз повторю, так называемое право на возвращение является основным препятствием на пути к миру, и это всем известно.

South Africa reiterates its view that all settlement activities in the occupied territories contravene international law and are a major obstacle to peace.
Южная Африка вновь подтверждает свое мнение о том, что вся деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях противоречит международному праву и является серьезным препятствием на пути к миру.

The Ministers concluded that illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remain the major obstacle to peace, impairing all efforts to advance negotiations and achieve peace based on the two-State solution in accordance with the relevant UN resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Министры пришли к выводу о том, что незаконная поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему является главным препятствием на пути к миру, затрудняя реализацию всех усилий по продвижению переговоров и достижению мира на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств, в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций, Мадридскими принципами, Арабской мирной инициативой и" дорожной картой.

As stressed in resolution 67/23 and by the international community at all junctures: settlement activities are illegal, constitute the major obstacle to peace and must be completely halted.
Как подчеркивается в резолюции 67/ 23, а также на всех форумах международного сообщества, поселенческая деятельность Израиля является незаконной, представляет серьезное препятствие на пути к миру и должна быть полностью прекращена.

Just last week, the Security Council, in its open debate on"The situation in the Middle East, including the Palestinian question", heard the clear calls by the entire international community reaffirming the illegality of Israel's settlement activities and the undeniable fact that they are a major obstacle to peace.
Всего лишь на прошлой неделе Совет Безопасности, в рамках состоявшейся в нем открытых прений по теме<< Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос>>, услышал четко сформулированные призывы всего международного сообщества, подтверждающие незаконность деятельности Израиля по созданию поселений и тот неопровержимый факт, что они являются серьезным препятствием на пути к миру.

In particular, the Security Council's paralysis and failure to address Israel's deliberate, illegal settlement campaign, the major obstacle to peace, has only further emboldened the occupying Power.
В частности, бездействие Совета Безопасности и его неспособность принять меры в отношении преднамеренной незаконной кампании Израиля по строительству поселений, что является главным препятствием на пути к миру, еще больше развязывает руки оккупирующей державе.

Here it must be clearly stated: regardless of when certain decisions were taken or when certain acts were perpetrated by successive Israeli Governments-- whether in December 2012 or May 2013, whether 20 or 40 years ago-- settlement activities in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, are illegal and constitute the major obstacle to peace.
Настало время со всей ясностью заявить: независимо от того, когда были приняты определенные решения или когда сменявшими друг друга правительствами Израиля были совершены определенные акты-- будь то в декабре 2012 года или мае 2013 года, или 20 или 40 лет назад,-- поселенческая деятельность на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, является незаконной и представляет собой главное препятствие на пути к миру.

Of particular concern was Israel's continuing colonization campaign throughout the Occupied Territory that was in grave breach of international law and agreed commitment, and went against the global consensus that settlements constituted a major obstacle to peace and the two-State solution.
Особую обеспокоенность вызывает продолжающаяся кампания Израиля по колонизации всей оккупированной территории, являющаяся грубым нарушением международного права и согласованных обязательств и идущая вразрез с глобальным консенсусом относительно того, что поселения являются серьезным препятствием на пути мира и урегулирования на основе создания двух государств.

Israel must, in particular, put an end to the construction and expansion of settlements, which violate international law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949, and represent a major obstacle to peace.
В частности, Израилю следует прекратить строительство и расширение своих поселений, что является нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции от 1949 года, и является главным препятствием на пути к миру.