MAJOR SOURCE OF INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• основным источником нестабильности
• главным источником нестабильности

Примеры использования Major source of instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Land disputes were also a major source of instability in Liberia.
Земельные споры также являются немалым источником нестабильности в Либерии.

Another major source of instability in our region is the Middle East problem.
Другим крупным источником нестабильности в нашем регионе является ближневосточная проблема.

For the near future, economic problems would be the major source of instability in Nicaragua.
В ближайшем будущем экономические проблемы будут главным источником нестабильности в Никарагуа.

It is a major source of instability and conflict in Iraq, Lebanon, Palestine and across the entire Middle East; and it is the enemy of Arab-Israeli coexistence.
Это крупный источник нестабильности и конфликтов в Ираке, Ливане, Палестине и на Ближнем Востоке в целом; это враг арабо- израильского сосуществования.

We view the production and trafficking of narcotics in Afghanistan as a major source of instability.
Мы считаем, что производство и торговля наркотиками в Афганистане являются основным источником нестабильности.

The powerful drug industry was a major source of instability and underdevelopment in many parts of the world.
Мощная индустрия наркобизнеса является одной из основных причин нестабильности и низкого уровня развития во многих районах мира.

More frequent strikes and a resulting drop in classroom hours as a major source of instability in the sector;
Более частые забастовки и, как следствие, уменьшение времени классной работы являются одним из основных источников нестабильности сектора;

In this regard, there can be no doubt that the major source of instability and chaos in our subregion at the present time is the extremist regime in Khartoum.
В данной связи не приходится сомневаться в том, что основным источником нестабильности и хаоса в нашем субрегионе в настоящее время является экстремистский режим в Хартуме.

He has also mentioned illicit exploitation of and trade in natural resources as a major source of instability in Africa.
Он также назвал незаконную эксплуатацию и торговлю природными ресурсами главными источниками нестабильности в Африке.

This is the real and grave problem perpetuating a major source of instability that has, unfortunately, also affected our region severely.
Это реальная и серьезная проблема, ведущая к увековечению главного источника нестабильности, от которой, к сожалению, жестоко пострадал и наш регион.

Many interlocutors, including President Hamid Karzai and Foreign Minister Abdullah, listed drug production and trafficking as a major source of instability.
Многие собеседники, включая президента Хамида Карзая и министра иностранных дел Абдуллу, указали на производство оборота наркотиков как на один из главных источников нестабильности.

Increased terrorist activity in Afghanistan can become a major source of instability in Central Asia in the medium term.
Усиление террористической активности в Афганистане в среднесрочной перспективе может стать главным источником нестабильности в Центральной Азии.

The President advised that ECOWAS was reflecting on measures to prevent coups d'état in the subregion, including through the creation of a regional electoral observation mechanism, as elections were identified as a major source of instability.
Президент сообщил, что ЭКОВАС думает о мерах по предотвращению государственных переворотов в субрегионе, в том числе путем создания регионального наблюдательного механизма, ввиду того, что выборы считаются основным источником нестабильности.

The fact that we have not been able to do so has been a major source of instability in the region.
Да и сам по себе тот факт, что нам не удается сделать это, остается одним из немаловажных источников нестабильности в регионе.

Serious clashes involving Joint Integrated Units in Abyei and Malakal in December 2008 and March 2009, respectively, indicated that the lack of command, control and integration in the Units had become a major source of instability.
Серьезные столкновения с участием совместных сводных подразделений в Абьее и Малакале, имевшие место в декабре 2008 года и марте 2009 года, соответственно, показали, что недостатки в управлении подразделениями, отсутствие контроля за ними и их разобщенность стали серьезным источником нестабильности.

International trade, in that sense, continues to be a major source of instability in countries with weakly diversified economies.
В этом смысле международная торговля попрежнему остается для стран со слабо дифференцированной экономикой одним из главных источников нестабильности.

I welcome these two agreements because, if the parties will allow them to be implemented, they will end the terrible suffering inflicted on the people of those two Member States for so many years and a major source of instability in Europe will be removed.
Я приветствую эти два соглашения, ибо если стороны обеспечат их осуществление, то они положат конец ужасным страданиям народов этих двух государств- членов в течение столь многих лет и устранят основной источник нестабильности в Европе.

Drug production and trafficking continue to be a major source of instability, and we note the increase in opium production with grave concern.
Производство наркотиков и незаконная торговля ими остаются одним из основных источников нестабильности, и мы с глубоким беспокойством отмечаем рост производства опия.

The major consideration here has been the conviction of the Heads of State that a persisting crisis in the Sudan would be not only a cause of continuing bloodshed in that country but also a major source of instability and lack of peace in the subregion.
Основным соображением при этом было то, что главы государств убеждены в том, что продолжение кризиса в Судане явится не только причиной продолжения кровопролития в этой стране, но и главным источником нестабильности и отсутствия мира в субрегионе.

While these issues are not the cause of all the region's problems, they have been a major source of instability for far too long, and resolving them can help serve as a foundation for a broader peace.
Они не исчерпывают все причины трудностей в регионе, но слишком долго служили одним из главных источников нестабильности, поэтому их решение поможет заложить основу более прочного мира.

Refugee movements have also become a major source of instability and conflict: hence a demand for rapid solutions, sometimes at the expense of humanitarian and refugee protection principles, and sometimes requiring UNHCR and its partners to work rapidly and simultaneously in countries of asylum and of return.
Потоки беженцев стали также одним из главных источников нестабильности и конфликтов: отсюда возникает необходимость в принятии быстрых решений, подчас в ущерб гуманитарным принципам и принципам защиты беженцев, и от УВКБ и его партнеров нередко требуется проведение оперативной и одновременной деятельности в странах убежища и странах возвращения.

Rising public debt in developed countries has increasingly been perceived as a major source of instability for the global financial system.
Растущий государственный долг развитых стран все шире воспринимается как один из основных источников нестабильности глобальной финансовой системы.

The active presence of ethnic and community-based militias continues to be a major source of instability, particularly in the western part of the country, which in recent months has been the scene of violent inter-ethnic clashes.
Активное присутствие этнических и опирающихся на общинную основу отрядов ополчений попрежнему остается одним из главных источников нестабильности, особенно в западной части страны, ставшей в последние месяцы ареной яростных межэтнических столкновений.

The expansion and diversification of illicit drugs- a powerful $400 billion per year industry with a global network of crime and political connections- is a major source of instability and underdevelopment in many parts of the world.
Распространение и расширение ассортимента незаконных наркотиков- торговля которыми превратилась в мощную индустрию с глобальной сетью преступных и политических связей, ежегодный оборот которой составляет 400 млрд. долл. США в год,- являются одной из основных причин сохраняющихся во многих частях планеты нестабильности и отсталости.

He said that with no government to ensure law and order, Somalia was becoming a major source of instability, with"extremists" and"terrorists" operating from there, the scope of which transcended the region.
Он заявил, что в отсутствие в стране правительства, способного обеспечить законность и правопорядок, Сомали становится одним из основных источников нестабильности, с территории которой действуют" экстремисты" и" террористы", причем масштабы их деятельности вышли за пределы региона.

The Georgian case has also proved that the protracted conflicts existing in the area of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova(GUAM), including the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict, remain a major source of instability, and a fragile ceasefire regime cannot be a substitute for lasting peace in the region.
События в Грузии также показали, что затяжные конфликты на территории Грузии, Украины, Азербайджана и Молдавии( ГУАМ), включая армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт, остаются основным источником нестабильности, и неустойчивый режим прекращения огня не может заменить собой прочный мир в регионе.

It had become clear in the wake of the Gulf War that excessive accumulation of weapons arsenals was a major source of instability in the region and that conventional weapons often caused no less destruction than non-conventional weapons.
Война в Персидском заливе показала, что чрезмерные запасы оружия являются одним из основных источников нестабильности в регионе и что применение обычных вооружений часто имеет не менее разрушительные последствия, чем применение оружия, не относящееся к этой категории.

According to some, financial liberalization without effective regulation had been a major source of instability, though there was less agreement on whether the costs of financial liberalization had outweighed the benefits.
По мнению некоторых участников, либерализация финансовых рынков в отсутствие эффективных средств регулирования стала одной из главных причин нестабильности; однако мнения были не столь едины по вопросу о том, действительно ли издержки финансовой либерализации перевешивают полученные от нее блага.

That requires addressing three major sources of instability, namely policies, markets and the current international reserve system.
Это требует принятия мер в отношении трех основных источников нестабильности, а именно: стратегий, рынков и нынешней международной резервной системы.

It is clear from the visit of the Security Council mission that terrorism, factionalism, and drug production and trafficking are the three major sources of instability.
В результате визита миссии Совета Безопасности стало ясно, что тремя значительными источниками нестабильности являются: терроризм, фракционность, производство и оборот наркотиков.