MALE AND FEMALE WORKERS на Русском - Русский перевод

• трудящимися мужчинами и женщинами
• работающими мужчинами и женщинами
• трудящимся мужчинам и женщинам
• трудящиеся мужчины и женщины

Примеры использования Male and female workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Male and female workers.
Участвовали 275 работниц и работников.

Vietnam's legal system recognizes no distinction between male and female workers regarding the salary policy, namely.
Правовая система Вьетнама не признает различий между трудящимися мужчинами и женщинами в том, что касается политики по вопросам окладов, а именно.

The Male and Female Workers(Equal Pay) Law.
Закон о трудящихся мужчинах и женщинах равная оплата труда.

Egypt's constitution and the labour laws supplementing it guarantee all rights to male and female workers equally without discrimination.
Конституция Египта и дополняющее ее трудовое законодательство гарантируют все права трудящимся мужского и женского пола на равноправной основе без какой-либо дискриминации.

Both male and female workers are affected by the regulations within the Act.
Наемные работники и работницы подпадают под действие положений настоящего Закона.

As for whether there was discrimination against women in employment, the country's labour law prescribed equal treatment for male and female workers.
Что касается вопроса о том, существует ли дискриминация в отношении женщин на работе, то трудовое законодательство страны предписывает одинаковое отношение к трудящимся мужчинам и женщинам.

Every employer shall pay male and female workers equal remuneration for work of equal value.
Каждый работодатель выплачивает работникам, мужчинам и женщинам, равное вознаграждение за работу равной ценности.

This establishes equality of labour rights and obligations for both sexes, equal pay, maternity protection and the obligation to establish child care units for male and female workers.
В нем содержатся положения о равенстве трудовых прав и обязанностей мужчин и женщин, равной оплате труда, охране материнства и обязанности предоставлять услуги по уходу за детьми работающим мужчинам и женщинам.

Employers and male and female workers were free to conclude employment agreements.
Работодатели и трудящиеся мужчины и женщины имеют право заключать трудовые договоры по собственному усмотрению.

The Royal Government of Cambodia has prepared Identification Certificate for 99,196 male and female workers out of a total of 220,022, who illegally go to work in Thailand.
Правительство Королевства Камбоджи оформило удостоверения личности для 99 196 работников мужского и женского пола из общего числа 220 022 человека, нелегально направляющихся для работы в Таиланд.

Male and female workers may also access the system in order to obtain and print out their personal work permit and contract details.
Трудящиеся мужчины и женщины также могут иметь доступ к системе, для того чтобы получить и распечатать свое личное разрешение на работу и контрактные данные.

Chile is making progress in generating mechanisms to protect male and female workers from cyclical swings in the national and world economies.
В этой связи в стране ведется работа по созданию механизмов, позволяющих оградить ситуацию на рынке мужского и женского труда от циклических колебаний мировой и национальной экономики.

Over the previous year, Australia improved its scores on economic participation, driven by advances in labour force participation and reductions in the wage gap between male and female workers.
За предшествующий год Австралия улучшила показатели участия женщин в экономической деятельности, что было обусловлено повышением их доли в составе рабочей силы и сокращением различий в уровне заработной платы между работающими мужчинами и женщинами.

To make the public aware of male and female workers' rights in the formal and informal sectors, while promoting corporate social responsibility;
Информировать население о правах мужчин и женщин, трудящихся в формальном и неформальном секторе, поощряя социальную ответственность предпринимателей;

Since the employed population of the gaming sector corresponds to 20% of the overall employed population in the MSAR, it is worthwhile to note the decrease in the average earning gap between male and female workers in this sector, as shown in the table below.
Поскольку на занятых в игорном секторе приходится 20% всего занятого населения ОАРМ, следует отметить снижение средней разницы в доходах между мужчинами и женщинами, работающими в этом секторе, как показано в таблице ниже.

In 2011, a large number of male and female workers in the private sector were laid off due to the tragic events and economic sanctions, which led to the closure of thousands of workshops.
В 2011 году большое количество мужчин и женщин, занятых в частном секторе, лишились работы из-за трагических событий и экономических санкций, приведших к закрытию тысяч мастерских.

The system applies a specific mechanism for dealing with employers, male and female workers and Ministry clients and for reaching a final outcome.
Система предусматривает использование определенного механизма для работы с работодателями, трудящимися мужчинами и женщинами и клиентами министерства, а также для достижения определенного результата.

At the legislative level, a number of measures had been taken to eliminate discrimination against women, such as the introduction of a new Labour Code designed to ensure equal opportunities and treatment for male and female workers.
На законодательном уровне был принят ряд мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, таких как введение нового Трудового кодекса, предусматривающего равные возможности и равное отношение к трудящимся мужчинам и женщинам.

Chief among the motivations that have most encouraged male and female workers to resign are the absence of relatives(3,845) and of such support facilities as day care 3,577.
Среди мотивов, побуждающих трудящихся мужчин и женщин увольняться с работы, на первом месте стоят отсутствие родственников( 3845 случаев) и таких учреждений сферы обслуживания, как дошкольные учреждения 3577 случаев.

While the Act does not apply to the private sector, in 2009, men nevertheless received an average wage increase of 6 percent, compared to 3.2 percent for women, which suggests that the wage gap between male and female workers may be growing.
На частный сектор действие закона не распространяется, и в 2009 году было отмечено, что зарплаты мужчин выросли в среднем на 6%, а зарплаты женщин на 3, 2%, из чего следует, что разрыв между зарплатами трудящихся мужского и женского пола, возможно, увеличивается.

Thai law specifies that employers must treat male and female workers equally in terms of employment, except where the nature or conditions of work do not allow.
В законодательстве Таиланда конкретно указывается, что при приеме на работу работодатели должны одинаково обращаться с трудящимися мужчинами и женщинами при приеме на работу за исключением тех случаев, когда этого не допускают характер или условия труда.

In concrete terms, public Authorities have set up their own"Committee in charge of Equal Opportunities, workers' well-being and fight against discrimination", consisting of trade unions representing both male and female workers and public administration representatives.
Что касается конкретных шагов, то органы государственной власти создали собственный" Комитет, отвечающий за обеспечение равных возможностей, благосостояние работников и борьбу с дискриминацией", в состав которого входят профсоюзы, объединяющие трудящихся женщин и мужчин, а также представители органов государственной власти.

The Ministry, in order to affirm the principle of wage protection, has introduced a service that permits male and female workers in any private sector establishment to give notice of delay or non-payment of wages or illegal deductions.
Министерство, с целью обеспечения принципа защиты заработной платы, ввело услугу, которая позволяет трудящимся мужчинам и женщинам любого предприятия частного сектора сообщать о задержке или невыплате заработной платы или незаконных вычетах из нее.

Male and female workers had access to clinics in the customs-free zone(the heart of the maquila industry) with full enjoyment of their social security benefits, although, in isolated cases, employers caused problems by not paying their social security contributions.
Работающие мужчины и женщины имеют доступ к больницам в свободной таможенной зоне( центр отрасли maguila) и пользуются всеми льготами социального обеспечения, хотя в отдельных случаях работодатели создают проблемы, не выплачивая свои взносы на социальное обеспечение.

Lebanese law encourages collective employment contracts between employers and workers' unions, thereby diminishing scope for the exercise of any kind of discrimination between male and female workers, at least in sectors where labour relations are governed by collective employment contracts.
Ливанское законодательство требует заключения трудового договора между работодателем и профсоюзом трудящихся, что сужает сферу для проведения дискриминационных различий между трудящимися мужчинами и трудящимися женщинами, по крайней мере в тех секторах, где трудовые отношения регулируются коллективным трудовым договором.

The policy also clearly stipulates that women will be given priority in wage raise claims when both male and female workers meet the same requirements and have the same qualifications in the spirit of article 16 of government decree 197/CP of 1994, which contains concrete provisions and guidance for the implementation of a number of provisions of the Labour Code with respect to wage.
В соответствии с этой политикой четко предусматривается, что женщины будут иметь преимущество при подаче заявлений об увеличении размера заработной платы, если трудящиеся, мужчины и женщины, имеют одинаковые обязанности и имеют одну и ту же квалификацию, в духе статьи 16 правительственного указа 197/ СР от 1994 года, в котором содержатся конкретные положения и руководящие принципы по осуществлению ряда положений Трудового кодекса, касающихся заработной платы.

Dependent workers of firms and businesses in predicament which have cut the number of their employees and placed them on mobility lists, as well as male and female workers aged around 50 may be very hard to re-employ, though their number is very small.
Наемные работники фирм и частных предприятий, которые находятся в сложном положении и в этой связи сократили количество своих работников и занесли их в списки мобильности, а также трудящиеся мужчины и женщины в возрасте около 50 лет могут испытывать значительные трудности в поисках нового места работы, хотя количество таких лиц невелико.

As regards gender discrimination, the labour legal framework, in particular, the Labour Relations Law(Decree-Law 24/89/M, of 3 April), the Legal Framework on Employment and Labour Rights(Law 4/98/M, of 27 July) and the Law on Equal Opportunities and Equal Treatment(Decree-Law 52/95/M of 9 October) established a set of norms that impose equal treatment and non-discrimination among male and female workers.
Что касается дискриминации по признаку пола, то в трудовом законодательстве, в частности в Законе о трудовых отношениях( Декрет- закон№ 24/ 89/ М от 3 апреля), Основах законодательства о занятости и трудовых правах( Закон№ 4/ 98/ М от 27 июля) и Законе о равных возможностях и равном обращении( Декрет- закон№ 52/ 95/ М от 9 октября), устанавливается свод норм, предписывающих равное обращение и отсутствие дискриминации между трудящимися мужского и женского пола.

Mexico replied that, while the Constitution and the Federal Employment Law apply the principle of equality between women and men and therefore do not distinguish between male and female workers, some administrative procedures, in particular as regards the provision of housing loans, had been omitted from this constitutional provision.
Мексика ответила, что, хотя Конституция и Федеральный закон о занятости устанавливают принцип равенства женщин и мужчин и, таким образом, не проводят разграничений между работающими мужчинами и женщинами, некоторые административные процедуры, в частности процедуры, касающиеся предоставления жилищных ссуд, изъяты из сферы применения этого конституционного положения.

The State Labor Court rejected the position that"freedom of contract" justified discrimination between salaries, and unanimously approved the Lower Court's decision, granting 7,000 NIS($1,750) compensation to the plaintiff for her 4 months of work, based on the Male and Female Workers(Equal Pay) Law.
Национальный суд по трудовым спорам отклонил мнение, что" принцип свободы заключения контракта" оправдывает разницу в размере окладов, и единодушно утвердил решение суда низшей инстанции, согласно которому истице должна быть выплачена компенсация в размере 7 тыс. израильских шекелей( 1750 долл. США) за четыре месяца ее работы на основании Закона о трудящихся мужчинах и женщинах равной оплате труда.