Примеры использования Man from the masses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This type corresponds considerably to the man from the masses.
Этот тип в значительной мере соответствует типу« человек массы».Бунтующий человек массы имеет самый разный уровень достатка, образования и социальный статус.This represents a revolt by the man from the masses. On one hand, it is destructive.
Это есть восстание« человека масс», которое, с одной стороны, разрушительно, но Массовый человек» общества потребления начинает терять то, что еще недавно считал неотъемлемой принадлежностью своего образа жизни.Even developed societies were not capable of guaranteeing a stable future for the man from the masses Ilchenko& Маrtyanov, 2015.
Даже развитые общества оказались неспособны гарантировать« массовому человеку» стабильное будущее.Once again, the man from the masses is challenging the values and goals of contemporary civilisation.
Массовый человек» снова бросает вызов современной цивилизации с ее ценностями и целями.Anglo-Saxon countries thus saw a significant reduction in the socio-economic state paternalism that had been so comforting and desirable for the man from the masses.
При этом, прежде всего, в государствах англо-саксонской группы началось заметное сворачивание такого желанного и комфортного для массового человека социально-экономического государственного патернализма.At the same time, the man from the masses gained certain improvements in his social conditions.
При этом« массовый человек» добился определенного улучшения своего социального положения.But in order to understand the‘revolt of the masses' that occurred just before the endof the Soviet period, it was not only the man from the masses as the‘unhappy consumer' that was a factor.
Но для понимания причин« восстания масс»на излете советской эпохи недостаточно характеристики« массового человека» лишь как неудовлетворенного потребителя.As a result, the man from the masses has the strong sense of being unfairly abandoned, forgotten by the authorities and by the state.
И это привело к усилению у массового человека ощущения, что он несправедливо обделен вниманием, забыт властью и государством.Transformations in the social sphere determined by the post-industrial civilisational transition have caused the present feelings of abandonment andsocial discomfort that the man from the masses experiences.
Обусловленные постиндустриальным цивилизационным транзитом трансформации социальной сферы порождают ощущения« обделенности» исоциального дискомфорта у человека массы.Bullshit" comes from the ordinary man, from the masses, people who live on the earth, with the earth, whose hands are muddy.
Ахинея" происходит от обычного человека, от масс, Amid the rapid expansion of space for human existence and the qualitative changes in the social sphere's structure, as it becomes‘networked',he(the man from the masses) feels discomfort, irritation, and fear in the face of his new life conditions.
Что в условиях резкого расширения пространства для существования Возрастающая популярность у массового человека современного правых национал- популистов основывается на следующих выдвигаемых ими ключевых положениях.Во-первых, мирового финансово- экономического кризиса 2008- 2009 годов и последовавшей за ним второй волныкризиса 2011- 2012 годов.[ 57] В результате этой череды кризисов массовой человек ощутил определенное снижение уровня своего материального обеспечения.As a result, the model behaviour of the man from the masses was gradually redirected and focused on achieving material wellbeing.
Вследствие этого социальные модели поведения массового человека со временем оказались переориентированными на достижение материального благополучия.In order to protect his‘mass-oriented identity' and closed-minded self-containment- resisting the formation of the post-industrial civilisation that has destroyed his‘natural habitat'- he has again appealed to nationalist populism, which, as noted before,is a typical doctrine for the man from the masses.
Для защиты своей« массовидной идентичности» и косной самодостаточности сопротивляясь формированию разрушающей его привычную« среду обитания» постиндустриальной цивилизации, он вновь обратился к национал- популизму, который, как уже отмечалось,является« типичной доктриной массового человека».Социальная активность массового человека сместилась из пространства политики в проблемы повседневного быта и потребления.This threat is a result of the attitude that"if the country experiences some sort of hardships, conflicts,issues, a man from the masses will try to do his best for the authorities to interfere with the problem and take responsibility, for the authorities to apply their reliable and limitless means.
Эта угроза исходит из отношения Thus, the man from the masses took an active part in the formation of the new ruling minority, its cultural trajectory and its cultural stereotypes, but did not attain political power.
Таким образом,« массовый человек» принял активное участие в формировании новых правящих меньшинств, их культурных ориентиров и стереотипов сознании, но не получил политической власти.Imitative democracy does not solve the problems of the man from the masses, who feels irritated, angry, and like he has been kicked out into the street.
Имитационная демократия не решает проблем« человека массы» и потому выталкивает его, раздраженного и разъяренного на улицу.When the man from the masses felt that the state had‘abandoned' him, his behaviour towards the authorities became purely destructive; to respond to his‘abandonment' he reacted with destructive social energy, as an offended and angry teenager would do.
Когда массовый человек либо реально, либо только в силу своего собственного восприятия ощущает себя« забытым» государством, то он начинает вести себя по отношению к действующей власти сугубо деструктивно, отвечая разрушительной социальной энергией на свою« забытость» как обиженный и озлобленный подросток, который готов« назло бабушке отморозить себе уши».After the end of World War Two European states began to experience the emerging first wave of the‘vertical barbarian invasion'. Itaffected the political realm, because even a man from the masses, who had faced the atrocities of war, understood that, particularly with reference to his personal interests, post-war recovery made certain‘selected minorities' necessary as bearers of culture.
После окончания Второй мировой войны в европейских государствах начался откат первой волны« вертикального вторжения варваров» в политику,так как даже не лишенному здравого смысла массовому человеку, перед которым разверзлась бездна ужасов войны и, особенно, когда дело касается его личных интересов, было понятно, что для послевоенного восстановления необходимы« избранные меньшинства», как хранители и трансляторы культуры способные эффективно и в короткие сроки решить эту задачу.At the same time, the man from the masses gained certain improvements in his social conditions(in the case of the Soviet Union, changes for the better became recognisable only in the 1950s).
При этом« массовый человек» добился определенного улучшения своего социального положения( в случае с Советским Союзом это начало ощущаться лишь в 1950- е годы).История этой эпохи показала несостоятельность усилий советского руководства, направленных на то, чтобы превратить« массового человека» в некий высокий идеал, действующий на основе принципов этики, в своего рода« ответственное большинство».On the other hand, a man from the masses wants"without any efforts, without any doubts, without fight and risk, just pushing a button, to launch the miraculous device[the state]", right here and right now, to get all the material benefits of civilisation Ortega y Gasset, 1929.
А с другой стороны, массовый человек желает« без усилий, без сомнений, без борьбы и риска,- одним нажатием кнопки пустив в ход чудодейственную машину[ государство]», здесь и сейчас, получить все материальные блага цивилизации.Началось формирование« общества потребления»[ 21], в котором массовый человек из агрессивного субъекта политики превратился в ее достаточно пассивный объект в формате потребителя материальных благ с гедонистическим мировоззрением и моралью.Oslo- The day after the bomb То, что восстание массового человека в начале XXI века представляет собой именно новую волну« вертикального вторжения варваров» под знаменами национал- популизма иллюстрирует, например, заявление лидера популистского итальянского движения« Пять звезд» Беппе Грилло в связи с избранием президентом США в 2016 году Д. Трампа:« Именно те, кто рискует, упрямые All shared common features that they had obtained from the man from the masses, and which they used politically: a desire to keep the population in a state of constant mobilisation, aggressiveness, and intolerance, as opposed to promoting coexistence with other ideas and cultures.
Всем им были присущи общие черты, привнесенные в их политику победившим« массовым человеком»- стремление поддерживать население в состоянии постоянной мобилизации, агрессивность и нетерпимость к сосуществованию с иными идеями и культурами и их носителями.То, что восстание массового человека в начале XXI века представляет собой именно новую волну« вертикального вторжения варваров» под знаменами национал- популизма иллюстрирует, например, заявление лидера популистского итальянского движения« Пять звезд» Беппе Грилло в связи с избранием президентом США в 2016 году Д.
