MANAGEMENT OF HUMAN AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• управления людскими и финансовыми
• управление людскими и финансовыми

Примеры использования Management of human and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management of human and financial resources;
Управление людскими и финансовыми ресурсами;

IMIS is the principal electronic system for the management of human and financial resources in the United Nations Secretariat.
ИМИС является главной электронной системой, предназначенной для управления людскими и финансовыми ресурсами в Секретариате Организации Объединенных Наций.

The management of human and financial resources attached to it was at the discretion of the Department of Safety and Security.
Управление людскими и финансовыми ресурсами является прерогативой Департамента по вопросам охраны и безопасности.

The Head of the Secretariat(D-1) has the overall responsibility for the management of human and financial resources of the Secretariat.
На начальника секретариата( Д- 1) возлагается общая ответственность за управление людскими и финансовыми ресурсами секретариата.

Enhancing management of human and financial resources of the Organization;
Совершенствование управления людскими и финансовыми ресурсами Организации;

The basis for the comprehensive monitoring of the delegation of authority, programme delivery and management of human and financial resources has been established.
Созданы основы для осуществления всеобъемлющего контроля за делегированием полномочий, выполнением программ и управлением людскими и финансовыми ресурсами.

It provides cross-sectoral management of human and financial resources and identifies and analyses management issues of common concern.
Он осуществляет общесекторальное управление людскими и финансовыми ресурсами, выявляет и анализирует управленческие проблемы, общие для всех секторов.

Furthermore, the Section continues to provide help desk assistance for IMIS, the Secretariat's principal administration system for the management of human and financial resources.
Кроме того, Секция продолжает оказывать техническую поддержку в связи с использованием ИМИС, главной административной системы Секретариата по управлению людскими и финансовыми ресурсами.

To improve the situation, a work programme and planned management of human and financial resources of the Centre had been implemented.
Для улучшения сложившейся ситуации определена программа работы и план управления людскими и финансовыми ресурсами Центра.

The Secretary-General should provide Member States with a thorough explanation of efforts to promote efficient and effective management of human and financial resources.
Генеральный секретарь должен подробно разъяснять государствам- членам усилия, направленные на повышение эффективности и результативности управления людскими и финансовыми ресурсами.

The management of human and financial resources as well as the supporting administrative systems are being reviewed to meet the needs of a twenty-first century global United Nations.
Чтобы механизмы управления людскими и финансовыми ресурсами и вспомогательные административные системы удовлетворяли потребностям глобальной Организации Объединенных Наций в XXI веке, осуществляется их пересмотр.

It was equally surprising that the Office would make recommendations concerning the flexibility of programme managers with regard to the management of human and financial resources para. 185.
Делегацию Алжира также удивляет тот факт, что Управление выносит рекомендации в отношении свободы действий руководителей программ в вопросах управления людскими и финансовыми ресурсами пункт 185.

Between 2010 and 2012, the lack of transparency in the management of human and financial resources significantly decreased the effectiveness and worsened the performance of the National Demining Centre and the programme in general.
В период с 2010 по 2012 год отсутствие транспарентности в управлении людскими и финансовыми ресурсами явилось одной из главных причин потери эффективности и снижения результативности работы Национального центра по разминированию и программы в целом.

In 2001, as a deputy chairman of the Lithuanian Parliament, he was responsible for the European Integration Program, including the planning and management of human and financial resources.
В 2001 году он стал заместителем председателя парламента, ответственным за координацию парламентских комитетов, а также европейскую интеграцию, включая планирование и управление людскими и финансовыми ресурсами.

The Director of the Division of Administration(D-2) has overall responsibility for the management of human and financial resources and the support operations of MONUC and advises the Special Representative of the Secretary-General on internal administrative management issues.
Директор Отдела административного обслуживания( на должности класса Д2) несет общую ответственность за управление людскими и финансовыми ресурсами и вспомогательными операциями МООНДРК и консультирует Специального представителя Генерального секретаря по внутренним административным вопросам.

Over the years my efforts to enhance accountability have been based on the premise that giving managers more authority and responsibility for decision-making is essential in order to improve the management of human and financial resources.
На протяжении целого ряда лет мои усилия по укреплению подотчетности строились на той посылке, что необходимо дать руководителям больше полномочий и повысить их ответственность за принятие решений, с тем чтобы можно было улучшить управление людскими и финансовыми ресурсами.

The Director of the Division of Administration of UNMIK has overall responsibility for the management of human and financial resources and the support operations of UNMIK, and advises the Special Representative of the Secretary-General on internal administrative and management issues.
Директор Административного отдела МООНК несет общую ответственность за управление людскими и финансовыми ресурсами и вспомогательные операции МООНК, а также консультирует Специального представителя Генерального секретаря по вопросам внутреннего административного управления..

Reiterates that deliberate management decisions to keep a certain number of posts vacant should not be taken, as such action makes the budget process less transparent and the management of human and financial resources less efficient;
Вновь заявляет, что руководству не следует преднамеренно принимать решения для сохранения определенного числа должностей вакантными, поскольку такие действия уменьшают транспарентность бюджетного процесса и снижают эффективность управления людскими и финансовыми ресурсами;

Priority programme areas include managerial development; information technology; management of human and financial resources; upgrading of substantive and technical skills; and language and communications programmes to promote multilingualism and increase awareness of gender and diversity.
К числу приоритетных программных областей относятся: развитие управленческих навыков; информационные технологии; управление людскими и финансовыми ресурсами; совершенствование основных и технических навыков, а также осуществление программ языковой подготовки и коммуникации, преследующих цели поощрения многоязычия и повышения осведомленности в вопросах равноправия женщин и многообразия.

Also reaffirms that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as this action makes the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient;
Вновь подтверждает также, что руководству не следует преднамеренно принимать решения для сохранения определенного числа должностей вакантными, поскольку такие действия делают бюджетный процесс менее прозрачным и снижают эффективность управления людскими и финансовыми ресурсами;

In order to promote organizational change, priority is being placed on key areas, such as managerial development; training in information technology; management of human and financial resources, particularly in a decentralized environment; upgrading of substantive and technical skills; and programmes to promote multilingualism and increase awareness of gender and diversity.
В целях содействия обеспечению организационных преобразований первостепенное значение придается таким ключевым областям, как повышение квалификации руководителей; профессиональная подготовка в области информационной технологии; управление людскими и финансовыми ресурсами, особенно в децентрализованных условиях; совершенствование основных и технических навыков; а также программам по поощрению многоязычия и повышению осведомленности в гендерных вопросах и вопросах многообразия.

Also reaffirms that deliberate management decisions to keep a certain number of posts vacant should not be taken, as this action makes the budget process less transparent and the management of human and financial resources less efficient;
Вновь подтверждает также, что руководству не следует преднамеренно принимать решения для сохранения определенного числа должностей вакантными, поскольку такие действия делают бюджетный процесс менее транспарентным и снижают эффективность управления людскими и финансовыми ресурсами;

The strategy is to enable all planning and delivery efforts within the organization- including programme planning; the mobilization, allocation and management of human and financial resources; partnership management; and the management, monitoring and evaluation of risks- to have mutually reinforcing objectives that enable the Programme to better deliver its services to other United Nations agencies and countries within a results-based framework.
Стратегия заключается в том, чтобы задействовать все усилия по планированию и достижению результатов в рамках организации- включая планирование программ; мобилизацию, распределение и управление людскими и финансовыми ресурсами; регулирование партнерских отношений; а также регулирование рисков и контроль и оценку рисков- для определения усиливающих друг друга целей, которые позволят Программе улучшить предоставление своих услуг другим учреждениям и странам Организации Объединенных Наций в рамках системы, нацеленной на конкретные результаты.

In 1998 emphasis had been placed on follow-up at the departmental level, increased opportunities for upgrading skills, the introduction of new information technology standards, and the management of human and financial resources in an increasingly decentralized environment.
В 1998 году упор делался на принятие последующих мер на департаментском уровне, расширение возможностей для совершенствования навыков, внедрение новой информационной техники и на управление людскими и финансовыми ресурсами в условиях все более широкой децентрализации.

In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 53 of General Assembly resolution 56/253, in which the Assembly reaffirmed that the vacancy rate was a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings; in paragraph 54 of the same resolution, the Assembly reaffirmed that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as that action made the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient.
В этой связи Консультативный комитет ссылается на пункт 53 резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея вновь подтвердила, что показатель доли вакантных должностей является инструментом для бюджетных расчетов и не должен использоваться для достижения экономии бюджетных средств; в пункте 54 той же резолюции Ассамблея вновь подтвердила, что руководству не следует преднамеренно принимать решение для сохранения определенного числа должностей вакантными, поскольку такие действия делают бюджетный процесс менее прозрачным и снижают эффективность управления людскими и финансовыми ресурсами.

Mongolia had initiated a medium-term economic and social development strategy with the main aims of promoting and diversifying exports, introducing modern technologies, and improving the management of human and financial resources; another vital task was to improve the efficiency and coordination of foreign aid, in the hope that donor assistance could be gradually reduced.
Монголия приступила к осуществлению среднесрочной стратегии экономического и социального развития, в числе основных целей которой- поощрение и диверсификация экспорта, внедрение современных технологий и совершенствование управления людскими и финансовыми ресурсами, а также повышение эффективности и улучшение координации использования внешней помощи в целях постепенного уменьшения зависимости от помощи доноров.

Objective of the Organization: To ensure the effective implementation of the UN-Habitat mandates and compliance with United Nations policies and procedures in the implementation of the work programme and budget, the medium-term strategic and institutional plan, and in the management of human and financial resources.
Цель Организации: обеспечение эффективного осуществления мандатов ООН- Хабитат и следования установкам и процедурам Организации Объединенных Наций при осуществлении программы работы и исполнении бюджета, осуществлении среднесрочного стратегического и организационного плана и при управлении кадровыми и финансовыми ресурсами.

Sets goals and strategic imperatives for the implementation of mandates; delegates responsibility and authority for:(a) the management of departments; and(b) the management of human and financial resources of the Secretariat to the Under-Secretary-General for Management..
Устанавливает цели и стратегические императивы для выполнения мандатов; делегирует ответственность и полномочия: a за управление департаментами; и b за управление людскими и финансовыми ресурсами Секретариата заместителю Генерального секретаря по вопросам управления..

The Committee also recalls that the Assembly reaffirmed that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as this action made the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient see resolution 56/253, para. 54.
Комитет напоминает далее, что Ассамблея вновь подтвердила, что руководству не следует преднамеренно принимать решения для сохранения определенного числа должностей вакантными, поскольку такие действия делают бюджетный процесс менее прозрачным и снижают эффективность управления людскими и финансовыми ресурсами см. резолюцию 56/ 253, пункт 54.

This would require a determination that the work relates to core functions of a continuing nature, in areas such as policy-making, programme planning and management, information, management of human and financial resources, administration and supply, in political and legal affairs.
Это будет связано с определением того, относится ли выполняемая работа к основным функциям постоянного характера в таких областях, как директивное руководство, планирование по программам и управление программами, информация, управление людскими и финансовыми ресурсами, администрация и снабжение, а также политические и правовые вопросы.