MANAGUA DECLARATION на Русском - Русский перевод

• декларация манагуа
• декларации манагуа
• декларацию манагуа

Примеры использования Managua declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managua Declaration.
Декларация Манагуа.

Trilateral Managua Declaration.
Трехсторонняя декларация Манагуа.

It will provide us with an opportunity to evaluate the results of the implementation of the Managua Declaration and Plan of Action.
Она предоставит нам возможность провести оценку осуществления принятых в Манагуа Декларации и Плана действий.

Autocracy, as the Managua Declaration underscores, is incapable of producing commitment to peace.
Автократия, как подчеркивается в Декларации Манагуа, неспособна обеспечить приверженность миру.

The Conference adopted two important documents- the Managua Declaration and the Plan of Action.
На Конференции были приняты два важных документа- Декларация Манагуа и План действий.

The Managua Declaration, adopted at the Second International Conference of New or Restored Democracies in July 1994, reaffirms the proposition that.
В Декларации Манагуа, принятой на второй международной конференции стран новой или возрожденной демократии в июле 1994 года, закреплено положение о том, что.

Recalling also its resolution 49/30 of 7 December 1994, in which it recognized the importance of the Managua Declaration A/49/713, annex I.
Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 30 от 7 декабря 1994 года, в которой она признала важное значение Декларации Манагуа A/ 49/ 713, приложение I.

At the Conference we adopted the Managua Declaration and a Plan of Action that we believe are of historic importance.
На Конференции мы приняли Декларацию Манагуа и План действий, которые, мы считаем, имеют историческое значение.

It provided an opportunity to engage in a constructive and productive exchange of views and to formulate and adopt by consensus two important documents: the Managua Declaration and the Plan of Action.
Ее проведение дало возможность провести конструктивный и плодотворный обмен мнениями, выработать и принять консенсусом два важных документа: Декларацию Манагуа и План действий.

These include the Manila Declaration and the Managua Declaration and Plan of Action, which was adopted at the Second International Conference on New or Restored Democracies.
Среди них Манильская декларация, Декларация Манагуа и План действий, принятые второй Международной конференцией стран новой и возрожденной демократий.

The Assembly's consideration of this item enables us to look at various alternatives and to adopt important recommendations to put into effect the commitments set out in the Managua Declaration and the Plan of Action.
Обсуждение Ассамблеей данного вопроса позволяет нам рассмотреть различные альтернативы и принять важные рекомендации, с тем чтобы претворить в жизнь обязательства, закрепленные в Декларации Манагуа и Плане действий.

Joint communiqué of the trilateral meeting to renew efforts to implement the Managua Declaration: The Gulf of Fonseca, a zone of peace, sustainable development and security.
Совместное заявление, принятое по итогам трехстороннего совещания по вопросам активизации Декларации Манагуа: залив Фонсека-- зона мира, устойчивого развития и безопасности.

The Managua declaration clearly establishes the essential ties between democracy and social and economic development, and between democracy and citizen participation.
Декларация Манагуа четко указывает на наличие неразрывной взаимосвязи между демократией и социально-экономическим развитием и между демократией и участием граждан в жизни своего государства.

It is a suitable follow-up to the previous conferences that adopted the Manila Declaration and the Managua Declaration and Plan of Action, the importance of which has been highlighted many times this morning.
Это является правильным развитием решений предыдущих конференций, которые приняли Манильскую декларацию, Декларацию Манагуа и План действий, значение которого неоднократно подчеркивалось на сегодняшнем утреннем заседании.

The Managua Declaration and Plan of Action provide a constant guideline in support of Governments for the promotion and consolidation of new or restored democracies.
В принятых в Манагуа Декларации и Плане действий представлены постоянные руководящие принципы в поддержку усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

The Second International Conference of New or Restored Democracies, which was held at Managua, Nicaragua, from 4 to 6 July this year, adopted two important documents, the Managua Declaration and the Plan of Action, which were supported by 74 States.
Вторая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая проходила в Манагуа, Никарагуа, с 4 по 6 июля этого года, приняла два важных документа: Декларацию Манагуа и План действий, которые были поддержаны 74 государствами.

Recalling further the view expressed in the Managua Declaration that the international community must pay closer attention to the obstacles facing the new or restored democracies.
Ссылаясь далее на выраженное в Декларации Манагуа мнение о том, что международное сообщество должно уделять больше внимания препятствиям, с которыми сталкиваются страны новой или возрожденной демократии.

The Managua Declaration adopted at the conclusion of the Second International Conference of New or Restored Democracies in 1994 refers, quite rightly, to the obstacles facing those countries.
В Декларации Манагуа, принятой в завершение второй Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в 1994 году, совершенно справедливо отмечаются препятствия, стоящие перед этими странами.

Given the developments that have taken place in Central America since the 1980s, we believe that the Managua Declaration and its implementation will serve as an example for other regions of the world by consolidating peace and Central American integration.
Мы считаем, что Декларация Манагуа и претворение в жизнь ее положений станут примером для других регионов мира, учитывая эволюцию Центральной Америки с 80х годов прошлого века, благодаря чему этот документ будет способствовать укреплению мира и центральноамериканской интеграции.

In the Managua declaration, representatives to this Second International Conference expressed their conviction that democracy is the only system that allows for a free, firm and steadfast union of nations for peace.
В Декларации Манагуа участники этой второй Международной конференции выразили убежденность в том, что демократия является единственной системой правления, позволяющей обеспечить объединение стран в свободный, прочный и нерушимый союз во имя мира.

Still more than that, in the view of my country it would be difficult to conceive of a more ambitious or expedient programme, than the one set forth in the Managua Declaration and the Plan of Action, a programme that is commensurate with the greatest and deepest aspirations of the peoples of the world, in the four corners of the globe, without exception.
Более того, по мнению нашей страны, было бы трудно вообразить более амбициозную или целесообразную программу, чем та, которая была сформулирована в Декларации Манагуа и в Плане действий, такую программу, которая соответствует самым большим и глубоким чаяниям народов мира во всех четырех частях света, без исключения.

And, as stressed in the Managua Declaration and in current debates in Committees of the Assembly, effective democracy worldwide will be stimulated by more coherent application of democracy in the family of the United Nations.
И, как подчеркивалось в Декларации Манагуа и в ходе текущих прений в комитетах Ассамблеи, эффективной демократии во всем мире будет содействовать более упорядоченное применение демократии в семье народов Организации Объединенных Наций.

As you know, in the first tripartite declaration, the Managua Declaration, signed on 4 October 2007, the Presidents of the above-mentioned countries committed to jointly develop the Gulf of Fonseca see A/62/486.
Как Вам известно, первой трехсторонней декларацией по этому вопросу стала подписанная 4 октября 2007 года Декларация Манагуа, в которой президенты указанных стран обязались совместно развивать залив Фонсека см. A/ 62/ 486.

In the Managua Declaration, which they had adopted, the participants in the Conference had expressed the view that democracy was the only system that enabled countries to reach agreement freely and on a permanent basis in order to ensure peace.
В принятой ими Декларации Манагуа участники Конференции выразили убежденность в том, что демократия является единственной системой, которая позволяет странам жить в условиях свободы и постоянного согласия в интересах обеспечения мира.

My delegation therefore supports the Managua Declaration and the Plan of Action adopted at the Second International Conference of New or Restored Democracies, held in Managua from 4 to 6 July 1994.
Поэтому моя делегация поддерживает Декларацию Манагуа и План действий, принятые на второй Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая была проведена в Манагуа с 4 по 6 июля 1994 года.

The Managua Declaration reaffirmed the indissoluble link between peace, democracy and development, and promulgated a plan of action to consolidate and expand the gains of new democracy on a global level.
В Декларации, которая была принята в Манагуа, вновь было заявлено о существовании неразрывной связи между миром, демократией и развитием и был предложен План действий, направленный на укрепление и расширение достижений новой демократии на глобальном уровне.

In that regard, we would also like to refer to the Managua Declaration: The Gulf of Fonseca, a zone of peace, sustainable development and security(A/62/486), signed by the Presidents of El Salvador, Honduras and Nicaragua on 4 October 2007.
В этой связи мы хотели бы сослаться на подписанную 4 октября 2007 года президентами Сальвадора, Гондураса и Никарагуа Декларацию Манагуа<< Залив Фонсека-- зона мира, устойчивого развития и безопасности>> А/ 62/ 486.

The Managua Declaration and Plan of Action(A/49/713, annexes I and II) requested the Secretary-General to undertake a comprehensive study of how the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
В принятых на Конференции в Манагуа Декларации и Плане действий( A/ 49/ 713, приложения I и II) содержалась просьба в адрес Генерального секретаря провести всеобъемлющее исследование вопроса о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы поддерживать усилия правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

But this sharing of experience and this programme of cooperation, as pointed out in the Managua Declaration and the Plan of Action, must transcend the sphere of conceptual criteria and value judgements on the democratic system and freedom, as opposed to totalitarian and authoritarian regimes, of the left or of the right, fundamentalist or religious, or merely the result of military or populist ambitions.
Однако этот обмен опытом и эта программа сотрудничества, как отмечается в Декларации Манагуа и в Плане действий, должны выйти за рамки концептуальных критериев и оценочных суждений относительно демократической системы и свободы, по сравнению с тоталитарными и авторитарными режимами, левыми или правыми, фундаменталистскими или религиозными, или просто являющимися результатом военных или популистских амбиций.

The Managua Declaration and Plan of Action specifically asked the Secretary-General to study the ways and means by which the United Nations system could be of assistance to new or restored democracies.
В принятых на Конференции в Манагуа Декларации и Плане действий содержалась конкретная просьба в адрес Генерального секретаря изучать пути и средства, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказывать помощь новым или возрожденным демократиям.