MANY INTERNATIONAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• многих международных форумах
• многих международных форумов
• многие международные форумы

Примеры использования Many international forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thai delegations participated actively in many international forums.
Делегации Таиланда активно участвовали в работе многих международных форумов.

In many international forums today there are those who continue to defend a"culture" of"Individual rights, YES!
На многих международных форумах сегодня встречаются люди, которые попрежнему выступают с" лозунгом":" Индивидуальным правам- ДА!

Accordingly, his Government had called for"debt-for-development swaps" in many international forums.
Соответственно на многих международных форумах его правительство призывало" отменять задолженность в целях развития.

Participated in many international forums, including the Istanbul Biennale(1997) and the European Biennale«Manifesta» 2002.
Участник многих международных форумов, в том числе и Стамбульской Биенале( 1997) и Европейской Биенале« Manifesta» 2002.

His moral stature has left indelible imprints of respect and admiration on many international forums.
Его высокие моральные качества оставили неизгладимый отпечаток уважения и восхищения на работе многих международных форумов.

Regrettably, many international forums and conferences that were organized at great expense produced few tangible results.
К сожалению, многие международные форумы и конференции, органи- зуемые с большими затратами, дают мало ощутимых результатов.

The special situation of Africa with regard to the crisis in peace and development has been acknowledged in many international forums.
Особая ситуация Африки в плане кризиса в области мира и развития признается на многих международных форумах.

During this past year, disarmament has been neglected in many international forums as well as in bilateral relations.
В течение прошедшего года разоружению не уделялось внимания на многих международных форумах, а также в рамках двусторонних отношений.

Many international forums have recognized this and have opened their full range of decision-making processes to public participation.
Многие международные форумы признают этот факт и открывают все свои процессы принятия решений для участия общественности.

How to address the social consequences of the Asian financial crisis is being considered in many international forums, including the Council.
Вопрос о том, как справиться с социальными последствиями финансового кризиса в Азии, рассматривается на многих международных форумах, включая Совет.

Many international forums hold formal governing meetings to which they grant NGOs limited access and participation rights.
Многие международные форумы проводят официальные совещания руководящих органов, в отношении которых они предоставляют НПО ограниченный доступ и права участия.

In that context, the situation of the Palestinians was currently the subject of extensive debate in many international forums in which Israel took part.
В этом контексте необходимо отметить, что ситуация с палестинцами в настоящее время активно обсуждается на многих международных форумах, в которых участвует Израиль.

The cultural trend expressed in many international forums favoured the division of the world into microcommunities of identity.
Тенденция развития культуры, которая находит выражение на многих международных форумах, способствует разделению мира на микрообщины по признаку самобытности.

Let me recall here that the text that was under consideration had Israel listed in the Western Group, just as is the case in many international forums.
Позвольте мне напомнить здесь, что в тексте, который подвергался рассмотрению, Израиль входил в список Западной группы точно так же, как и в случае многих международных форумов.

Many international forums have devoted significant time and effort to develop goals, objectives and targets for water resources management.
На многих международных форумах было посвящено много времени и усилий, для того чтобы определить соответствующие цели, задачи и целевые показатели в области регулирования водных ресурсов.

Since then, it had put forward numerous proposals for ridding the region and the world of weapons of mass destruction, and had continued to play an active role in many international forums to that end.
С тех пор он выдвигал многочисленные предложения по избавлению региона и мира от оружия массового уничтожения и с этой целью продолжал играть активную роль на многих международных форумах.

Many international forums have devoted significant time and effort to developing mandates, goals, objectives and targets for water resources management.
На многих международных форумах было посвящено много времени и усилий, для того чтобы определить соответствующие мандаты, цели и задачи в области регулирования водных ресурсов.

The question of open access to data is currently debated in many international forums and is becoming part of the global agenda, including on environmental and sustainable development issues.
Вопрос об открытом доступе к данным в настоящее время обсуждается на многих международных форумах и становится частью глобальной повестки дня, в том числе по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.

Many international forums were examining the South-East Asian crisis, and it would be a pity if UNCTAD did not do the same from the point of view of trade.
Кризис в Юго-Восточной Азии изучается в настоящее время на многих международных форумах, и будет жаль, если ЮНКТАД не сделает того же, рассмотрев данную проблему сквозь призму торговли.

Since 1980 the General Assembly has been adopting a resolution on this subject by consensus, and the concept has always been supported in bilateral declarations by the countries of the region and by many international forums.
После 1980 года Генеральная Ассамблея принимала резолюции по этому вопросу путем консенсуса, а сама концепция всегда пользовалась поддержкой в двусторонних заявлениях стран региона и на многих международных форумах.

It had participated actively in many international forums at the subregional, regional and international levels at which important treaties had been adopted.
Он принимал активное участие в работе многих международных форумов субрегионального, регионального и международного уровня, на которых принимались важные договоры.

Under Act No. 522 of 1999, the new Military Penal Code excluded from military penal jurisdiction the crimes of torture, enforced disappearance, which had been characterized in many international forums as a form of torture, and genocide.
Согласно Закону№ 522 1999 года, новый Военно-уголовный кодекс исключает из сферы компетенции органов военной юстиции такие преступления, как пытки, насильственные исчезновения, которые квалифицировались на многих международных форумах как одна из форм пыток и геноцид.

Today, many international forums-- the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, the G-8 and the European Union-- have take up this issue.
Сегодня же многие международные форумы-- Организация Объединенных Наций, Международный валютный фонд,<< большая восьмерка>> и Европейский союз-- всерьез занялись этим вопросом.

To achieve the social dimension of sustainable development will require implementation of promises that have been made about a social floor in many international forums in recent years and progress towards a living wage.
Обеспечение устойчивого развития в социальном аспекте потребует выполнения обещаний, которые в последние годы давались в отношении минимального уровня социальной защиты на многих международных форумах, а также прогресса на пути к заработной плате на уровне прожиточного минимума.

It has, however, been repeatedly stated in many international forums that the most serious violations of human rights tend to occur during internal conflicts and strife.
В то же время, на многочисленных международных форумах неоднократно заявлялось о том, что наиболее серьезные нарушения прав человека чаще имеют место во время внутренних конфликтов и беспорядков.

Mr. KALPAGE(Sri Lanka) said that the concept of self-determination as enshrined in Article 1 of the United Nations Charter and both International Covenants on Human Rights was continuing to develop and was being monitored in many international forums.
Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка) говорит, что концепция самоопределения, закрепленная в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций и в обоих международных пактах о правах человека, продолжает развиваться и контроль за ее реализацией осуществляется на многих международных форумах.

Many international forums have a history of organizing representatives from specific groups, such as business, labour and academia to provide input in their activities.
Многие международные форумы на протяжении длительного периода времени проводят деятельность по объединению представителей конкретных групп, таких, как деловые круги, рабочие и научные работники, с целью обеспечения вклада в свою деятельность.

Ecuador received with satisfaction the acknowledgement by several delegations of Ecuador's efforts in the promotion of human rights, including in the areas of institutional strengthening, implementation of public policies, dissemination of recommendations of the United Nations special procedures mechanisms, active participation in many international forums and others.
Он с удовлетворением и признательностью отмечает высокую оценку рядом делегаций усилий Эквадора в деле поощрения прав человека, в том числе в области укрепления институциональной структуры, осуществления государственной политики, распространения рекомендаций механизмов специальных процедур Организации Объединенных Наций, активного участия в многочисленных международных форумах и т.

In many international forums, other features of industrial policy were discussed, including the financing of major industry-related infrastructure, improvements in institutional capacities and transparent legal frameworks.1.
На многих международных форумах обсуждались и другие аспекты промышленной политики, включая финансирование строительства основной инфраструктуры, связанной с торговлей, совершенствование институциональных возможностей и создание транспарентной нормативно- правовой базы.

A look at the political configuration of the United Nations reveals a strange paradox: at a time when hotbeds of tension are concentrated in Africa, at a time when poverty there has broken every record and at a time when natural and man-made disasters are proliferating, many international forums are seeking to reduce our continent to the status of a poor relative.
При взгляде на политическую конфигурацию Организации Объединенных Наций можно заметить странный парадокс: в то время, как очаги напряженности сосредоточены в Африке, в то время, как нищета там достигла рекордного уровня, в то время, как постоянно происходят стихийные и вызванные человеком бедствия, многие международные форумы пытаются принизить роль нашего континента до уровня бедного родственника.