MANY OLDER WOMEN на Русском - Русский перевод

• многие пожилые женщины
• многих пожилых женщин

Примеры использования Many older women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many older women are active in both circuits.
Многие пожилые женщины являются активными участниками обеих систем.

Not only does this restrict their ability to support themselves in later life, it also impacts on the dependent children and adults which many older women provide care for.
Это не только ограничивает их возможности самообеспечения на позднем этапе жизни, но и оказывает влияние на находящихся на иждивении детей и взрослых, за которыми могут осуществлять уход многие пожилые женщины.

Many older women earn incomes with trading and craft work.
Многие престарелые женщины получают доход, занимаясь торговлей или ремеслами.

In the absence of adult education and training programmes, many older women are unable to develop human capital which could help them adapt to the challenges of work in later life.
В отсутствие программ образования и профессиональной подготовки для взрослых многие пожилые женщины не имеют возможностей для личного развития, что могло бы содействовать в адаптации к проблемам трудовой деятельности в пожилом возрасте.

Many older women suffer from loneliness and a heartfelt sense of redundancy.
Многие пожилые женщины страдают от одиночества и в душе ощущают себя никому не нужными.

Furthermore, as migration, urbanization and the AIDS epidemic continue to transform the traditional family unit, many older women have become the main breadwinner, caring for grandchildren and for adults living with HIV.
Более того, в условиях, когда миграция, урбанизация и эпидемия СПИДа продолжают трансформировать традиционную семейную ячейку, многие пожилые женщины становятся основными кормильцами, ухаживая при этом за внуками и взрослыми членами семьи, инфицированными ВИЧ.

For example, many older women, such as grandmothers, take on responsibilities for caregiving.
Например, многие пожилые женщины, в частности бабушки, берут на себя обязанности по уходу за нуждающимися в помощи.

Similarly, the cumulative effect of a lifetime of disadvantages on employment, earnings, access to land and other assets, along with the limited availability of old-age pensions, leaves many older women highly vulnerable to poverty.
Точно так же совокупные последствия неблагоприятного положения в плане занятости, доходов, доступа к земельным ресурсам и прочим активам на протяжении всей жизни, а также ограниченный доступ к получению пенсии по старости приводят к тому, что в значительной мере уязвимыми для нищеты становятся многие пожилые женщины.

Many older women in developing countries live in extreme poverty and exclusion, especially in rural areas.
Многие пожилые женщины в развивающихся странах живут в крайней нищете и изоляции, особенно в сельских районах.

The Committee also expresses its concern at the different mandatory retirement ages for men and women(57 years for women and 62 years for men), as well as the impact of early and unequal retirement in reinforcing stereotypes and driving many older women into poverty.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с различным обязательным возрастом выхода на пенсию для мужчин и женщин( 57 лет для женщин и 62 года для мужчин), а также в связи с тем, что более ранний и неодинаковый возраст выхода на пенсию может содействовать усилению стереотипов и обрекать многих пожилых женщин на нищету.

However, many older women from areas where Tetum is not the native language cannot communicate in Tetum.
Однако в районах, где тетум не является родным языком, многие женщины старших возрастов не могут общаться на этом языке.

However, this system excludes many older women who were formerly employed in the informal sector, which is mainly agriculture.
Однако эта система исключает многих пожилых женщин, которые прежде трудились в неформальном секторе и, главным образом, в сельском хозяйстве.

Many older women, for instance, need to enhance their skills and develop new ones in order to be able to continue to work.
Многим пожилым женщинам, например, чтобы продолжать работать, следует развить существующие навыки или приобрести новые.

Migration and urbanization have left many older women in rural areas with the responsibility of caring for their grandchildren and the sick and disabled.
Миграция и урбанизация заставили многих пожилых женщин в сельских районах принять на себя ответственность за уход за их внуками и больными и инвалидами.

Many older women receive irregular, insufficient or no remittances from their migrant worker children.
Многие пожилые женщины получают от своих детей, которые являются работниками- мигрантами, нерегулярные и недостаточные денежные переводы либо вовсе их не получают.

However, today, many older women have property and/or money, but they cannot possibly use the money or take financial decisions on their own.
Вместе с тем, хотя в настоящее время у многих пожилых женщин есть собственность и/ или деньги, они не могут использовать эти денежные средства или самостоятельно решать финансовые вопросы.

Many older women receive irregular, insufficient or no remittances from their migrant-worker children.
Многие пожилые женщины лишь время от времени получают от своих детей, являющихся трудящимися- мигрантами, денежные переводы, размер которых является недостаточным, или же вообще не получают их.

Historically, many older women in the United Kingdom are affected by poverty because they have not built up assets and savings.
Исторически сложилось так, что многие пожилые женщины в Соединенном Королевстве сталкиваются с проблемой нищеты, поскольку они не в состоянии обзавестись каким-либо имуществом и сделать соответствующие накопления.

Many older women know the importance of education and feel they must work hard to ensure that they can afford to send their grandchildren to school.
Многие пожилые женщины понимают важность образования и осознают, что они должны много работать для того, чтобы гарантировать возможность отправить своих внуков в школу.

It is a known fact that many older women care for, and are sometimes the sole caregivers of, dependent young children, spouses/partners or elderly parents or relatives.
Как известно, многие пожилые женщины ухаживают за молодыми детьми- иждивенцами, супругами/ партнерами или престарелыми родителями или родственниками и иногда являются единственными лицами, осуществляющими уход за ними.

Many older women provide, care for, or are the sole caregivers of, dependent young children, spouses/partners or old parents.
Многие пожилые женщины ухаживают за находящимися на их иждивении детьми младшего возраста, супругами/ партнерами или престарелыми родителями или являются их единственными опекунами.

However, many older women and men continue to experience discrimination, abuse and neglect, with little attention paid to protecting their rights.
Тем не менее многие пожилые женщины и мужчины попрежнему сталкиваются с дискриминацией, злоупотреблениями и пренебрежением, а защите их прав уделяется мало внимания.

Hence, many older women today have reproductive histories that are vastly different from those of their daughters entering their reproductive years.
Соответственно, на сегодняшний день у многих женщин старшего поколения история деторождений значительно отличается от того, что наблюдается у их дочерей, вступающих в свой репродуктивный возраст.

For many older women, vulnerable employment can be exacerbated by age-related sensory loss, cognitive decline and/or decreasing mobility and physical strength.
Для многих пожилых женщин уязвимое положение на работе может усугубляться возрастными изменениями органов чувств, снижением когнитивной способности и/ или ограничением подвижности и физической силы.

Many older women face neglect as they are considered no longer active in their productive and reproductive roles and are seen as a burden to their families.
Многие пожилые женщины испытывают на себе пренебрежительное отношение, поскольку считается, что они уже не могут выполнять полезные продуктивные и репродуктивные функции и являются бременем для своих семей.

Many older women, particularly those who are confined to their homes, are unable to participate in community, cultural and recreational activities, which leaves them isolated and has a negative impact on their well-being.
Многие пожилые женщины, в частности те, жизнь которых ограничена домом, не могут участвовать в общественной и культурно- развлекательной деятельности, что изолирует их и отрицательно сказывается на их благополучии.

Many older women continue to experience violation of their rights in relation to access to and participation in education and training and thus to equal and equitable access to full employment and decent work.
Многие пожилые женщины по-прежнему сталкиваются с нарушением своих прав, связанных с доступом к образованию и профессиональной подготовке и, вследствие этого, с отсутствием равноправного доступа к полной занятости и достойной работе.

Many older women, particularly those who are confined to their homes, are unable to participate in cultural, recreational and community activities, which leaves them isolated and has a negative impact on their well-being.
Многие пожилые женщины, в особенности те, кто вынужден оставаться дома, не могут участвовать в культурной, рекреационной и общинной деятельности, что ставит их в изолированное положение и оказывает негативное воздействие на их благосостояние.

Many older women have no private health insurance or are excluded from State-provided schemes because they have not contributed to schemes during a lifetime of work in the informal sector or in unpaid care.
У многих пожилых женщин нет частной медицинской страховки, и в то же время на них не распространяется государственная система страхования, поскольку они не делали на нее взносы в течение своей трудовой жизни, работая в неформальном секторе или занимаясь бесплатным уходом.

Many older women do not have private health insurance, or are excluded from State-funded schemes because they did not contribute to a scheme during their working life in the informal sector or providing unpaid care.
Многие пожилые женщины не имеют частной медицинской страховки или не включаются в финансируемые государством программы, поскольку они не вносят взносов в эти программы тогда, когда они работают в неофициальном секторе труда или безвозмездно занимаются деятельностью по уходу.