MANY OTHER GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• многие другие правительства
• многими другими правительствами

Примеры использования Many other governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many other Governments have done likewise.
То же самое сделали и многие другие правительства.

Similar programmes are implemented by many other Governments in collaboration with the World Food Programme.
Многие другие правительства также осуществляют подобные программы при взаимодействии со Всемирной продовольственной программой.

Many other Governments had also made important contributions to the success of the tribunals.
Многие другие правительства также внесли важный вклад в обеспечение успеха деятельности этих трибуналов.

Chile did so repeatedly during the dictatorship of General Pinochet, and many other Governments take the same attitude.
Так уже неоднократно поступала Чили в период диктатуры генерала Пиночета, и таким образом поступают многие другие правительства.

We, like so many other Governments, must repeat the call for all arrears to be made good, and for all contributions to be paid in full, on time and without qualification.
Мы хотим, как и многие другие правительства, еще раз призвать к погашению всех задолженностей по взносам и выплате всех взносов своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.

Chile did the same on numerous occasions under the dictatorship of General Pinochet, and many other Governments act in a similar fashion.
Так неоднократно было в Чили в период диктатуры генерала Пиночета, и так же действуют многие другие правительства.

Moreover, on 30 March of this year, my Government joined many other Governments in signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Кроме того, 30 марта этого года наше правительство присоединилось ко многим другим правительствам и подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.

The European Union and European national governments sponsor similar programs, as do many OTHER governments such as China and Japan.
Европейский Союз и правительства стран Европы поддерживают аналогичные программы, как и многие другие государства, например, Китай и Япония.

Indeed, many other Governments urged us to do precisely that- including Governments that are often more outspoken in their support of arms control than the United States.
Более того, как раз на это нас и толкали многие другие правительства, и в том числе те, кто зачастую красноречивее Соединенных Штатов ратует за многосторонний контроль над вооружениями.

Over the past few years the United States, in partnership with many other Governments, has been engaged in a continuous, multifaceted approach to the problems caused by land-mines.
В течение последних нескольких лет Соединенные Штаты в сотрудничестве с многими другими правительствами участвуют в постоянных, многосторонних усилиях по решению создаваемых наземными минами проблем.

Many other Governments opposed the inclusion of a reference to the creation of a body with special competence to monitor compliance with a non-binding instrument.
Представители многих других правительств выступили против включения в проект положения о создании органа со специальной компетенцией по осуществлению контроля за соблюдением договора, не имеющего обязательной силы.

The problem was one of settling a debt which concerned not only South Africa but also many other Governments and which had certain implications for the financial situation of the Organization.
В нем речь идет о проблеме урегулирования задолженности, которая касается не только Южной Африки, но и правительств многих других стран и которая не может не иметь последствий для финансового положения Организации.

The end of Libya's nuclear programme also led to the public revelation of the clandestine A. Q. Khan network, and the United States, the United Kingdom and many other Governments have shut it down.
Ликвидация ядерной программы Ливии привела также к разоблачению подпольной сети А. К. Хана, и в итоге эта сеть была нейтрализована Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и многими другими правительствами.

Today, I address the Assembly in the knowledge that the proposal enjoys the support of many other Governments, regional and international organizations, groups of United Nations Members and non-governmental organizations.
Сегодня я выступаю перед Ассамблеей, зная, что это предложение пользуется поддержкой многих других правительств, региональных и международных организаций, групп членов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

Three Governments, those of Monaco, Liechtenstein and the Philippines, have already sent their comments to the Special Rapporteur, who is extremely grateful to them and sincerely hopes that their example will be followed by many other Governments.
Три правительства, а именно правительства Монако, Лихтенштейна и Филиппин, уже представили свои комментарии Специальному докладчику; он чрезвычайно признателен им за это и очень надеется на то, что их примеру последуют многие другие правительства.

Canada shares with many other governments the view that every effort should be made to improve on the effectiveness and the efficiency of existing mechanisms of the United Nations before considering whether new and/or additional institutions ought to be created.
Канада разделяет со многими другими правительствами мнение о том, что следует приложить все усилия для повышения эффективности и действенности существующих механизмов Организации Объединенных Наций, прежде чем рассматривать вопрос о том, следует ли создавать новые и/ или дополнительные учреждения.

Although it remains too early to provide final comments on the voluntary guidelines, given the stalled nature of the negotiations, the Special Rapporteur was encouraged by the positive support to the right to food and the voluntary guidelines process of many Governments, including the Governments of Norway, Switzerland, Brazil and South Africa, as well as many other Governments within the Group of 77 developing countries.
Хотя по-прежнему слишком рано представлять заключительные комментарии по добровольным руководящим принципам, поскольку переговоры зашли в тупик, Специальный докладчик с удовлетворением воспринял позитивную поддержку права на питание и процесса разработки добровольных руководящих принципов со стороны многих правительств, включая правительства Норвегии, Швейцарии, Бразилии и Южной Африки, а также многих других правительств входящих в Группу 77 развивающихся стран.

Like many other Governments, the German Federal Government supported the international conference of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict that took place here in New York in September 2005, bringing together representatives of civil society from more than 110 countries.
Как и многие другие правительства, федеральное правительство Германии поддержало международную конференцию Глобального партнерства по предотвращению вооруженных конфликтов, которая состоялась в сентябре 2005 года в Нью-Йорке и в которой участвовали представители гражданского общества из более чем 110 стран мира.

Noting with satisfaction that a number of Governments have initiated or reformulated national shelter strategies, based on the principles of enabling all actors in the shelter sector, and that many other Governments have initiated action on particular components of a national shelter strategy and, further, that a number of Governments have commenced a process for applying selected indicators for monitoring the progress and efficiency of their national shelter strategies.
Отмечая с удовлетворением, что ряд правительств разработали или пересмотрели национальные стратегии в области жилья на основе принципов, стимулирующих деятельность всех субъектов в жилищном секторе, и что многие другие правительства приступили к осуществлению мер в отношении конкретных элементов национальных стратегий в области жилья, а также то, что ряд правительств начали применять отдельные показатели для обзора результатов и эффективности своих национальных стратегий в области жилья.

Like many other Governments, the Government of the Republic of Burundi expresses its deep regret at the maintenance of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which constitutes a violation of the rights of the Cuban people and of the country's right to be an equal partner of the rest of the world.
Наряду с целым рядом других правительств, правительство Республики Бурунди выражает глубокое сожаление по поводу сохранения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, которая нарушает права кубинского народа и, в частности, его право выступать в роли равноправного партнера других государств.

The Government of Rwanda, like many other governments, therefore resisted developing disaggregated data containing indications of race or ethnicity but she wondered whether the State party could provide any suggestions to the Committee on how its members might continue to assess progress in the integration of all groups into the Government and the economy without such data.
Правительство Руанды, как и многие другие правительства, не склонно в этой связи предоставлять детализированные данные, содержащие указания в отношении расовой или этнической принадлежности, и в этой связи ей хотелось бы узнать, может ли государство- участник дать какие-либо предложения Комитету на предмет того, каким образом его члены смогут в дальнейшем отслеживать прогресс в плане интеграции всех групп в рамках правительства и экономики, не имея такой разбивки.

Like many other Government organs, the Committee asserted that the conflict is tribal.
Подобно многим другим правительственным органам, Комитет утверждал, что конфликт носит межплеменной характер.

Many other government officials and guests attend, including representatives of other countries.
Коронацию посещают многие другие правительственные чиновники и гости, в том числе представители иностранных государств.

Many other government agencies were also cooperating on disability issues.
В решении проблем, касающихся инвалидов, также участвуют многие другие правительственные учреждения.

Along with the Hungarian parliament on Kossuth Square, many other government offices and ministries are located here.
Наряду с венгерского парламента на площади Кошута многие другие правительственные учреждения и министерства находятся здесь.

Many other Government officials, including former Prime Minister Yuriy Yekhanurov, had also been elected to parliament.
Многие другие государственные должностные лица, включая бывшего премьер-министра Юрия Еханурова, были также избраны депутатами парламента.

The town has a District Secretary's office, many other government institutions and schools located in and around the area.
В городе находится офис окружного секретаря, ряд других государственных учреждений и школы, расположенные как в городе, так и в окрестностях.

In Nunavut, laws, legislative debates and many other government documents must be published in Inuktitut in both syllabics and the Latin script.
В Нунавуте все законы, протоколы заседаний и многие другие правительственные документы должны публиковаться на инуктитуте как латиницей, так и слоговым письмом.

The UNHCR coordinates activities concerning return and registration of refugees, while OSCE and the Commission for Real Property Claims(CRPC) both have significant roles in implementation of property rights and rights of displaced persons and refugees, in cooperation with other organizations contributing to creation of conditions for a successful return, such as the EU, USAID, UNDP, IOM and many other government and nongovernmental organizations supportive of the reconstruction and return process.
УВКБ координирует деятельность по возвращению и регистрации беженцев, а ОБСЕ и Комиссия по притязаниям на недвижимое имущество( КПНИ) играют важную роль в обеспечении имущественных прав и прав перемещенных лиц и беженцев, действуя в сотрудничестве с такими другими организациями, способствующими созданию условий для успешного возвращения, как ЕС, ЮСАИД, ПРООН, МОМ, и многими другими правительственными и неправительственными организациями, оказывающими поддержку процессу реконструкции и возвращения.

It was not clear how many other Government officials had done likewise.
Неясно, сколько других сотрудников правительства сделали это.