MANY PUBLIC AND PRIVATE на Русском - Русский перевод

• многие государственные и частные

Примеры использования Many public and private на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many public and private buildings were built.
Было построено много общественных и частных зданий.

He also designed many public and private buildings.
Спроектировал и построил тысячи частных и сотни общественных зданий.

Many public and private projects had had to be terminated, giving rise to an ever increasing amount of unemployment and poverty.
Пришлось приостановить осуществление многих государственных и частных проектов, что еще больше обострило проблему безработицы и нищеты.

At the moment there are many public and private kindergartens.
В данный момент существуют много государственных и частных детских садов.

At present, many public and private actors bear various responsibilities for collecting, assessing and making available such data.
В настоящее время многие государственные и частные учреждения выполняют разнообразные функции по сбору, оценке и предоставлению таких данных.

Around it there are volcanic boilers, a magnificent lake, many public and private gardens and the cuisine is rich and diverse.
Вокруг него есть вулканические котлы, великолепное озеро, многие государственные и частные сады и кухня богата и разнообразна.

Many public and private universities have taken affirmative action measures to facilitate the entry of indigenous peoples to their academic courses.
Многие государственные и частные университеты разработали меры гарантирования квот, с тем чтобы содействовать обучению коренного населения в этих заведениях.

Support came from many public and private sources.
Поддержка обеспечивается за счет многочисленных государственных и частных источников.

Many public and private educational institutions- in Germany and throughout the world- utilise telc Certificates as a method of qualification.
Многие государственные и частные образовательные организации, и в Германии, и во всем мире, используют сертификаты telc как в качестве квалификации.

The State party was home to a great many public and private organizations which dealt with human rights.
Государство- участник насчитывает множество общественных и частных организаций, которые занимаются защитой прав человека.

Many public and private schools have sponsored music clubs and groups, most commonly including the marching band that performs Mehter marches at school festivals.
Многие государственные и частные школы спонсировали музыкальные клубы и группы, чаще всего включающие маршевую группу, которая проводит марши Мехтер на школьных фестивалях.

We are certain that the interest of Governments in the reports is shared by many public and private entities, as well as by individuals whose activities are related to the oceans.
Мы уверены в том, что интересы правительств в докладах разделяют многие общественные и частные образования, а также отдельные лица, деятельность которых связана с океанами.

Now there are many public and private clinics, which can be in this regard to apply, plus more, and our ubiquitous Internet, which will help with the necessary information.
Сейчас есть немало государственных и частных клиник, в которые можно по этому поводу обратиться, да плюс еще и наш вездесущий интернет, который поможет с необходимой информацией.

Recent advances in technology and management practices have enabled many public and private sector institutions to adopt entirely new ways of obtaining services.
Новейшие достижения в развитии техники и практики управления позволили многим учреждениям государственного и частного секторов взять на вооружение совершенно новые подходы к получению услуг.

Many public and private institutions had been working to promote the rights of persons with disabilities for over 20 years and were committed to continuing the fight.
Большое число государственных и частных учреждений на протяжении 20 лет предпринимали усилия для содействия уважению прав инвалидов, и они преисполнены решимости продолжать эту деятельность.

We are happy to learn that new States have joined the Organization and that many public and private institutions have also wished to become part of it as Affiliate Members.
Мы с большим удовлетворением восприняли информацию о том, что в Организацию вступили новые государства, и что многие государственные и частные институты также желают стать ее Присоединившимися членами.

Many public and private organisations are involved in projects which run for a number of years, involve great volumes of resource and money, and are subject to major technical and other uncertainties.
Многие государственные и частные организации участвуют в проектах, которые осуществляются в течение ряда лет, задействуют значительные объемы ресурсов и денег и сопряжены со значительной технической или другой неопределенностью.

We are happy to learn that new States have joined the Organization and that many public and private institutions have also wished to become part of it as Affiliate Members.
Нам доставляет большую радость весть о том, что к Организации присоединились новые государства и что много государственных и частных учреждений также выразили желание стать ее Присоединившимися членами.

Many public and private sector organizations have recognized the critical need for such information and UNEP has commissioned four sectoral case studies that will examine the opportunities for and barriers to information flow.
Многие организации государственного и частного сектора признали острую необходимость наличия такой информации, и ЮНЕП организовала четыре отраслевых тематических исследования, в рамках которых будут изучены возможности и препятствия на пути получения информации.

Recent advances in technology and management practices have enabled many public and private sector institutions to adopt entirely new ways of getting services.
Благодаря достигнутому в последнее время прогрессу в технической области и практике управления многим организациям государственного и частного сектора удалось освоить абсолютно новые способы получения услуг.

Many public and private service organizations, such as the welfare system, the criminal justice system, emergency rooms, orphanages, employee assistance programmes and family violence centres, come into contact with alcohol and drug abuse problems in the course of their responsibility for handling social, employment and health-care problems.
Многие государственные органы и частные организации, такие как система социаль$ ного обеспечения и система уголовного правосудия, отделения неотложной помощи, детские дома, программы трудоустройства и центры по борьбе с насилием в семье, в своей деятельности, связанной с социальными проблемами, вопросами трудоустрой$ ства и охраны здоровья, сталкиваются со злоупотреблением алкоголем и наркотика$ ми.

He would like to hear the Italian delegation's observations on that point and, in particular, to learn how many public and private television channels and radio stations there were.
Он хотел бы услышать мнение делегации Италии по этому вопросу и получить, в частности, информацию о количестве государственных и частных телевизионных каналов и радиостанций.

There are many public and private primary schools.
Существуют государственные и частные Большие школы.

In addition, the capacity of ITC to analyse trade flows and trade access barriers and analyses used by the Organization as a whole and by many public and private sector actors will be strengthened.
Кроме того, будут расширены возможности ЦМТ в плане анализа препятствий на пути торговых потоков и доступа к рынкам, результаты которого используются организацией в целом и многими субъектами в государственном и частном секторах.

You can mount/map as many public and private shared folders as you need to.
Можно подключать столько общих и личных общих папок, сколько потребуется.

The commendable efforts already made to strengthen the structure of UNIDO's field representation on the basis of objective criteria and to decentralize authority should be directed in the next biennium towards developing a proactive, competent and professional field organization delivering services and products to the developing countries, thereby improving the Organization's contact with clients and building partnership with the many public and private agencies in the development field.
В целях укрепления структуры предста- вительства ЮНИДО на местах на основе объектив- ных критериев и децентрализации полномочий уже были предприняты похвальные усилия, которые в течение следующего двухгодичного периода сле- дует направить на создание структуры активных, компетентных и профессиональных отделений на местах, предоставляющих развивающимся странам необходимые услуги и продукты и содействующих, таким образом, улучшению контактов Организации с клиентами и созданию партнерских связей с мно- гочисленными публичными и частными учрежде- ниями, действующими в области развития.

Marina land and Park phoenix, many public and private beaches, possible activities: kayaking, parasailing, sea scooter, museums in Nice centre.
Марина земли и Парк Феникс, многие общественные и частные пляжи, возможные мероприятия: каякинг, парашют, скутер море, музеи в центре Ниццы.

Mr. FALL also welcomed the presentation of the first report by the United States, the accession of that country to the Convention in 1994, and the fact that many public and private bodies involved in the defence of human rights had participated in the preparation of the report.
Г-н ФАЛЛЬ также приветствует первый доклад Соединенных Штатов с момента присоединения этой страны к Конвенции в 1994 году и отмечает тот факт, что многие государственные и частные организации по вопросам прав человека участвовали в подготовке этого доклада.

Casa Batlló is actively involved with many public and private entities in order to empower and promote the tourism and culture in Barcelona as well as its heritage.
Дом Бальо активно сотрудничает с многими общественными и частными организациями в целях расширения возможностей и продвижения туризма и культуры в Барселоне.

The 1540 Committee can enable these many public and private sector entities to take effective action to implement resolution 1540 2004.
Комитет 1540 может предоставлять этим многочисленным организациям государственного и частного сектора возможности для принятия эффективных мер в целях осуществления резолюции 1540 2004.