MANY STATISTICAL OFFICES на Русском - Русский перевод

• многие статистические управления
• многие статистические ведомства

Примеры использования Many statistical offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many statistical offices are using a mixture of administrative and survey sources.
Многие статистические управления комбинируют административные источники и наблюдения.

The lack of unique business identifiers is a challenge for many statistical offices.
Отсутствие уникальных идентификаторов предприятий является проблемой для многих статистических управлений.

Many statistical offices are considering data collection from the information systems of enterprises.
Многие статистические управления занимаются изучением возможности получения данных из информационных систем предприятий.

Consumption of fixed capital is a difficult concept in theory and many statistical offices do not even attempt to estimate it in practice.
Потребление основного капитала является сложной теоретической концепцией, вследствие чего многие статистические управления даже не пытались оценить его на практике.

Many statistical offices use extrapolators that are based on fixed ratios, for example ratios of sales to value added.
Многие статистические управления используют экстраполяторы, опирающиеся на фиксированные отношения, например отношения продаж к добавленной стоимости.

Personal interviews: used by many statistical offices, for accuracy, response and representative sampling.
Личные опросы: используются многими статистическими управлениями по соображениям точности и высоких коэффициентов предоставления ответов и репрезентативности выборки;

Many statistical offices are setting up on-site research centres where the conformance to confidentiality rules can be rigorously controlled.
Многие статистические управления создают исследовательские центры в своих помещениях, что позволяет строго контролировать соблюдение правил конфиденциальности.

However, unfortunately at present many statistical offices face legal constraints when it comes to the exchange of micro data.
Однако к сожалению в настоящее время многие статистические управления сталкиваются с юридическими ограничениями, когда дело доходит до обмена микро данными.

Many statistical offices have developed internet-based solutions that facilitate accessing and filling in questionnaires and uploading raw data files.
В этом отношении во многих статистических органах были разработаны основанные на использовании Интернета решения, которые позволяют упростить доступ к заполнению вопросника, а также отправку файлов с первичной информацией.

To serve the research community many statistical offices have established national data archives, on-site data laboratories and remote access facilities.
В целях обслуживания исследовательских кругов многие статистические управления создали национальные архивы данных, лаборатории данных на местах и средства дистанционного доступа.

Many statistical offices now provide access to statistical databases through their website, allowing users to query and download statistical information.
Многие статистические ведомства сегодня предоставляют на своих сайтах доступ к статистическим базам данных, позволяя пользователям искать и скачивать статистическую информацию.

In the lead-up to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, many statistical offices around the world, including regional and interregional organizations, conducted programmes that focused on compiling and disseminating sex-disaggregated statistics in a range of publication formats.
В преддверии четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшей в Пекине в 1995 году, многие статистические управления по всему миру, включая региональные и межрегиональные организации, занимались осуществление программ, сосредоточенных на сборе и распространение дезагрегированных по признаку пола статистических данных в целом диапазоне издательских форматов.

Many statistical offices, including their teams on registers, are experiencing budget restrictions, while registers still need to be maintained and developed to meet user requirements.
Многие статистические управления, в том числе входящие в них группы по реестрам, испытывают бюджетные ограничения, в то время как по-прежнему требуется работа по поддержанию и разработке реестров в целях удовлетворения потребностей пользователей.

When the transition process started in Central and Eastern Europe and the CIS countries, many statistical offices were in charge, as a legacy from the past system, of maintaining the major administrative register of businesses, which was used simultaneously for administrative and statistical purposes without any distinction.
Когда в странах центральной и восточной Европы, а также странах СНГ начинался переходный процесс, в обязанности многих статистических управлений входило- и это являлось наследием прежней системы- ведение основного административного регистра предприятий, который одновременно и без каких-либо разграничений использовался в административных и статистических целях.

In the past, in many statistical offices, the main purpose of measuring capital was to provide a basis for the calculation of consumption of fixed capital so that net measures could be derived in the national accounts.
В прошлом во многих статистических управлениях основной целью измерения капитала являлось обеспечение основы для расчета потребления основного капитала, с тем чтобы в национальных счетах можно было вывести чистые показатели.

After the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, many statistical offices around the world embarked on gender statistics programmes aimed at assessing gender gaps in various development dimensions and compiling and disseminating gender-responsive statistics and also undertaking statistical ventures on emerging gender issues.
После проведения четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, которая проходила 4- 15 сентября 1995 года в Пекине, многие статистические ведомства по всему миру приступили к осуществлению программ по гендерной статистике, направленных на оценку гендерного разрыва в различных аспектах процесса развития и сбор и распространение статистических данных, отражающих гендерные аспекты, а также проведение статистической работы по возникающим гендерным вопросам.

Many statistical offices have tried to improve the availability of agricultural labour statistics by collecting data on the sex and age of agricultural labourers and the type of labour provided, e.g. family versus non-family labour, paid versus non-paid labour, permanent, seasonal and occasional labour, and labour support groups.
Многими статистическими агентствами были предприняты усилия по улучшению качества данных о рабочей силе в сельском хозяйстве путем сбора данных, разделенных по полу, возрасту занятых в этой сфере и виду выполняемой работы, например, семейный труд по сравнению с несемейным, оплаченная и неоплаченная формы работы, постоянная, сезонная и случайная работа.

The Seminar noted that many statistical offices were facing the problem of increasing non-response rates in surveys due, for example, to economizing engaged in by companies.
Участники семинара отметили, что многие статистические управления столкнулись с проблемами, связанными со снижением доли респондентов в ходе обследований, что, в частности, обусловлено режимом экономии, применяемом компаниями.

In many statistical offices we may observe the growing awareness of the necessity to adapt a systematic approach to quality issues, which aims not only at improvement of product quality, but also the whole process of creating and disseminating information, and as a result,- the quality of the statistical system as a whole Jap2001.
Во многих статистических управлениях можно наблюдать растущую осведомленность о необходимости принятия систематического подхода к вопросам качества, целью которого является не только повышение качества продуктов, но также и всего процесса разработки и распространения информации, что таким образом повышает качество всей статистической системы Jap2001.

A UNECE survey showed that many statistical offices are involved in the work related to greenhouse gas emission inventories, and many produce other statistics related to climate change.
Как показало проведенное ЕЭК ООН обследование, многие статистические управления ведут работу над кадастрами выбросов парниковых газов и многие из них составляют другие статистические данные, связанные с изменением климата.

In the past, in many statistical offices, the main purpose of measuring capital was to provide a basis for the calculation of consumption of fixed capital so that net measures could be derived in the national accounts.
В прошлом во многих статистических управлениях основной целью измерения капитала являлось формирование основы для расчета потребления основного капитала в целях обеспечения возможности расчета в национальных счетах чистых показателей.

A worldwide problem facing many statistical offices whose statistical work has not yet been brought into equilibrium in relation to science and technology, is how to determine which statistics are essential.
Многие статистические управления во всем мире, в статистической работе которых еще должным образом не учитываются научно-технические данные, сталкиваются с проблемой определения того, какие статистические данные должны собираться.

The use of datawarehouses in many statistical offices and international organisations in a network environment might cause the exchange of data between national offices and international organisations to be re-engineered.
Использование хранилищ данных многими статистическими управлениями и международными организациями в сетевой среде может потребовать пересмотра организации обмена данными между национальными управлениями и международными организациями.

Nowadays, as many statistical offices wish to improve press coverage of their numbers, some may comment as follows:'The decrease of unemployment in this quarter was 0.7 percentage points compared with the previous quarter.
В настоящее время, когда многие статистические управления стремятся улучшить освещение прессой предоставляемых ими статистических данных, вышеуказанный комментарий может претерпевать некоторые изменения и иметь следующее содержание:" В этом квартале снижение уровня безработицы по сравнению с предыдущим кварталом составило, 7 процентных пункта.

However, in many national statistical offices, distributive-trade statistics are not sufficiently developed.
Однако многие национальные статистические управления не уделяют статистике розничной и оптовой торговли достаточного внимания в своей работе.

Eurostat and many national statistical offices(NSOs) are currently working in this direction.
Евростат и многие национальные статистические управления( НСУ) в настоящее время ведут работу в этом направлении.

Unprecedented demographic changes within the workforce represent an additional pressure for many national statistical offices.
Беспрецедентные демографические изменения в рамках рабочей силы оказывают дополнительное давление на многие национальные статистические управления.

The Conference noted that many national statistical offices now have web sites on the Internet.
Конференция отметила, что многие национальные статистические управления в настоящее время располагают собственными сайтами в Интернет.

It can be argued that many other statistical offices of developed economies are also in a transition.
Можно также заметить, что многие другие статистические управления развитых стран также находятся в процессе перехода.

The presentations and discussions proved that reduction of costs for statistical production is one of the most challenging tasks for many national statistical offices at present.
Выступления участников и обсуждения показали, что сокращение издержек, связанных с процессом статистического производства, в настоящее время представляет собой одну из самых актуальных задач для многих статистических управлений.