MANY STRUCTURAL на Русском - Русский перевод

• многие структурные

Примеры использования Many structural на Английском языке и их переводы на Русский язык

FARDC violations have many structural causes.
Нарушения ВСДРК обусловлены многими структурными причинами.

Many structural factors have caused all the BRIC economies to slow down.
Под воздействием множества структурных факторов рост экономик БРИК начал замедляться.

During its existence, the church went through many structural modifications.
В советское время, церковь притерпела ряд кардинальных изменений.

For Western countries, many structural barriers to social mobility have become invisible.
Для западных стран многие структурные барьеры, препятствующие социальной мобильности, стали невидимыми.

Visceral therapy focuses on internal organs, their environment and potential impact they may have on many structural and physiological dysfunctions.
Висцеральная терапия сосредоточенна на внутренних органах, их окружении и потенциальном влиянии на многие структурные и физиологические дисфункции.

Many structural issues had now been addressed, so that new topics of practical utility were becoming more difficult to identify.
Уже решаются многие структурные вопросы, так что становится все труднее определять новые темы, имеющие практическое значение.

In addition, they suffer from many structural and competitive disadvantages.
Кроме того, они испытывают многочисленные проблемы структурного и конкурентного характера.

There are many structural constraints to diversification and expansion, such as very limited human and non-human resources.
Существует и множество структурных ограничений для диверсификации и расширения, такие, как весьма ограниченные людские и прочие ресурсы.

The simulation reveals buildup of many structural defects similar to dislocation.
В расчете наблюдается образование множества дефектов структуры, в том числе и аналогичных дислокациям.

There are many structural changes and personnel reforms that could and should be made within the United Nations system to improve its efficiency.
Можно и нужно провести целый ряд структурных измерений и кадровых реформ в системе Организации Объединенных Наций для улучшения ее эффективности.

The immediate impact for the population, has, however, been a reduction in coverage, and many structural issues remain to be addressed.
Однако непосредственным воздействием кризиса на население явилось снижение охвата услугами здравоохранения, при этом многие структурные вопросы остаются нерешенными.

In addition, there are many structural reasons to believe that the size of required infrastructure expansion is greater today than it has been in the past.
Кроме того, существует множество структурных причин полагать, что в настоящее время масштабы требуемого роста инфраструктуры превышают те, что были необходимы в прошлом.

Inadequate access to health care by the Afro-descendent population has long been noted in many countries and has many structural causes.
Неадекватный доступ населения африканского происхождения к медицинскому обслуживанию уже давно отмечается во многих странах и имеет многочисленные структурные причины.

The Comoros' many structural problems and its recent history explain to a large extent the delays in the process of economic and social development.
Многочисленные структурные ограничения, а также недавние события на Коморских Островах во многом объясняют причины замедления темпов экономического и социального развития страны.

Notwithstanding this incorporation of fundamental components of the right to development in the Covenant, the implementation of the right to development faced many structural obstacles.
Несмотря на включение основных компонентов права на развитие в Пакт, перед реализацией права на развитие стояли многие структурные препятствия.

We are confronted with many structural, legal, social, cultural and economic challenges, which are addressed in the new programme of work that we are striving to implement.
Для этого необходимо устранить многочисленные вызовы, в том числе структурные, нормативные, социальные, культурные и экономические, чему и посвящена новая программа работы, для осуществления которой мы на последовательной основе предпринимаем существенные усилия.

Great strides had been made in achieving some of the Millennium Development Goals; yet many structural problems remained unchanged.
В процессе осуществления целей в области развития Декларации тысячелетия удалось добиться существенного прогресса; однако по-прежнему нерешенными остаются многочисленные проблемы структурного характера.

For many structural shapes, such as W and S shapes, flat or dogbone coupons may be cut from the shape's web or flange and tensile tests may be performed in accordance with general specifications, such as ASTM A370 or EN 10002-1.
Для многих строительных профилей( например, W- и S- образных), из перемычки или фланца может быть вырезан образец и проведены механические испытания в соответствии с общими требованиями, такими, как приведены в стандартах ASTM A370 или EN 10002- 1.

It had recognized the continued marginalization of these countries in world trade and highlighted their trade liberalization efforts, undertaken despite many structural constraints.
Они признали продолжающуюся маргинализацию этих стран, подчеркнув при этом усилия по либерализации торговли, предпринимаемые ими, несмотря на множество структурных проблем.

The situation was both difficult and complex, particularly since the region had carried out many structural economic reforms in recent years on the recommendation of the international financial and economic institutions.
Сложившаяся ситуация является сложной и затруднительной, в частности, учитывая, что в этом регионе в последние годы были проведены многочисленные структурные экономические реформы по рекомендации международных финансовых и экономических учреждений.

It recognized the continued marginalization of these countries in world trade, and highlighted their trade liberalization efforts, despite many structural constraints.
Была признана продолжающаяся маргинализация этих стран в мировой торговле и отмечены прилагаемые ими, несмотря на многочисленные структурные ограничения, усилия по либерализации своей торговли.

More fundamentally, the Board found that there were many structural, deep-rooted obstacles to changing the results-based budgeting system as currently designed and implemented.
Что касается более существенных вопросов, то Комиссия обнаружила многочисленные глубоко укоренившиеся структурные препятствия на пути изменения системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в том виде, в котором она была разработана и используется в настоящее время.

Notwithstanding this incorporation of fundamental components of the right to development in the Covenant, the implementation of the right to development faced many structural obstacles.
Несмотря на включение в Пакт основных компонентов права на развитие, осуществление права на развитие натолкнулось на многочисленные структурные препятствия.

Although there have been signs of recovery in most of the affected countries, the crisis has highlighted many structural issues that need to be addressed in order to reassume the path to full employment and poverty-free societies.
Хотя в большинстве из затронутых стран были отмечены признаки возобновления роста, кризис помог высветить многие проблемы структурного свойства, без решения которых невозможно будет вернуться к задаче построения свободных от нищеты обществ с полной занятостью.

Calculations based on data obtained from a test on a bodywork section may be used to demonstrate the acceptability of another bodywork section which is not identical with the bodywork section already tested if it has many structural features in common with it.
Расчеты на основе данных, полученных при испытании секции кузова, могут быть использованы для определения приемлемости другой секции кузова, не являющейся идентичной испытанной секции, если она имеет много конструктивных особенностей, общих с испытанной секцией кузова.

Finally, it is a reminder that although many structural reforms have been put in place, the region still suffers from weak domestic saving and hence a reliance on external capital to finance growth.
Наконец, это служит напоминанием о том, что, несмотря на проведение многочисленных структурных реформ, на положении региона по-прежнему неблагоприятно сказываются низкие показатели внутренних накоплений, что обусловливает его зависимость от внешнего капитала для финансирования роста.

The workshop in Croydon(11-13 October 1999, Croydon, London, United Kingdom) included both theoretical and business viewpoints and it highlighted many structural obstacles for sustainable forest management.
На семинаре, состоявшемся в Кройдоне( 11- 13 октября 1999 года, Кройдон, Лондон, Соединенное Королевство), рассматривались как теоретические вопросы, так и мнения деловых кругов, и были отмечены многие препятствия структурного характера на пути к обеспечению устойчивого лесопользования.

Recent improvements in their economic situation should not obscure the fact that many structural problems, such as unemployment, unequal income distribution, foreign debt and low levels of investment, remain to be solved in many countries.
Улучшение их экономического положения в последнее время не должно скрывать тот факт, что во многих странах еще не решено немало проблем структурного характера, таких, как безработица, неравное распределение дохода, внешняя задолженность и низкие уровни инвестирования.

Due to many structural changes over the last two years, diverse points of view between different governmental bodies, and to very serious problems of quality and even safety concerning the products that are marketed in Russia, it is difficult to bring forward quickly noticeable changes within the system.
Из-за многочисленных структурных изменений, происшедших за последние два года, расхождений в позициях различных государственных органов и чрезвычайно серьезных проблем в области обеспечения качества и даже безопасности товаров, реализуемых в России, провести ощутимую реформу системы в сжатые сроки весьма сложно.

Despite the strengthening economic conditions, the development prospects in the least developed countries remain severely constrained by many structural factors, such as recurring political conflicts, high vulnerability to adverse weather patterns and commodity price fluctuations, lack of productive diversification and fragile institutions.
Несмотря на улучшение экономического положения, перспективы развития в наименее развитых странах по-прежнему существенно ограничены многими структурными факторами, такими как постоянные политические конфликты, высокая уязвимость по отношению к неблагоприятным погодным условиям и колебаниям цен на сырьевые товары, недиверсифицированное производство и слабость институтов.