MAORI LAND на Русском - Русский перевод

• земли маори
• земель маори

Примеры использования Maori land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maori Land Court.
Суд земли маори.

Te Ture Whenua Maori Land Act 1993.
Закон земли маори 1993 года.

The Maori Land Court is one of New Zealand's oldest and most important legal institutions.
Суд земли маори является одним из старейших и важнейших юридических учреждений Новой Зеландии.

Te Ture Whenua Maori Act(Maori Land Act) 1993.
Закон 1993 года Закон о землях маори.

The Maori Land Court must act in a manner which best furthers these principles.
Суд земли маори должен действовать таким образом, чтобы наиболее эффективно содействовать осуществлению этих принципов.

Six groups have applied to the Maori Land Court for customary rights orders.
Шесть групп заявителей обратились в Суд земли маори с обращениями относительно получения постановлений, касающихся традиционных прав.

The Maori Land Court administers Te Ture Whenua Maori Act 1993. See paragraphs 67 et seq.
Суд земли маори занимается применением положений Закона Te Ture Whenua Maori 1993 года. См. пункты 67 et seq.

Mr. PAKI(New Zealand) said that the two chief justices of the Maori Land Court were themselves Maori..
Г-н ПАКИ( Новая Зеландия) говорит, что два главных судьи суда земли Маори сами являются маори..

As noted in the last report, the Maori Land Court is one of New Zealand's oldest and most important legal institutions.
Как отмечалось в последнем докладе, Суд земли маори является одним из старейших и важнейших юридических институтов Новой Зеландии.

The decisions of the Waitangi Tribunal have been credited with resolving some long-standing Maori land grievances.
Решения суда Вайтанги приветствовались якобы в силу того, что они разрешили ряд проблем, касавшихся давних претензий маори на землю.

As noted in the last report, the Maori Land Court viewed the overall principle of the Act as retention of Maori land..
Как отмечалось в последнем докладе, Суд земли маори считает, что общим принципом данного Закона является сохранение земель маори..

The creation in 1978 of the Waitangi Tribunal brought with it the hope that corrections would be made to the original system, centred essentially on the Maori Land Court.
Создание в 1978 году Суда Вайтанги породило надежды на изменение той системы, которая основывалась, прежде всего, на деятельности Суда по вопросу земель маори.

The Maori Land Act 1993 was a code governing the administration, occupation, use and development of Maori land..
Закон о землях маори 1993 года представляет собой кодекс, регулирующий управление, предоставление, эксплуатацию и развитие земель маори..

In 1880, he joined Te Keepa te Rangihiwinui in trust to protect the Maori land of the upper Wanganui River from sale to the Pakeha.
В 1880 году Те Мамаку присоединился к вождю Те Кеепа по защите земель маори в верховьях реки Уонгануи от продажи колонистам пакеха.

Both the applications to the Maori Land Court and the current negotiations for recognition of former territorial customary rights are in the early stages.
Изучение ходатайств в Суде земли маори и текущие переговоры о признании прежних территориальных прав находятся на начальной стадии.

The Crown Minerals Act 1991 of New Zealand provides special protection for Maori land, as defined by the Te Ture Whenua Maori Act 1993.
Новозеландский Закон о компании<< Краун минералс>> 1991 года требует принятия особых мер по защите земли маори, которые предусмотрены в Законе<< Те туре вхенуа маори>> 1993 года.

Earlier systems of keeping Maori land records carried risks such as vulnerability to loss, damage, or destruction.
Ранее использовавшиеся системы ведения записей о землях маори были сопряжены с различными рисками, такими, как возможность их потери, повреждения или уничтожения.

In support of the procedures provided under the Foreshore and Seabed Act, information booklets are now available from the High Court of New Zealand and the Maori Land Court.
О процедурах, предусмотренных в соответствии с Законом о береговой полосе и морском дне и осуществляемых Высшим судом Новой Зеландии и Судом земли маори, подробно сообщается в информационных брошюрах.

Otherwise, the role and functions of the Maori Land Court, as described in paragraphs 37-39 of the last report, have not changed in the period under review.
В остальном роль и функции Суда земли маори, о которых говорится в пунктах 37- 39 последнего доклада, за рассматриваемый период не изменились.

The Government is considering various mechanisms to resolve such issues, including analysis of the 1996 Waitangi Act in relation to Maori land claims under the Waitangi Treaty.
Правительство рассматривает различные механизмы для решения этих проблем, включая анализ закона Вайтанги 1996 года, касающегося претензий на земли маори, явившихся следствием договора Вайтанги Новая Зеландия.

The Act is based on the Treaty of Waitangi and recognizes that Maori land is a taonga tuku iho(heritage) of special significance to Maori people.
Этот закон основан на Договоре Вайтанги и признает, что земли маори являются taona tuku iho( наследием), имеющим особое значение для народа маори..

All the judges of the Maori Land Court were obliged to be thoroughly conversant with Maori language, customary values and practices, and issues arising from the Treaty of Waitangi.
Все судьи суда земли Маори обязаны бегло говорить на языке маори, знать традиционные ценности и обычаи, а также проблематику Договора Вайтанги.

As noted in paragraph 69 of the last report, a review was undertaken to identify how to make the Act more useful and effective, in particular to make it easier to retain, occupy, develop and use Maori land.
Как отмечалось в пункте 69 последнего доклада, был проведен пересмотр этого Закона с целью повышения его эффективности, в частности содействия процессу сохранения, занятия, освоения и использования земель маори.

This will increase the availability of Maori land records information in order to contribute effectively to the Treaty claim process.
Это позволит повысить уровень доступности к записям о землях маори в интересах эффективного содействия осуществлению процесса удовлетворения требований в соответствии с положениями Договора.

Thus, the Act was designed to address the concern of Maori at the gradual loss of Maori freehold land and also to establish structures for the more effective use, management and development of multiple-owned Maori land.
Таким образом, Закон призван ослабить обеспокоенность маори по поводу постепенной утраты своих общинных земель, а также создать структуры для более эффективного использования и освоения земель маори, находящихся в общинной собственности.

The principles of the Act and the role of the Maori Land Court in upholding these principles were described in paragraphs 67-68 of New Zealand's last report and they have not changed.
Принципы данного Закона и роль Суда земли маори в отстаивании этих принципов подробно изложены в пунктах 67 и 68 последнего доклада Новой Зеландии.

The Maori Land Court administration reflects the importance of Maori land information which, like the land itself, is a taonga(treasure) of Maori people to be kept safe.
Администрация Суда земли маори придает особое значение важности информации о землях маори, являющейся, как и сама земля, taonga( богатством) народа маори, которое следует сберегать.

Other provisions include requirements for judges appointed to the Maori Land Court to be suitable in terms of their knowledge and experience of Maori language and culture and of the Treaty of Waitangi.
Другие положения касаются требований, чтобы судьи, назначаемые в Суд земли маори, обладали необходимыми знаниями и опытом в области языка и культуры маори и Договора Вайтанги.

The Te Ture Whenua Maori Land Act 1993 is based on the Treaty of Waitangi and recognizes that Maori land is a taonga tuku iho(heritage) of special significance to Maori people.
Te Ture Whenua( Закон земли маори) 1993 года основан на Договоре Вайтанги и определяет, что земля маори является особым наследием народа маори..

A number of applicants have also commenced use of the Maori Land Court process seeking customary rights orders and the Government is actively involved in those applications.
Целый ряд заявителей также начали использовать предусмотренную Судом земли маори процедуру вынесения постановления о традиционных правах, и правительство активно участвует в процедурах, связанных с такими обращениями.