MARITIME RESOURCES на Русском - Русский перевод

• морских ресурсов
• морские средства
• морские ресурсы

Примеры использования Maritime resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our seas are pristine and maritime resources abundant.
Наши моря чисты и изобилуют морскими ресурсами.

It has asked the Agency for assistance in conducting an audit of the Territory's maritime resources.
На нынешнем этапе Токелау обратилась к Агентству с просьбой об оказании помощи в проведении ревизии морских ресурсов территории.

Minister of Agriculture, Maritime Resources and the Environment.
Министр сельского хозяйства, морских ресурсов и окружающей среды.

The maritime resources of Guinea-Bissau had been under threat for years as the State had been unable to protect its own waters and fight corruption.
В течение многих лет морские ресурсы Гвинеи-Бисау находились под угрозой, так как государство было не в состоянии защитить свои собственные воды и бороться с коррупцией.

This concept must be based on developing both natural and maritime resources, and putting an end to the degradation affecting the maritime environment.
Эта концепция должна основываться на идее разработки как природных, так и морских ресурсов и пресечения тенденции к ухудшению морской среды.

The Committee notes from paragraph 43 of the report that negotiations are under way between the United Nations and countries contributing maritime resources.
На основании пункта 43 доклада Комитет отмечает, что в настоящее время ведутся переговоры между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими морские средства.

His delegation was extremely concerned about the overexploitation and looting of the land and maritime resources of the Non-Self-Governing Territories, and the transformation of those Territories into dumping grounds for toxic waste.
Кубинская делегация весьма обеспокоена разграблением и хищнической эксплуатацией сухопутных и морских ресурсов несамоуправляющихся территорий, а также превращением этих территорий в своеобразную<< свалку>> токсичных отходов.

Using high quality, controlled and with high levels of traceability fish meal and fish oil from by-products, is much more responsible and protective of the maritime resources.
Использование высококачественной рыбной муки и рыбьего жира из побочных продуктов, при условии контроля и высокого уровня отслеживаемости происхождения, является гораздо более ответственной альтернативой, щадящей для морских ресурсов.

Moreover, support and assistance have been provided to a Somali-driven mechanism to implement the Somali Maritime Resources and Security Strategy, including by reviewing, drafting and advising on maritime legislation.
Кроме того, были оказаны поддержка и помощь созданному сомалийскими властями механизму для реализации Сомалийской стратегии охраны морских ресурсов и обеспечения безопасности, включая поддержку и помощь в обзоре и подготовке морского законодательства, а также в вопросах консультационных услуг.

Mr. Temaru accused the administering Power of continual manoeuvres to exploit the natural resources over which populations had an unalienable right, including maritime resources.
Г-н Темару обвинил управляющую державу в том, что она продолжает использовать свои уловки с целью эксплуатации природных ресурсов, в том числе морских ресурсов, неотъемлемое право на которые принадлежит населению.

With regard to regional developments, addressing transnational organized crime, protecting maritime resources and countering piracy remain priority areas of collaboration for West African countries in general and the Mano River Union in particular.
Что касается происходящего в регионах, то решение проблемы транснациональной организованной преступности, охрана морских ресурсов и борьба с пиратством остаются основными направлениями сотрудничества между западноафриканскими странами в целом и членами Союза государств бассейна реки Мано в частности.

Libya will always look forward to participating with other States in all activities that contribute to the proper management of the oceans and seas in such a way as to serve humanity and to preserve maritime resources.
Ливия всегда будет стремиться участвовать вместе с другими государствами во всей деятельности, которая содействует должному управлению океанами и морями на благо человечества и сохранения морских ресурсов.

Genuine economic hardship, whether directly related to these factors or not, and a sense of grievance against foreign exploitation of Somalia's maritime resources, not only inspire many pirates, but also serve to legitimize their activities in the eyes of their communities.
Реальные экономические трудности, независимо от того, вызваны они непосредственно этими факторами или нет, и недовольство иностранной эксплуатацией морских ресурсов Сомали не только являются побудительными мотивами для многих пиратов, но и оправдывают их действия в глазах их общин.

It has been reported that foreign pirate vessels with satellite-guided navigation systems enter Nicaragua's Atlantic and Pacific territorial waters by night, to steal our maritime resources.
Как сообщалось, иностранные пиратские суда, оборудованные спутниковыми навигационными системами, вторгаются по ночам в территориальные воды Никарагуа со стороны Атлантического и Тихого океанов, с тем чтобы расхищать наши морские ресурсы.

While there exists an urgent need to protect Somalia's maritime resources from foreign fishing vessels, there is also a clear risk that"coastguard" operations of the kind organized by the Puntland authorities could in fact provide legitimacy for sanctions-busting by local authorities and faction leaders.
Хотя настоятельная необходимость в охране морских ресурсов Сомали от иностранных рыболовных судов действительно существует, есть и явный риск, что операции по<< береговой охране>>, подобные тем, что организованы властями Пунтленда, на самом деле служат прикрытием для нарушения санкций местными властями и лидерами группировок.

E/CN.17/1999/4/Add.1(c) Improving information for decision-making and public awareness, including the development of indicators and efforts to value coastal and maritime resources and biological diversity;
Совершенствование информирования в целях принятия решений и углубления понимания проблемы общественностью, в том числе разработка показателей и усилия по оценке прибрежных и морских ресурсов и биологического разнообразия;

The mission's findings revealed limited maritime resources and the absence of a maritime infrastructure, expertise and personnel; a shortage of adequate manpower and training facilities; and the lack of legal, organizational and administrative departments to deal with maritime issues.
В результате осуществления миссии были установлены факты наличия ограниченных морских ресурсов и отсутствия морской инфраструктуры, специалистов и персонала; нехватки трудовых ресурсов и учебных заведений; и отсутствия правовых, организационных и административных подразделений, которые занимались бы морскими вопросами.

At the time of its adoption, it gave rise to great hope, especially among the developing countries-- hope that law and order would rule the seas and oceans and that maritime resources would benefit all humankind.
В момент ее утверждения она породила, особенно среди развивающихся стран, большие надежды-- надежды на то, что на просторах морей и океанов воцарятся закон и порядок, и что морские ресурсы будут использоваться на благо всего человечества.

In the Commission on the Gulf of Guinea, member States cooperate with a view to managing potential conflicts linked to maritime borders and managing shared maritime resources, as well as coordinating policies for the prevention of maritime trafficking and piracy, thus providing security to a region that produces more than 15 per cent of the world's oil.
Государства-- члены Комиссии Гвинейского залива развивают сотрудничество в целях разрешения потенциальных конфликтов, связанных с морскими границами, и рационального использования общих морских ресурсов и управления ими, а также координации стратегий предотвращения морской контрабанды и пиратства, тем самым обеспечивая безопасность региона, в котором производится свыше 15 процентов мирового объема нефти.

Actual requirements related to the Maritime Task Force will be reflected in the full 2006/07 budget of UNIFIL, based on the agreement between the United Nations and countries contributing maritime resources.
Фактические подробности, связанные с оперативным морским соединением на основе соглашений между Организацией Объединенных Наций и странами, представляющими морские средства, будут отражены в полном бюджете ВСООНЛ на 2006/ 07 год.

Turkey had also insisted on putting a brake on the UCR's economic development by securing provisions in the Law on the Continental Shelf that prevents the UCR from exploring and exploiting her maritime resources in the seas of Cyprus whilst interfering with the Treaty between Egypt and the Republic of Cyprus on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone, which is an ill-omen as to how Turkey would in future have operated.
Турция также пыталась затормозить экономическое развитие Объединенной Кипрской Республики путем включения в Закон о континентальном шельфе положений, запрещающих Объединенной Кипрской Республике разведку и освоение ее морских ресурсов в окружающих Кипр морях, тем самым вмешиваясь в Соглашение между Египтом и Республикой Кипр о делимитации исключительной экономической зоны, что является плохим предзнаменованием в отношении будущих действий Турции.

His delegation welcomed the continued support provided to the mission by the Strategic Military Cell at United Nations Headquarters and the agreement regarding the Maritime Task Force between the United Nations and countries contributing crucial maritime resources.
Его делегация приветствует неизменную поддержку этой миссии Военно- стратегической ячейкой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и соглашение об оперативном морском соединении между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими важные морские ресурсы.

However, it is up to industry, Member States and the Community to implement financially and operationally sound projects to use these maritime resources better for new intermodal maritime-based transport systems.
Вместе с тем задача осуществления действенных в финансовом и эксплуатационном отношении проектов для более эффективного использования этих морских ресурсов в рамках новых интермодальных транспортных систем, основывающихся на морских перевозках, возлагается на промышленные круги, государства- члены и Европейское сообщество.

IMO continued to collaborate with UNSOM, UNODC and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to support the sustainable development of the Somali maritime sector, the creation of alternative livelihoods to piracy, and the protection and management of Somalia's maritime resources.
ИМО продолжала сотрудничать с МООНСОМ, ЮНОДК и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в деле поддержки устойчивого развития морского сектора Сомали, создания альтернативных пиратству возможностей для получения дохода и защиты морских ресурсов Сомали и управления ими.

He would be grateful to hear the State party's reaction to the recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to the effect that access by indigenous communities to the water and maritime resources on which they had traditionally depended for their survival should take precedence over private commercial and economic interests.
Он хотел бы услышать о реакции государства- участника на рекомендацию Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов о том, что доступ общин коренных народов к водным и морским ресурсам, от которых они традиционно зависели в плане обеспечения своего выживания, должен иметь преимущественную силу по сравнению с частными коммерческими и экономическими интересами.

The vessels and trawlers of the large fishing companies have abandoned the fishing zones of States that have the resources to monitor their coasts to happily descend on the African coast, where they indulge in illegal, unreported and unregulated fishing, thus overexploiting Africa's maritime resources.
Суда и траулеры крупных рыболовецких компаний уходят из рыболовных зон государств, имеющих ресурсы для контроля своего побережья, и успешно вторгаются в прибрежные акватории африканских стран, где они с огромным удовольствием осуществляют незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и, таким образом, истощают африканские морские ресурсы.

One important element of that budget would be the requirements relating to the Maritime Task Force, and he hoped that an agreement between the United Nations and those countries contributing maritime resources would be reached before the Fifth Committee took up the relevant proposals.
Одним из важных элементов такого бюджета будут потребности, связанные с оперативным морским соединением, и он надеется, что до рассмотрения Пятым комитетом соответствующих предложений Организация Объединенных Наций и страны, предоставляющие морские средства, достигнут соглашения.

The Regional Maritime Coordination Mechanism facilitates the participation of the Federal Government of Somalia and regional authorities at the technical level to effect a land-based solution to piracy and to build institutional capacity to exploit the maritime resources of Somalia fully.
Региональный механизм морской координации облегчает федеральному правительству Сомали и региональным ведомствам участие в проводимой на техническом уровне работе над отысканием на суше способов борьбы с пиратством и над наращиванием институциональной способности к полноценному освоению морских ресурсов Сомали.

Law No. 8905(dated 6 June 2002),"On the protection of the marine environment protection from pollution and damage", which aims to protect the maritime environment of the Republic of Albania from pollution and damage created by human activities in the coastal areas which affect water quality, maritime resources, fauna and flora, and human health, as well as to make difficult the normal development of the activities in this area.
Закон№ 8905( от 6 июня 2002 года)" О защите морской среды от загрязнения и ущерба", целью которого является защита морской среды Республики Албании от загрязнения и ущерба, возникающих в результате деятельности человека в прибрежных районах, что оказывает неблагоприятное воздействие на качество воды, морские ресурсы, фауну и флору, здоровье человека, а также затрудняет нормальное развитие деятельности в этих районах.

To promote seminars and/or meetings to allow for exchanges of information and cooperation in all the thematic areas included in the present Plan of Action, such as mapping and delimitation of continental shelves and seabeds, security and surveillance of maritime traffic, search and rescue operations at sea and peacekeeping operations, as well as South-South cooperation, maritime resources and environmental cooperation;
Поощрять проведение семинаров и/ или совещаний, дающих возможность для обмена информацией и сотрудничества во всех тематических областях, включенных в настоящий План действий, таких как картографирование и делимитация континентального шельфа и морского дна, безопасность и наблюдение за движением морских судов, проведение поисково-спасательных операций на море и операций по поддержанию мира, а также сотрудничество Юг- Юг, морские ресурсы и сотрудничество в сфере экологии;