MARKOTIĆ на Русском - Русский перевод

• маркотич
• маркотичем
• маркотича

Примеры использования Markotić на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chair: Gordan Markotić Croatia.
Председатель: Гордан Маркотич Хорватия.

Mr. Markotić(Croatia) took the Chair.
Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия) занимает место Председателя.

Chairperson: Mr. MARKOTIĆ Croatia.
Председатель: г-н МАРКОТИЧ Хорватия.

Ambassador Markotić was the last speaker on the list for today.
Посол Маркотич был последним оратором в списке выступающих на сегодня.

The Permanent Representative of Croatia, who is an observer in the Conference, Ambassador Gordon Markotić, now has the floor.
А сейчас слово имеет Постоянный представитель Хорватии, наблюдателя на нашей Конференции, посол Гордон Маркотич.

Ambassador Gordan Markotić of Croatia chaired the Committee.
Комитет возглавлял посол Хорватии Гордан Маркотич.

On 7 March 2005, the session was opened by the Chairperson-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention, Ambassador Gordan Markotić of Croatia.
Марта 2007 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции послом Хорватии Горданом Маркотичем.

Also, Ambassador Markotić of Croatia made a comprehensive presentation of the results achieved by the Ottawa Convention.
Кроме того, посол Хорватии Маркотич устроил всеобъемлющую презентацию о результатах, достигнутых за счет Оттавской конвенции.

On 5 July 2004, the session was opened by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention(Geneva, 18 and 19 November 2004), Ambassador Gordan Markotić of Croatia.
Июля 2004 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции( Женева, 18 и 19 ноября 2004 года) послом Хорватии Горданом Маркотичем.

The Chairperson of the Committee, Ambassador Gordan Markotić of Croatia, presented its report to the Conference at its fourth plenary meeting on[17] November 2006.
Председатель Комитета посол Хорватии Гордан Маркотич представил Конференции его доклад на ее четвертом пленарном заседании[ 17] ноября 2006 года.

Mr. MARKOTIĆ(Chairperson of the Credentials Committee) said that the Credentials Committee, at it first meeting, had examined the credentials received thus far.
Г-н МАРКОТИЧ( Председатель Комитета по проверке полномочий) говорит, что на своем первом заседании Комитет по проверке полномочий рассмотрел уже полученные полномочия.

On 8 March 2004, the session was opened by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 18 and 19 November 2004, Ambassador Gordan Markotić of Croatia.
Марта 2004 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции, подлежащего проведению 18 и 19 ноября 2004 года, послом Хорватии Горданом Маркотичем.

The President-designate has requested Ambassador Markotić to continue his efforts in order to achieve an agreement on the issue of Compliance as Friend of the Chair.
Назначенный Председатель просил посла Маркотича продолжать свои усилия с целью достижения согласия по проблеме соблюдения в качестве товарища Председателя.

On 8 November 2004, the session was opened by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 18 and 19 November 2004, Ambassador Gordan Markotić of Croatia.
Ноября 2004 года сессия была открыта назначенным Председателем Совещания государств- участников Конвенции, которое должно проходить 18 и 19 ноября 2004 года, послом Хорватии Горданом Маркотичем.

Mr. Markotić, Head of the Department for International Cooperation, International Legal Aid and Cooperation with International Criminal Courts, Ministry of Justice, Croatia.
Г-н Маркотич, руководитель Департамента по международному сотрудничеству, международно-правовой помощи и сотрудничеству с международными уголовными судами, министерство юстиции, Хорватия.

The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2003/3,"to designate Ambassador Gordan Markotić of Croatia as Chairman of the Meeting of the States Parties to be held in 2004.
Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 32 CCW/ MSP/ 2003/ 3, выдвинуть" Председателем Совещания государств- участников, подлежащего проведению в 2004 году, посла Хорватии Гордана Маркотича.

Mr. MARKOTIĆ(Croatia): Mr. President, at the outset allow me to congratulate you and to express the sincere satisfaction of my delegation at seeing you preside over the work of this august body.
Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале позвольте мне поздравить вас и выразить искреннее удовлетворение моей делегации в связи с вашим руководством работой этого высокого форума.

The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2004/2,"to re-designate Ambassador Gordan Markotić of Croatia as Chairperson of the Meeting of the States Parties to be held in 2005.
Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 32 CCW/ MSP/ 2004/ 2," вновь выдвинуть Председателем Совещания государств- участников, подлежащего проведению в 2005 году, посла Хорватии Гордана Маркотича.

Mr. MARKOTIĆ(Croatia), speaking in his capacity as Chairperson of the Credentials Committee, said that 76 States parties were participating in the Review Conference and that the quorum therefore stood at 39.
Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия), выступая в качестве Председателя Комитета по проверке полномочий, указывает, что в обзорной Конференции участвуют 76 государств- участников, и тем самым кворум составляют 39 из них.

At the same plenary meeting, the Chairperson of the Meeting of the States Parties, Ambassador Gordan Markotić of Croatia, reported the work of the Group of Governmental Experts to the Meeting of the States Parties for its consideration.
На том же пленарном заседании Председатель Совещания государств- участников посол Хорватии Гордан Маркотич представил на рассмотрение Совещания государств- участников доклад о работе Группы правительственных экспертов.

Mr. MARKOTIĆ(Croatia) pointed out that Protocol V was the first international agreement to require the parties to an armed conflict to clear all unexploded munitions that threatened civilians, peacekeepers and humanitarian workers after the cessation of hostilities.
Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия) отмечает, что Протокол V является первым международным соглашением, требующим от сторон в вооруженном конфликте обезвреживания всех невзорвавшихся боеприпасов, которые угрожают гражданам, сотрудникам по поддержанию мира и гуманитарным работникам после прекращения боевых действий.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau, who was assisted by Ambassador Gordan Markotić of Croatia, Friend of the President on Compliance, and continued the consideration of document CCW/GGE/XII/3, dated 21 November 2005.
Заседания возглавлял посол Франсуа Ривассо, которому помогал товарищ Председателя по соблюдению посол Хорватии Гордан Маркотич, и на них было продолжено рассмотрение документа CCW/ GGE/ XII/ 3 от 21 ноября 2005 года.

Mr. MARKOTIĆ(Croatia) expressed full support for the new protocol on unexploded remnants of war, though he would have preferred to see provisions assigning special responsibility to the user for clearing such remnants, issuing warnings to civilians and providing risk education.
Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия) выражает полную поддержку новому протоколу по неразорвавшимся пережиткам войны, хотя он и предпочел бы видеть в нем положения о возложении на пользователя особой ответственности за обезвреживание таких пережитков, предоставление оповещений гражданам и предоставление просвещения на предмет риска.

The TEMPORARY CHAIRPERSON reminded the participants that at their 2004 Meeting, the States parties had decided(CCW/MSP/2004/2, para. 32) to redesignate the representative of Croatia, Mr. Gordan Markotić, as Chairperson of the 2005 Meeting of the States Parties, and invited them to confirm that decision.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает участникам, что на своем Совещании 2004 года государства- участники решили( CCW/ MSP/ 2004/ 2, пункт 32) вновь выдвинуть в качестве Председателя Совещания государств- участников 2005 года представителя Хорватии гна Гордана Маркотича, и приглашает их подтвердить это решение.

I would like to inform you that I have received a letter from Ambassador Gordan Markotić, the Permanent Representative of Croatia, who is currently the President of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.
Я хотел бы информировать вас, что я получил письмо от Постоянного представителя Хорватии посла Гордана Маркотича, который в настоящее время является Председателем по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Mr. MARKOTIĆ(Croatia) said that to date 51 States parties had communicated valid credentials to the Credentials Committee, 10 had communicated provisional credentials by fax and 15 had designated their representatives by means of notes verbales from their Permanent Missions.
Г-н МАРКОТИЧ( Хорватия) указывает, в том, что касается Комитета по проверке полномочий, что по сей день свои полномочия в надлежащей форме представило 51 государство- участник, 10 передали их в предварительном порядке по факсу, а 15 назначили своих представителей посредством вербальной ноты от их постоянного представительства.

To amplify this collective appeal, a letter co-signed by the Chairperson of the 2005 Meeting of the States Parties, Ambassador Gordan Markotić of Croatia, and the President of the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, was sent on 10 February 2006 to the Ministers for Foreign Affairs of those States that had not exceeded to the Convention and its Protocols.
Чтобы умножить этой коллективный призыв, 10 февраля 2006 года министрам иностранных дел государств, которые не присоединились к Конвенции и ее протоколам, было направлено письмо, подписанное совместно Председателем Совещания государств- участников 2005 года послом Хорватии Горданом Маркотичем и Председателем седьмой ежегодной Конференции государств- участников дополненного Протокола II послом Швейцарии Юргом Штрели.

Mr. MARKOTIĆ(Croatia): Mr. President, allow me at the outset to express my satisfaction at seeing you presiding over the Conference on Disarmament today and to extend the full support and cooperation of my delegation to you as the next President and to the current President, the Malaysian Ambassador, Rajmah Hussain.
Гн МАРКОТИЧ( Хорватия)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне вначале выразить удовлетворение в связи с Вашим сегодняшним председательством на Конференции по разоружению и заверить в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации и Вас, как следующего Председателя, и нынешнего Председателя- малайзийского посла Раджму Хуссейн.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau, who was assisted by Ambassador Gordan Markotić of Croatia, Friend of the President on Compliance, and considered a paper presented by the President-designate titled"Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects" as contained in CCW/GGE/XIV/2, dated 17 May 2006.
Заседания возглавлял посол Франсуа Ривассо, которому помогал товарищ Председателя по соблюдению посол Хорватии Гордан Маркотич, и на них было рассмотрен документ, представленный назначенным Председателем и озаглавленный" Поправка к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие", как содержится в CCW/ GGE/ XIV/ 2 от 17 мая 2006 года.

Mr. MARKOTIĆ(Croatia): At the outset let me express our satisfaction at seeing you, Mr. President, in the Chair, and, at the same time, our sincere conviction that, together with the other five Presidents of this year's session, you will guide this august forum in the resumption of its work and steer it towards regaining its unique position in the world of disarmament and arms control.
Гн МАРКОТИЧ( Хорватия)( перевод с английского): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне выразить наше удовлетворение в связи с вашим пребыванием в председательском кресле и в то же время нашу искреннюю убежденность в том, что вместе с пятью другими председателями на сессию этого года вы направите данный благородный форум к возобновлению предметной работы и подведете его к возрождению его уникального статуса в сфере разоружения и контроля над вооружениями.