MARRIED TO A FOREIGNER на Русском - Русский перевод

• вышедшая замуж за иностранца
• состоящих в браке с иностранцами
• замужем за иностранцем
• вступившей в брак с иностранцем
• состоящей в браке с иностранцем

Примеры использования Married to a foreigner на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Haitian woman married to a foreigner keeps her nationality.
Гражданка Гаити, выйдя замуж за иностранца, сохраняет свое гражданство.

Article 3 of the law grants Yemeni nationality to the children of a Yemeni father married to a foreigner.
Статья 3 Закона предоставляет йеменское гражданство детям йеменского отца, женатого на иностранке.

Under article 54 of that law,"a Comorian woman married to a foreigner retains Comorian nationality.
В соответствии с положениями статьи 54 того же кодекса<< коморская гражданка, вышедшая замуж за иностранца, сохраняет коморское гражданство.

Free courtesy residence was granted for three years to the husband and children of a Lebanese woman married to a foreigner.
Супругу и детям ливанской женщины, состоящей в браке с иностранцем, в качестве привилегии бесплатно предоставляется вид на жительство на трехлетний срок.

Nonetheless, a Burundian woman married to a foreigner does not automatically confer her nationality upon her child or her husband.
Вместе с тем, выйдя замуж за иностранца, гражданка Бурунди не может автоматически передать свое гражданство ни своему ребенку, ни своему мужу.

Moreover, the Government had decided that children born to a Moroccan woman married to a foreigner would be entitled to Moroccan nationality.
Кроме того, по решению правительства дети, рожденные марокканскими женщинами в браках с иностранцами, имеют право на получение гражданства Марокко.

Unless an Eritrean woman married to a foreigner wants to change her nationality on her free choice, she does not automatically lose her Eritrean citizenship.
Если эритрейская женщина вступает в брак с иностранцем, это не влечет автоматической утраты ее гражданства, если она не изменит его по своему выбору.

It makes no reference to the acquisition of Yemeni nationality by the children of a Yemeni mother married to a foreigner, which prejudices the children's right.
Закон не содержит упоминания о получении йеменского гражданства детьми йеменской матери, состоящей в браке с иностранцем, что наносит ущерб праву детей.

The child of a Jordanian woman married to a foreigner, however, is not Jordanian unless he requests Jordanian nationality.
Вместе с тем ребенок иорданской женщины, вступившей в брак с иностранцем, не является иорданцем, если он не обращается с ходатайством о получении иорданского гражданства.

The law does need one more amendment i.e. conferring the right to Pakistani nationality to the husband of a Pakistani woman married to a foreigner.
В Закон требуется внести еще одну поправку- предоставление права на пакистанское гражданство мужу пакистанской женщины, вступившей в брак с иностранцем.

Under the amended law, now children of a Bangladeshi woman married to a foreigner will be entitled to obtain Bangladeshi citizenship.
В соответствии с измененным законом дети гражданки Бангладеш, состоящей в браке с иностранцем, имеют право на получение гражданства Бангладеш.

An Omani woman married to a foreigner is not obliged to take her husband's nationality and does not lose her nationality simply by virtue of her marriage.
Гражданка Омана, выходящая замуж за иностранца, не обязана принимать гражданство своего мужа и не утрачивает гражданства автоматически в результате вступления в брак.

JS5 observed that Law 25 in 2010 granted Yemeni nationality automatically to any child of a Yemeni mother or father married to a foreigner.
Авторы СП5 отметили, что принятый в 2010 году Закон 25 обеспечивал автоматическое предоставление йеменского гражданства всем детям йеменских матерей или отцов, заключившим брак с иностранцем.

As for nationality, a Rwandan woman married to a foreigner could transmit her nationality to her children on an equal basis with men.
Что же касается вопроса о гражданстве, то руандийские женщины, вышедшие замуж за иностранца, могут передать свое гражданство своим детям на равной основе с мужчинами.

Amendment of the nationality law, which allows for Egyptian nationality to be granted to the children of an Egyptian mother married to a foreigner, in 2004; and.
Внесение в 2004 году поправок в закон о гражданстве, позволяющих предоставлять египетское гражданство детям матери- египтянки, состоящей в браке с иностранцем; и.

She requested clarification whether Rwandan women married to a foreigner had the right to transmit their nationality to their children on an equal basis with men.
Оратор просит уточнить, имеют ли руандийские женщины, вступившие в брак с иностранцем, право передать свою национальность детям наравне с мужчинами.

The Council of Representatives is currently examining a bill to grant Bahraini nationality to the children of a Bahraini woman married to a foreigner.
Палата депутатов в настоящее время рассматривает законопроект о предоставлении гражданства Бахрейна детям бахрейнских женщин, состоящих в браке с иностранцами.

In addition, the question arose whether the procedure applicable to a mother married to a foreigner constituted a benefit or an act of discrimination.
Кроме того, можно задаться вопросом о том, является ли процедура, которая применяется к матери, находящейся замужем за иностранцем, преимуществом или же актом дискриминации.

The Bahraini Government is currently studying a draft law that grants Bahraini nationality to the children of a Bahraini woman married to a foreigner.
Правительство Бахрейна в настоящее время рассматривает проект закона, который предоставляет гражданство Бахрейна детям бахрейнских женщин, состоящих в браке с иностранцами.

Consequently, a Brunei Darussalam woman married to a foreigner would be unable to transmit her citizenship to her children even if they were born in Brunei Darussalam.
Как следствие, дети брунейской женщины, вышедшей замуж за иностранца, не могут стать гражданами Брунея- Даруссалама даже в том случае, если они рождены на его территории.

The cabinet approved the Citizenship(Amendment) Act, 2009 with a provision to award citizenship to children of any Bangladeshi woman married to a foreigner.
Кабинет утвердил Закон о гражданстве( с внесенными поправками) 2009 года, содержащий положение о том, что гражданство должно предоставляться детям любой бангладешской женщины, состоящей в браке с иностранцем.

If his mother was a Cypriot citizen married to a foreigner, the Ministry of the Interior could, at its discretion, grant the child Cypriot citizenship provided the mother submitted an appropriate application.
В случае же, если мать- гражданка Кипра замужем за иностранцем, министр внутренних дел вправе предоставить кипрское гражданство ребенку при условии обращения матери с соответствующим ходатайством.

Lastly, she asked whether the Jamaican Nationality(Amendment) Act clearly stated that a Jamaican woman married to a foreigner could transmit her nationality to her children.
Наконец, она спрашивает, говорится ли в законе( с поправкой) о гражданстве Ямайки со всей определенностью о том, что женщины Ямайки, состоящие в браке с иностранными гражданами, могут передавать свое гражданство своим детям.

In case the mother is a Cypriot citizen married to a foreigner, the Minister of Interior has the discretion to grant Cypriot citizenship to the child, provided the mother submits the appropriate application.
В случае же, если мать- гражданка Кипра замужем за иностранцем, министр внутренних дел вправе предоставить кипрское гражданство ребенку при условии обращения матери с соответствующим ходатайством.

Law No. 55 of 2010 had amended provisions of the Tunisian Nationality Code to allow Tunisian women married to a foreigner to pass their nationality to their children in the same way as men.
Закон№ 55 от 2010 года изменил положения Кодекса законов о тунисском гражданстве, с тем чтобы тунисские женщины, состоящие в браке с иностранцами, могли передавать гражданство собственным детям наравне с мужчинами.

Mr. Flinterman requested clarification of the laws governing nationality, in particular the possibility of dual nationality for a Haitian citizen, whether a man or a woman, married to a foreigner.
Г-н Флинтерман просит пояснить положения законов, касающихся гражданства, в частности возможность наличия двойного гражданства у граждан Гаити мужского и женского пола, состоящих в браке с иностранными подданными.

The 1884 Constitution prohibited a Haitian woman married to a foreigner from possessing real estate, a discrimination that was reiterated in article 9 of the 1888 Constitution and article 5 of the 1889 Constitution.
Конституция 1884 года запрещала гаитянской женщине, вышедшей замуж за иностранца, владеть недвижимым имуществом, и этот дискриминационный запрет был повторен в Конституциях 1888 года( статья 9) и 1889 года статья 5.

A number of members of the Council of Representatives have also submitted a bill for examination by the Council of Representatives to grant Bahraini citizenship to the children of a Bahraini woman married to a foreigner.
Ряд членов Палаты депутатов также представили на рассмотрение Совета представителей законопроект, предоставляющий гражданство Бахрейна детям бахрейнских женщин, вступивших в брак с иностранцами.

CEDAW was concerned that a Burundian woman married to a foreigner cannot transmit her nationality to her husband or children on the same basis as a Burundian man married to a foreigner..
КЛДЖ с обеспокоенностью констатировал, что бурундийская женщина, вышедшая замуж за иностранца, не может передавать свое гражданство ему или своим детям таким же образом, как это предусмотрено для мужчины- бурундийца, женившегося на иностранке38.

Replying to a question from Ms. Dah, she stated that, under Bahrain's Nationality Act of 1963, the children of a Bahraini woman married to a foreigner did not automatically acquire Bahraini nationality.
Отвечая на вопрос г-жи Дах, г-жа Абдул Расул заявляет, что в соответствии с бахрейнским Законом о национальности 1963 года дети бахрейнской женщины, состоящей в браке с иностранцем, не приобретают автоматически гражданства страны.