MARSH AREA на Русском - Русский перевод

• районе болот
• заболоченном районе

Примеры использования Marsh area на Английском языке и их переводы на Русский язык

The population of the southern marsh area.
Население южных заболоченных районов.

There are no military activities in the marsh area such as those the Special Rapporteur recommends should cease.
В районе болот не осуществляется никакой такой военной деятельности, которую Специальный докладчик рекомендует прекратить.

In the early months of 1994, about 7,000 Iraqis arrived from the southern marsh area.
В первые месяцы 1994 года в страну прибыло приблизительно 7 000 иракцев- выходцев из болотистых районов на юге Ирака.

Reports indicate that the people of the southern marsh area live in constant fear of arbitrary arrest and detention.
В сообщениях указывается, что жители северных заболоченных районов живут в постоянном страхе перед произвольным арестом или задержанием.

The great majority of arrests, however, were said to occur in the towns and cities around the marsh area.
Вместе с тем, как указывается, подавляющее большинство арестов производится в городах вблизи заболоченных районов.

For example, violations in the southern marsh area of the country have accompanied further drainage and continuing military operations.
Например, нарушения в южном заболоченном районе страны сопровождаются продолжающимся осушением и непрекращающимися военными операциями.

Ii. the situation in the southern marsh area. 10- 61 6.
Ii. положение в районе болот на юге страны. 10- 61 6.

In reviewing the situation in the southern marsh area, it becomes clear that the main issue for the Government is its desire for control.
При анализе ситуации в районе болот на юге страны становится очевидным, что главным мотивом, движущим правительством, является его стремление к установлению контроля.

It is known as a healing and unique body of water- the hub of the hydrological complex, which combines forest and marsh areas.
Именно оно является центром гидрологического комплекса, который сочетает в себе лесные и болотные массивы.

Concerning the inhabitants of the southern marsh area, he pointed out that those persons were of Arab origin and were not ethnic or religious minorities.
Говоря о жителях северного болотистого района, он отмечает, что речь идет о лицах арабского происхождения, а не о представителях этнических или религиозных меньшинств.

Since 1991, flows of refugees have continued, principally into the Islamic Republic of Iran, mainly from the southern marsh area of Iraq.
В 1991 году продолжался отток беженцев, главным образом в Исламскую Республику Иран, из заболоченных районов юга Ирака.

Actually all Marsh area and streets around, from Udarnik down to Balchug, have been filled with Muscovites- young people and students, adults and wise by life citizens of Russia.
На самом деле вся Болотная площадь и улицы вокруг, от Ударника вплоть до Балчуга, были заполнены москвичами- молодыми людьми и студентами, взрослыми и умудренными жизнью гражданами России.

In terms of needs, reports and testimonies indicate that malnutrition and disease are widespread within the marsh area.
Что касается потребностей, то сообщения и показания свидетельствуют о большом количестве случаев недоедания и заболеваний в заболоченном районе.

In Belarus, there is an increased risk of groundwater contamination from disposal sites, especially in marsh areas, because the groundwater level is near to the surface.
В Беларуси существует повышенный риск загрязнения подземных вод фильтратом с полигонов отходов, особенно в болотистых районах, где подземные воды залегают близко к поверхности.

The Government had seen to it that rations were distributed equitably in northern, central and southern Iraq, including the marsh areas.
Иракское правительство старается распределять пайки на справедливых началах на севере, в центре и на юге страны, включая районы болот.

There are no clinics inside the marsh area and people are completely dependent on volunteers who are very few(e.g. one or two for a large area) who secretly provide some basic medical care.
В заболоченном районе нет больниц, и люди полностью зависят от добровольцев, которых очень немного( например, один или два на большой район) и которые тайно оказывают некоторую основную медицинскую помощь.

The Government of Iraq immediately cease its military activities of all kinds effected against the civilian population in the southern marsh area;
Правительство Ирака немедленно прекратило всю свою военную деятельность, проводимую против гражданского населения в районе болот на юге страны;

He focuses on the marsh area for no other reason than to promote an attempt to impose there a situation similar to that obtaining in northern Iraq, so as to advance the schemes aimed at the partition of the country.
Он делает упор на положении в районе болот всего лишь навсего по одной простой причине: попытаться навязать там положение, аналогичное положению в северном Ираке, с тем чтобы содействовать претворению в жизнь планов, направленных на расчленение страны;

He now has lists of allegedly destroyed villages and tribal settlements numbering almost 200 and located in many parts of the vast marsh area.
В настоящее время он располагает списком, как утверждается, разрушенных деревень и племенных поселений, общее число которых достигает почти 200 и которые располагаются во многих частях обширного заболоченного района.

Some persons interviewed, claiming to have been victims of arbitrary arrest in the marsh area and then arbitrarily detained in city security centres or in the Baghdad prisons, gave accounts of extrajudicial executions in the detention centres.
Несколько опрошенных лиц, которые утверждали, что они стали жертвами произвольных арестов в заболоченных территориях и после этого были произвольно задержаны в городских пенитенциарных центрах или в тюрьмах Багдада, сообщали о внесудебных казнях в центрах для задержанных.

The visit should also allow the Special Rapporteur to travel to various areas of the country, e.g. the Baghdad area, as well the north and the south of the country, including the marsh areas.
Визит также позволит Специальному докладчику посетить различные районы страны, например Багдад, а также север и юг страны, включая заболоченные районы.

The Government of Iraq is aware of its obligations to the inhabitants of the area, and the many foreign journalists and foreign personalities who have visited the marsh area have seen for themselves the close relations that obtain between the inhabitants and the Iraqi authorities.
Правительство Ирака осознает свои обязательства перед жителями этого района, и многие иностранные журналисты и деятели из других стран, посетившие район болот, смогли сами убедиться в тесных связях, существующих между жителями и иракскими властями.

With regard to the irrigation projects being carried out in the marsh areas of the south, the statement had completely ignored the fact that the work being carried out was merely the implementation of a number of irrigation projects which had been drawn up by United States, European and Japanese companies many years ago.
В отношении оросительных проектов, реализуемых в заболоченных районах на юге страны, в заявлении полностью игнорируется тот факт, что проводимые работы являются всего лишь осуществлением ряда оросительных проектов, которые были разработаны Соединенными Штатами, европейскими и японскими компаниями много лет назад.

It is astonishing that the Special Rapporteur himself points out that he relies on army deserters and those involved in what he calls the opposition to obtain information on the situation in the marsh area A/49/651, para. 36.
Удивительно, что Специальный докладчик сам подчеркивает, что он, стремясь получить информацию об обстановке в заболоченном районе, опирается на сведения дезертиров из армии и тех, кого он называет оппозицией см. документ A/ 49/ 651, пункт 36.

The Special Rapporteur's allegations regarding military operations and the shelling of civilian settlements in the marsh area actually refer to an attack carried out by Iranian forces in February 1995, using various heavy weapons, including artillery and boats.
Утверждения Специального докладчика о военных операциях и обстрелах населенных пунктов в болотистых районах фактически касаются нападения, совершенного иранскими вооруженными силами в феврале 1995 года с применением различных видов тяжелого оружия, в том числе артиллерии и военных кораблей.

Moreover, the impact the aggression has had on Iraq and the adverse effects of the economic embargo imposed more than three years ago, whose consequences continue to make themselves felt to this day, have deeply affected the economic and social lives of citizens in all parts of the country and particularly those in the marsh area because of the already difficult character of life there.
Кроме того, последствия этой агрессии в Ираке и негативное воздействие экономического эмбарго, навязанного более трех лет назад, которое сказывается и поныне, в огромной степени повлияли на социально-экономическую жизнь населения во всех частях страны, особенно в заболоченных районах, поскольку жизнь была трудной там и до этого.

In addition, I have received detailed allegations of widespread and indiscriminate bombardments of civilian communities within the marsh area which, coupled with allegations of arbitrary arrests and detentions, have caused many people to flee for safety and fear of persecution.
Кроме того, мною получены подробные заявления относительно широко распространенной практики неизбирательного обстрела гражданских населенных пунктов в районе болот, что, наряду с утверждениями о произвольных арестах и задержаниях, заставило многих из-за боязни преследований искать безопасного убежища.

There may from time to time be regular and limited activities that are undertaken by the Iraqi authorities concerned in order to apply the proper laws and procedures for the pursuit of outlaws, deserters from military service and infiltrators into Iraqi territory from neighbouring countries, particularly in that part of the marsh area close to Iran.
Возможно, время от времени там имеют место регулярные и строго лимитированные действия, предпринимаемые соответствующими иракскими властями в целях обеспечения надлежащего соблюдения законов и процедур для преследования преступников, дезертиров военной службы и лиц, проникших на иракскую территорию из соседних стран, особенно в этой части района болот вблизи от Ирана.

The slanderous allegations of indiscriminate bombardment of civilian settlements in the marsh area, and that the area was previously subjected to attacks which increased after the 1991"uprisings", particularly in the summer of 1992, demonstrate the extent of the political role ordained for the Special Rapporteur.
Клеветнические утверждения о неизбирательном обстреле гражданских поселений в заболоченном районе, а также о том, что этот район ранее подвергался нападениям, которые усилились после" восстаний" 1991 года, в частности летом 1992 года, свидетельствуют о той политической роли, которая отведена Специальному докладчику.

He informed the Permanent Representative of the contemplated duration of the visit(two weeks), of the desired composition of the delegation accompanying the Special Rapporteur(four human rights officers and three English/Arabic interpreters), and of his intention to carry out visits not only to the Baghdad area, but also to the north and the south of the country, including the marsh areas.
Он проинформировал Постоянного представителя о планируемой продолжительности визита( две недели), о желательном составе сопровождающей Специального докладчика делегации( четыре эксперта по правам человека и три переводчика английского/ арабского языков) и о его намерении посетить не только Багдад, но и север и юг страны, включая заболоченные районы.