MASS MEDIA AND OTHER на Русском - Русский перевод

• средств массовой информации и других
• СМИ и других
• средства массовой информации и другие

Примеры использования Mass media and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mass media and other forms of training are not used efficiently.
Неэффективно используются средства массовой информации и другие формы просвещения населения.

By Governments, non-governmental organizations, the mass media and other organizations.
Правительствами, неправительственными организациями, средствами массовой информации и другими организациями.

Working together with NGOs, the mass media and other users to enhance the quality of and access to environmental information;
Совместная работа с НПО, средствами массовой информации и другими пользователями в целях повышения качества и улучшения доступа к экологической информации;.

Monitoring studies, carried out by the HSE serve as a source of relevant information for state agencies, the mass media and other researchers.
Мониторинги, проводимые ВШЭ, служат источником актуальной информации для государственных служб, компаний СМИ и других исследователей.

Establish that reports in the mass media and other public sources should serve as a ground for launching criminal investigations into possible corruption offences.
Установить, что сообщения в средствах массовой информации и других открытых источниках должны являться основой для проведения уголовного расследования.

A range of measures is being carried out through the educational system, the health system, the mass media and other social institutions.
Комплекс мероприятий осуществляется через системы образования, здравоохранения, каналы средств массовой информации и другие социальные институты.

By using mass media and other means of communication to disseminate values of sustainable consumption, they address themselves not only to their respective constituencies but also to the public at large.
Используя средства массовой информации и другие средства коммуникации для пропаганды ценностей, на которых зиждется концепция устойчивого развития, они ведут работу не только среди членов своих соответствующих групп, но и среди широкой общественности.

Both women and men do not seek help of organizations, such as trade unions, professional associations, mass media and others.
Как женщины, так и мужчины не обращаются в такие организации как профсоюзы, профессиональные ассоциации, средства массовой информации и др.

The organizers reserve the right to publish the works submitted for the Contest in mass media and other printed materials, to use for publication and advertisement of such project exhibition.
Организаторы оставляют за собой право публикации представленных на конкурс работ в СМИ и другой печатной продукции, использования для публикаций и для рекламы выставки данного проекта.

Presents the journal in scientific circles and educational institutions, state structures, public associations, mass media and other organizations;
Представляет журнал в научных кругах и учебных заведениях, государственных органах, общественных объединениях, средствах массовой информации и иных организациях;

He knew from the mass media and other sources that some of the many refugees from Bosnia and Herzegovina who had returned to their country from Germany had done so voluntarily and some had not; each German Land acted differently.
Из средств массовой информации и других источников он знает о том, что часть многочисленных беженцев из Боснии и Герцеговины, которые вернулись в свою страну из Германии, сделали это добровольно, другая же часть- нет; каждая земля Германии действует по-своему.

Also, the Secretariat maintains and updates web sites for the sanctions regimes, frequently accessed and used by Member States, mass media and other users.
К тому же Секретариат содержит и обновляет веб- сайты по режимам санкций, которыми часто пользуются государства- члены, средства массовой информации и другие пользователи.

Public authorities may wish to create and manage a database of specialized NGOs, experts, mass media and other stakeholders to facilitate efficient and effective public participation.
Государственные организации, возможно, пожелают создать и вести базу данных о специализированных НПО, экспертах, средствах массовой информации и других заинтересованных сторонах в целях содействия эффективному участию общественности.

Enabling and encouraging access by all to a wide range of information and opinion on matters of general interest through the mass media and other means;
Предоставления и поощрения доступа всех к широкому спектру информации и мнений по вопросам, представляющим общий интерес, через средства массовой информации и другие средства;.

Encourage Member States, international organizations, civil society, the private sector, the mass media and other relevant stakeholders involved in combating trafficking in persons, to work for further cooperation in achieving common goals in combating trafficking in persons;
Призываем государства- члены, международные организации, гражданское общество, частный сектор, средства массовой информации и другие соответствующие заинтересованные стороны, участвующие в борьбе с торговлей людьми, стремиться к расширению сотрудничества в достижении общих целей в деле борьбы с торговлей людьми;

For the first time, these issues were reflected in the report dated 06.03.2006, where the Special Rapporteur analyzed and subjected to criticism the Belarusian legislation on public associations, mass media, and others.
Впервые эти вопросы были отражены в докладе от 06. 03. 2006 г., в котором Спедокладчик подверг анализу и критике белорусское законодательство об общественных объединениях, о СМИ и др.

Ambassadors extraordinary and plenipotentiary, trade representatives, representatives of diplomatic missions of exhibiting countries and mass media and other officials, heads of industry-wise associations, unions and organisations.
Чрезвычайные и полномочные послы, торговые представители, представители дипломатических миссий стран- участниц и средств массовой информации и другие официальные лица, руководители профильных Ассоциаций, Союзов и организаций.

Taking into consideration citizens' interests such a mechanism is to be developed not only by judicial system, but also by involvement into this process of representatives of scientific community, civil society, academic institutions, mass media and others.
Принимая во внимание интересы граждан, такой механизм должен быть разработан не только в рамках судебной системы, но также и путем вовлечения в этот процесс представителей научного сообщества, гражданского общества, академических учреждений, средств массовой информации и др.

Sixth, they have expanded grass roots participation by the public, nongovernmental, not-for-profit organizations, the mass media and other civil society institutions in national civic and public life and opened up opportunities to develop and enhance community oversight over the work of governmental bodies.
В-шестых, расширили масштабы широкого участия населения, негосударственных некоммерческих организаций, средств массовой информации и других институтов гражданского общества в общественной и политической жизни страны, отрыли возможности развития и совершенствования общественного контроля над деятельностью государственных органов.

Even in industrialized countries, scientific literacy of the general public is considered to be very low, despite universal access to higher education, the mass media and other sources of information.
Даже в промышленно развитых странах уровень научной грамотности населения в целом является достаточно низким, несмотря на всеобщий доступ к высшему образованию, средствам массовой информации и другим источникам информации..

Governments, non-governmental organizations, the mass media and other actors in civil society should organize educational and awareness-raising campaigns aimed at the transformation of cultural norms towards gender equality and encourage the private and public sectors to be more gender-sensitive.
Правительствам, неправительственным организациям, средствам массовой информации и другим структурам гражданского общества следует организовать кампании в области просвещения и повышения уровня информированности, направленные на изменение культурных норм, регулирующих отношение к вопросам равенства мужчин и женщин, и поощрять частный и государственный секторы к тому, чтобы они в большей степени учитывали гендерную проблематику.

The mobilization of a broad social alliance of all the partners concerned: Governments, employers' and workers' organizations, NGOs, academic institutions, the mass media and other professional associations;
Обеспечение широкого социального единения всех заинтересованных партнеров: правительств, организаций работодателей и трудящихся, НПО, академических учреждений, средств массовой информации и других профессиональных ассоциаций;

In this last connection, gender stereotypes in the mass media and other publicly disseminated documents affect men's and women's identities by socializing individuals and communities in cultures or world views that are more or less disposed or more or less reluctant to embrace equal opportunity for men and women.
В этом отношении следует отметить, что гендерные стереотипы, присутствующие в материалах средств массовой информации и в других публикуемых документах, влияют на самовосприятие мужчин и женщин, внедряя как в индивидуальное, так и в массовое сознание культурные установки и представления, в той или иной степени препятствующие обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин или замалчивающие этот вопрос.

Furthermore, public discussions were held on the draft law, with the participation of President Administration of the Republic of Azerbaijan, Parliament, Press Council, mass media and other interested parties on 22 May, 2013.
Кроме того, 22 мая 2013 года этот законопроект был предметом публичной дискуссии при участии Администрации Президента Азербайджанской Республики, Парламента, Совета по делам печати, средств массовой информации и других заинтересованных сторон.

To this effect, election commissions, state authorities, political parties, public associations and citizens shall have right to use the mass media and other publicly available means of communication of information.
В этих целях избирательные комиссии, государственные органы, политические партии и общественные объединения, граждане имеют право использовать средства массовой информации и другие общедоступные способы доведения информации..

The Centre for Human Rights, through its programme of advisory services and technical assistance, has been involved for many years in the human rights training of judges, lawyers, prosecutors, police officers, prison personnel, military officials, teachers, non-governmental organizations, the mass media and others.
Центр по правам человека через свою программу консультативного обслуживания и технической помощи уже в течение многих лет участвует в организации учебных курсов по вопросам прав человека для судей, юристов, сотрудников прокуратуры, полиции, пенитенциарных учреждений, военнослужащих, учителей, НПО, средств массовой информации и других групп.

Increasing the political commitment of Governments to formulate, implement and evaluate their national population programmes and strengthening their capacity to enlist the cooperation of the private sector, non-governmental organizations, academia, the mass media and other influential groups and to foster the grass-roots participation of programme beneficiaries.
Укрепление политической приверженности правительств делу разработки, осуществления и оценки их национальных программ в области народонаселения и создание их организационного потенциала, необходимого для обеспечения сотрудничества частного сектора, неправительственных организаций, академических кругов, средств массовой информации и других влиятельных групп, а также для содействия участию на низовом уровне бенефициаров осуществляемых программ.

The concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted on 9 August 2000, as well as a report on the hearing of the government delegation by the Committee, were given out to a large number of government authorities, the Finnish Parliament, mass media and other relevant bodies.
Заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации, принятые 9 августа 2000 года, а также отчет о состоявшихся в Комитете слушаниях с участием делегации правительства были распространены среди значительного числа представителей правительственных органов, членов финского парламента, средств массовой информации и других соответствующих органов.

Informal education refers to traditional teaching, particularly within the family, in traditional and religious communities, political organizations, social groups, the mass media and other means of communication, and associations.
Неофициальное образование реализуется через традиционные каналы обучения, в частности это образование, получаемое в семье, в традиционных и религиозных общинах, политических организациях, социальных группах, через средства массовой информации и другие средства связи, а также общественные объединения.

We invite representatives of state authorities and management of forests, forestry and timber businesses, timber companies and the publishing sector, consumers of forest and paper products, non-governmental environmental, research and educational organizations, mass media and other stakeholders to participate in the Boreal forest platform.
Приглашаем представителей органов государственной власти и управления лесами, лесозаготовительные и лесоперерабатывающие предприятия, компании лесоторгового и издательского секторов, потребителей лесобумажной продукции, неправительственные экологические и научно- образовательные организации, СМИ и другие заинтересованные стороны к участию в Бореальной лесной платформе.