MASSIVE RETURN на Русском - Русский перевод

• массовое возвращение
• массового возвращения

Примеры использования Massive return на Английском языке и их переводы на Русский язык

In November and December 1996, a massive return movement of refugees occurred.
В ноябре и декабре 1996 года происходило массовое возвращение беженцев.

The massive return of refugees will require additional activities for the communal police.
Массовое возвращение беженцев потребует от полиции коммун проведения дополнительных мероприятий.

Another sign of progress is the massive return of refugees to Afghanistan.
Еще одним признаком прогресса является массовое возвращение беженцев в Афганистан.

A massive return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania seems imminent.
Судя по всему, неизбежно массовое возвращение бурундийских беженцев из Объединенной Республики Танзании.

This would increase share value and thus generate a massive return for the raider.
Это приведет к увеличению стоимости акций и тем самым породит массовый доход для рейдера.

The massive return of refugees is going to put tremendous strain on the understaffed and underequipped communes.
Массовое возвращение беженцев тяжелейшим бременем ляжет на администрацию коммун, которая испытывает недостаток в кадрах и надлежащем оборудовании.

Regardless of the global economic crisis the massive return of the Kyrgyz emigrants to their homeland has not been observed.
Невзирая на глобальный экономический кризис, массового возвращения кыргызских эмигрантов на родину не последовало.

UNIMT indicated that in addition to hosting several refugee camps, Burundi is facing a massive return of Burundian refugees.
ГООНКУ сообщила, что, помимо того, что на территории Бурунди расположены несколько лагерей беженцев, наблюдается массовое возвращение беженцев- бурундийцев.

Indeed the massive return of refugees will result in the increased need for potable water estimated to cost $45 million.
Массовое возвращение беженцев приведет к увеличению потребностей в питьевой воде, в связи с чем, по оценкам, расходы составят 45 млн. долл. США.

If conditions remain favourable, UNHCR expects a massive return of refugees at the end of 2005 or the beginning of 2006.
При условии сохранения благоприятной обстановки УВКБ ожидает массовое возвращение беженцев в конце 2005 года или в начале 2006 года.

For the efficient management of the programme, the Government suggests the creation of a special emergency fund for the massive return and reintegration of refugees.
Для эффективной реализации программы правительство предлагает создать специальный чрезвычайный фонд для обеспечения массового возвращения и реинтеграции беженцев.

In Rwanda, the rapid and massive return of people has increased dramatically the reintegration and rehabilitation needs of the country.
В Руанде из-за стремительного и массового возвращения населения резко возросли потребности этой страны в области реинтеграции и реабилитации.

Without immediate and noticeable improvement in those two areas, a more massive return of internally displaced persons is unlikely.
Без немедленного и существенного улучшения в этих областях, массовое возвращение перемещенных внутри страны лиц маловероятно.

Considering the massive return of refugees with a large number of school-going children, reinforcement of the education sector is very important.
С учетом массового возвращения беженцев, имеющих большое количество детей школьного возраста, очень важное значение придается укреплению сферы образования.

The fifth, and perhaps most dramatic, event was the sudden and massive return of refugees, beginning 15 November, from north Kivu into Rwanda.
Пятым и, возможно, самым драматичным событием было внезапное и массовое возвращение беженцев, начавшееся 15 ноября, из Северной Киву в Руанду.

There is also a massive return, throughout the country, of the population groups which had been deceived or taken hostage by the armed rebels.
Кроме того, во всех районах страны происходит массовое возвращение мирных жителей, которые стали жертвами жестоких действий вооруженных мятежников или были взяты ими в заложники.

However, the process of implementation has been exceedingly slow and the wishes of the Dinka for massive return to their area has remained unmet.
Однако процесс осуществления этой программы протекает крайне медленно, и пожелания динка относительно массового возвращения в их район остаются неудовлетворенными.

The most spectacular movement during the year was the massive return of almost two million Afghan refugees, mainly from the Islamic Republic of Iran and from Pakistan.
Наиболее ярким событием года стало массовое возвращение почти 2 млн. афганских беженцев, преимущественно из Исламской Республики Иран и Пакистана.

In addition, as described above, the political developments since December 2001 have led to a massive return of refugees and exiles to the country.
Кроме того, как указывалось выше, происшедшие после декабря 2001 года политические события обусловили массовое возвращение в страну беженцев и лиц, находившихся в изгнании.

The gradual improvement in security has triggered a massive return of refugees, although there is unfortunately a dearth of infrastructure to accommodate them.
С постепенным восстановлением безопасности наблюдается массовое возвращение беженцев, однако в инфраструктуре, связанной с их приемом, существуют серьезные проблемы.

The massive return of refugees, some of whom may be suspected of acts of genocide, may be a potential source of insecurity for the returnees and the survivors.
Массовое возвращение беженцев, некоторые из которых могут быть заподозрены в совершении актов геноцида, может явиться потенциальным источником опасности для репатриантов и тех, кто пережил геноцид.

He also reaffirmed that it was of the utmost importance to the Georgian authorities to see a prompt and massive return of refugees and displaced persons to their homes.
Он также подтвердил, что грузинские власти придают исключительно важное значение скорейшему и массовому возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

Considering the massive return of refugees, however, it is important to accelerate the rest of the programme to avoid any crisis in this domain.
Однако с учетом массового возвращения беженцев важно ускорить осуществление остальной части программы, с тем чтобы избежать возникновения в этой области какой-либо кризисной ситуации.

Following the signature of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Reconciliation in 1997, the relevant authorities began the massive return of Tajik refugees to their former places of residence.
После подписания всеобщего Соглашения о мире и национального примирения 1997 года, началось массовое возвращение таджикских беженцев и размещения их по прежнему месту жительства со стороны соответствующих органов республики.

After the massive return of refugees, there had naturally been an increase in the number of arrests, since they included many people who had been involved in the massacres.
Естественно, что после массового возвращения беженцев увеличилось число арестов, поскольку среди беженцев было много участников массовых убийств.

Priority was given to traditionally underserved areas of massive destruction of the health infrastructure and areas of possible massive return of refugees.
Приоритетное внимание уделялось районам, в которых широкомасштабному разрушению подверглись инфраструктуры системы здравоохранения и которые традиционно были недостаточно широко охвачены предоставлением медицинских услуг, а также районам, в которых возможно массовое возвращение беженцев.

Rwanda and Liberia provide examples of massive return movements to situations of fragile peace, which need to be consolidated through effective international cooperation.
Руанда и Либерия являются примерами массированного возврата к ситуации хрупкого мира, который необходимо укреплять через механизм эффективного международного сотрудничества.

The massive return of refugees, while certainly a peace dividend in itself, was becoming a new source of conflicts between those returning and the current occupiers of their land.
Массовое возвращение беженцев, хотя это и является определенным положительным фактором наступления мира, становится новым источником конфликтов между теми, кто возвращается, и теми, кто занимает их земли.

In Rwanda and the Balkans, following the massive return of refugees, activities ranging from introduction of low-cost dwellings to provision of emergency humanitarian assistance were undertaken.
В Руанде и на Балканах после массового возвращения беженцев был осуществлен ряд мероприятий от обеспечения недорогостоящим жильем до оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;

In Rwanda, the massive return from the United Republic of Tanzania and the former Zaire contributed to tension and violence, particularly in western prefectures.
Что касается Руанды, то массовые возвращения беженцев из Объединенной Республики Танзании и бывшего Заира привели к усилению напряженности и проявлениям насилия, особенно в западных префектурах.