MAURITIANS на Русском - Русский перевод

• маврикийцы
• маврикийцев
• маврикийцами
• маврикийцам

Примеры использования Mauritians на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritians make up approximately 68% of the island's inhabitants.
Маврикийцы составляют около 68% жителей острова.

It should be noted that Mauritians- open and friendly people.
Стоит отметить, что маврикийцы- открытый и доброжелательный народ.

Most Mauritians are at least bilingual, if not trilingual.
Большинство маврикийцев по крайней мере двуязычны, если не трехъязычны.

According to the Organisation internationale de la Francophonie, 72.7% of the Mauritians were French speakers in 2005.
Согласно Франкофонии, 72, 7% маврикийцев в 2005 году были франкоязычными.

More than 300 Mauritians have been sent abroad up to now.
На сегодняшний день на работу за границу было отправлено более 300 маврикийцев.

Every year in May a Music Day and a National Arts Day are organized to promote understanding among Mauritians.
Каждый год в мае проводится праздник музыки и праздник национальных искусств, призванные содействовать развитию взаимопонимания среди маврикийцев.

The Mauritians themselves have nothing to call their own except tourism and sugar cane.
У самих маврикийцев есть только туризм и сахарный тростник.

Mr. Karugarama(Rwanda) said that two Mauritians had served as commercial high court judges.
Г-н Каругарама( Руанда) говорит, что два гражданина Маврикия работали судьями Высокого хозяйственного суда.

Mauritians are a rapidly growing migrant group having increased steadily over the past 30 years.
Маврикийцы- быстро растущая группа мигрантов, которая неуклонно растет за последние 30 лет.

We seek the commingling of cultures, which provides us Mauritians with a complex and dynamic identity.
Мы стремимся к смешиванию культур, что придает сложный и динамичный характер населению Маврикия.

Mauritians are traditionally added to both drink cinnamon, vanilla and cardamom, which are grown here.
Маврикийцы традиционно добавляют в оба напитка корицу, ваниль и кардамон, которые выращиваются здесь же.

As Mauritius is a country with a multicultural and multiethnic society, Mauritians have different and diverse ethnic backgrounds.
Поскольку Маврикий является страной с мультикультурным и мультиэтническим обществом, маврикийцы имеют различные и разнообразные этнические группы.

Since 2006, Mauritians have embarked on Circular Migration Programmes and some 300 workers have taken employment in Canada.
С 2006 года Маврикий приступил к осуществлению программ циркулярной миграции, и около 300 рабочих были трудоустроены в Канаде.

Between 1987-- when the first AIDS case was registered in Mauritius-- and August 2003, there were 557 notified cases, of whom 89 were non-residents and 468 were Mauritians.
За период с 1987 года-- когда на Маврикии был зарегистрирован первый случай заболевания СПИДом-- по август 2003 года, в стране насчитывалось 557 известных инфицированных-- из них 89 человек не являлись жителями страны, а 468 были маврикийцами.

In fact, for us Mauritians, this is in no way unusual, since we live with our cultural and linguistic diversity in perfect harmony.
В сущности для нас, жителей Маврикия, в этом нет ничего необычного, так как в нашей стране гармонично сосуществуют культурные и лингвистические различия.

The Government of Mauritius will continue to press for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to the effective control of Mauritius, whilst firmly supporting the right of return of the Chagossians and other Mauritians to the Archipelago.
Правительство Маврикия будет продолжать настаивать на скорейшем и безусловном возвращении архипелага Чагос под реальный контроль Маврикия, твердо отстаивая право жителей Чагоса и других маврикийцев вернуться на архипелаг.

The wish of the Government is to empower all Mauritians so that they can participate actively in the development of the island.
Правительство Маврикия стремится предоставить реальные права и возможности всем жителям Маврикия, с тем чтобы они могли активно участвовать в развитии острова.

With regard to culture, the Ministry for Arts and Culture organizes a Music Day and a National Arts Day every year to promote understanding among Mauritians, as well as debating and playwriting competitions for schools.
В сфере культуры министерство по вопросам искусств и культуры ежегодно проводит праздник музыки и национальный праздник искусств для содействия взаимопониманию между маврикийцами; оно также проводит конкурсы чтецов и смотры- конкурсы театрального искусства для школ.

The Constitution guaranteed all Mauritians the right to equal protection without discrimination based on race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
Конституция гарантирует всем маврикийцам право на равную защиту без дискриминации по признаку расы, касты, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания или пола.

Mr. AHMADU said that, even if the Government did not wish to distinguish between the various ethnic groups in future censuses, it might define broader groups such as"Mauritians of Indian origin" or"Mauritians of African origin.
Г-н АХМАДУ говорит, что даже если правительство не желает проводить различий между отдельными этническими группами, оно могло бы определить более широкие группы, такие, как" Маврикийцы индийского происхождения" или" Маврикийцы африканского происхождения.

Most Hindu or Muslim Mauritians had come from the Indian sub-continent as indentured labourers for the sugar-cane plantations after the abolition of slavery in the colonies.
Большинство индусов или мусульман попали на Маврикий с Индийского полуострова для работы по договору на плантациях сахарного тростника после того, как в колониях было упразднено рабство.

The Government of Mauritius will continue to press for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to the effective control of Mauritius, whilst firmly supporting the right of return of the Chagossians and other Mauritians to the Archipelago.
Правительство Маврикия будет продолжать настаивать на скорейшем и безусловном возвращении архипелага Чагос под эффективный контроль Маврикия, решительно поддерживая в то же время право чагосцев и других маврикийцев на возвращение на архипелаг.

There had been some instances of tension between foreign workers and Mauritians, but all foreign workers enjoyed the equal protection of the law and had access to avenues of redress before the courts.
Имел место ряд случаев напряженности в отношениях между иностранными работниками и маврикийцами, однако все иностранные работники пользуются равной защитой закона и имеют доступ к средствам правовой защиты в судах.

The inclusion of this provision in the Constitution had been considered necessary in view of the fact that Mauritius was a multireligious, multi-ethnic and multicultural society and that Mauritians of different religions had to be given the freedom to practise their respective religion.
Включение данного положения в Конституцию было признано необходимым с учетом многообразия религий, этнических групп и различных культур на Маврикии и необходимости предоставить маврикийцам, исповедующим различные религии, возможности отправлять свои собственные обряды.

With regard to medical care, both Mauritians and foreigners, including tourists, had free access to medical care and Mauritius wished to become known as a regional leader in health care.
В отношении медицинского обслуживания необходимо отметить, что и маврикийцы и иностранцы, включая туристов, имеют бесплатный доступ к медицинской помощи, и Маврикий желает приобрести известность регионального лидера в области здравоохранения.

The inclusion of this provision in the Constitution was considered necessary in view of the fact that Mauritius is a multi-religious country and Mauritians of different religions have to be given the freedom to practise their respective religion.
Включение этого положения в Конституцию было сочтено необходимым в силу того, Маврикий является страной, отличающейся религиозным многообразием, и маврикийцы, принадлежащие к различным вероисповеданиям, должны обладать свободой исповедовать свою соответствующую религию.

With a view to allowing Mauritians of all cultural denominations the opportunity to participate in religious and cultural activities of their choice and to foster harmony and mutual respect, laws have been enacted to provide for the establishment of different cultural centres.
Чтобы обеспечить маврикийцам всех конфессий возможность участвовать в религиозной и культурной деятельности по своему выбору и способствовать гармонии и взаимному уважению, были приняты законы, предусматривающие создание различных культурных центров.

Like the colonial Powers had done before, the Government of Mauritius claimed that no indigenous peoples inhabited the Chagos Islands and that there existed only"Mauritians", thereby denying the Chagos people the right to choose their manner of development.
Подобно тому, как это делали колониальные державы в прошлом, правительство Маврикия утверждает, что архипелаг Чагос не населяют какие-либо коренные народы и что там есть только" маврикийцы", тем самым отказывая народу Чагоса в праве на выбор своего способа развития.

It was indeed gratifying to note the country's economic growth and the fact that Mauritians in their daily lives could enjoy the rights enumerated in article 5 of the Convention, as witnessed by the concrete examples given in the report?
Действительно, как можно не радоваться темпам экономического роста страны и тому, что маврикийцы пользуются в повседневной жизни правами, перечисленными в статье 5 Конвенции, как о том свидетельствуют конкретные примеры, приведенные в докладе этой страны?

It includes an overview of the international and national legal framework, a description of the different categories of human rights enjoyed by Mauritians, the role of national institutions and civil societies and lays emphasis on the need for human rights education.
В нем проводится обзор международных и национальных законодательных основ, дается описание различных категорий прав человека, которыми пользуются граждане Маврикия, определяется роль национальных учреждений и гражданского общества и особо подчеркивается необходимость просвещения в области прав человека.