MAURITIUS DECLARATION на Русском - Русский перевод

• маврикийскую декларацию
• маврикийская декларация
• маврикийской декларации
• маврикийской декларацией

Примеры использования Mauritius declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritius Declaration.
Маврикийская декларация.

Reaffirming also the Mauritius Declaration.
Вновь подтверждая также Маврикийскую декларацию.

The Mauritius Declaration reaffirms, inter alia, the commitment of Governments.
В Маврикийской декларации, в частности, подтверждается приверженность правительств.

Whilst recognizing the vulnerability of small island developing States, there is nothing in the Mauritius Declaration on the need for population movement.
Хотя в Маврикийской декларации признается уязвимость малых островных развивающихся государств, в ней ничего не говорится о необходимости перемещения населения.

The resolutions and the Mauritius Declaration put emphasis on the following main points.
В указанных резолюциях и Маврикийской декларации особое значение придается следующим основным моментам.

The Mauritius International Meeting for the Sustainable Development of Small Island Developing States produced the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for implementation.
На проходившем в Маврикии Международном совещании по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств были приняты Маврикийская декларация и Маврикийская стратегия по осуществлению целей.

The Mauritius Declaration and Strategy provide a clear navigational chart for international and national efforts for the development of small island States.
Маврикийская декларация и стратегия содержат четкий план международных и национальных действий в интересах развития малых островных государств.

The Meeting unanimously adopted both a proactive strategy to further implement the programme of action, called the Mauritius Strategy, and a political declaration, the Mauritius Declaration.
На совещании были единогласно приняты как инициативная стратегия дальнейшего осуществления программы действий, именуемая Маврикийской стратегией, так и политическая декларация-- Маврикийская декларация.

The Mauritius Declaration and the strategy document emphasized the need for that and, in that context, the need to set up early-warning systems.
Такая необходимость выделена в Маврикийской декларации и стратегическом документе, а в этом контексте-- и необходимость создания систем раннего оповещения.

Small island developing States faced special environmental and developmental challenges and the Mauritius Declaration and Strategy provided a valuable blueprint for future international support for and collaboration with such States.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми проблемами в области окружающей среды и развития, и Маврикийская декларация и стратегия представляют собой важную программу международной поддержки этих государств и сотрудничества с ними в будущем.

The Mauritius Declaration and Programme of Action acknowledged a replication of the trend witnessed in Europe of xenophobia and the desire to keep out foreigners.
В Маврикийской декларации и Программе действий признается повторение существующей в Европе тенденции, распространения ксенофобии и стремления к отторжению иностранцев.

At its 5th meeting, on 14 January, on the recommendation of its President, the International Meeting considered a draft political declaration entitled"Mauritius Declaration", which was transmitted to it in document A/CONF. 207/L.6 and Corr.1.
На своем 5м пленарном заседании 14 января по рекомендации своего Председателя Международное совещание рассмотрело проект политической декларации, озаглавленной<< Маврикийская декларация>>, который был препровожден ему в документах A/ CONF. 207/ L. 6 и Corr. 1.

The Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The Mauritian Government had recently hosted, at Grande Baie, the Organization of African Unity(OAU) Ministerial Conference on Human Rights, which had been attended by the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of OAU and had adopted the Mauritius Declaration.
Правительство Маврикия недавно выступило принимающей стороной состоявшейся в Гран- Бе Конференции министров ОАЕ по правам человека, в которой приняли участие Верховный комиссар по правам человека и Генеральный секретарь ОАЕ и на которой была принята Маврикийская декларация.

Our region welcomes the Mauritius Declaration reaffirming the validity of the Programme of Action as a road map that provides the basic framework for the sustainable development of small island States.
Наш регион приветствует Маврикийскую декларацию, в которой подтверждается актуальность и важность Программы действий в качестве<< дорожной карты>>, которая закладывает основу для устойчивого развития малых островных государств.

Ms. Vrcan(Croatia) said that, with its coastal area containing over 1,000 islands, Croatia was strongly aware of the special environmental and developmental challenges faced by small island developing States and supported the Mauritius Declaration and Strategy.
Г-жа Вркан( Хорватия) говорит, что Хорватия с ее прибрежной полосой, в которой расположены свыше 1 тыс. островов, остро ощущает специфические проблемы в области окружающей среды и развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, и поддерживает Маврикийские декларацию и стратегию.

Two important documents were adopted at the meeting: the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
На совещании были приняты два важных документа: Маврикийская декларация и Маврикийская стратегия дальнейшего осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

In 2005, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
В 2005 году на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств были приняты Маврикийская декларация и Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.

Adopts the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which are annexed to the present resolution;
Принимает Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которые приведены в приложениях к настоящей резолюции;

Reaffirming the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Подтверждая Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Recalling also the Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa(1993-2002) and Beyond, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its eleventh meeting.
Ссылаясь также на Маврикийскую декларацию об ускорении промышленного подъема и развития в Африке в рамках второго Десятилетия промышленного развития Африки( 1993- 2002 годы) и в последующий период, принятую Конференцией министров промышленности африканских стран на ее одиннадцатом совещании.

The draft resolution, in paragraph 2, endorses the outcome of the International Meeting, as embodied in the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В пункте 2 этого проекта резолюции содержится одобрение итогов Международного совещания, воплощенных в Маврикийской декларации и Маврикийской стратегии в интересах дальнейшего осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The participants recognized the vulnerability of small island Non-Self-Governing Territories, which continues to be of major concern, and also that their vulnerability would grow unless urgent steps were taken to address and strengthen the Territories' capacities, in accordance with the Mauritius Declaration.
Участники признали уязвимость малых островных несамоуправляющихся территорий, которая попрежнему вызывает серьезное беспокойство, а также то, что их уязвимость лишь возрастет, если не будут предприняты срочные шаги по наращиванию и укреплению потенциала территорий в соответствии с Маврикийской декларацией.

The European Union reiterated its commitment to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy and stressed the solidity and intensity of the age-old relationship between small island developing States and the Union.
Европейский союз вновь подтверждает свои обязательства в отношении Маврикийской декларации и Маврикийской стратегии и отмечает прочность и активность отношений, издавна существующих между малыми островными развивающимися государствами и Европейским союзом.

The participants recognized the vulnerability of small island Non-Self-Governing Territories, which continues to be of major concern and that this vulnerability will grow unless urgent steps are taken to address and strengthen the Territories' capacities, in accordance with the Mauritius Declaration of January 2005.c.
Участники признали уязвимость малых островных несамоуправляющихся территорий, которые попрежнему остаются предметом серьезного беспокойства, и подчеркнули, что эта уязвимость лишь возрастет, если не будут предприняты срочные шаги по наращиванию и укреплению потенциала территорий в соответствии с Маврикийской декларацией, принятой в январе 2005 годас.

The Conference also adopted the Mauritius Declaration which provided important guidelines for industrialization strategies and policies emphasizing, in particular, the need for competitiveness and private sector development.
Участники Конференции также приняли Маврикийскую декларацию, в которой содержатся важные руководящие принципы в отношении стратегий и политики в области индустриализации и в которой, в частности, подчеркивается необходимость достижения конкурентоспособности и развития частного сектора.

Since SIDS disproportionately bear the brunt of the climate change challenge, CARICOM welcomes the resolution's reaffirmation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Поскольку малые островные развивающиеся государства несут на себе непропорционально большую долю вызванных изменением климата проблем, КАРИКОМ приветствует подтверждение в резолюции Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Маврикийской декларации и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The Mauritius Declaration adopted at the International Meeting recognized the tragic impact of the earthquake and tsunami of 26 December 2004, as well as the spate of hurricanes that hit the Caribbean and Pacific regions, and stresses the need to develop and strengthen disaster risk-reduction, early warning systems, emergency relief, rehabilitation and reconstruction efforts.
В принятой на этом Международном совещании Маврикийской декларации признается трагическое воздействие землетрясения и цунами, происшедших 26 декабря 2004 года, и серии ураганов, которые обрушились на регионы Карибского моря и Тихого океана, а также подчеркивается необходимость разработки и укрепления механизмов уменьшения опасности стихийных бедствий, систем раннего оповещения, оказания чрезвычайной помощи, усилий по реабилитации и восстановлению.

The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, reviewed the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States4 and adopted the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Mauritius Declaration.
На Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшемся в Маврикии в январе 2005 года4, были приняты Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийская декларация.

Recommends to the General Assembly at its fifty-ninth session that it endorse the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted by the International Meeting.
Рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить на ее пятьдесят девятой сессии принятые на Международном совещании Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.