MAY BE MORE IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• могут быть более важными
• может иметь более важное значение
• могут иметь большее значение

Примеры использования May be more important на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may be more important than involving large numbers.
Это, возможно, даже важнее, чем количественные показатели участия.

You can prioritize; if you want to run a marathon, first running a 5K may be more important to your goal than swimming every week.
Если вы хотите пробежать марафон, то пробежать 5 км будет более важной задачей, чем плавать 3 раза в неделю.

It may be more important than ever to focus on post-harvest process development.
Может быть именно сейчас важнее, чем когда-либо, сосредоточиться на технологии обработки после сбора урожая.

From a long-term developmental perspective, this effect may be more important than counteracting price volatility.
С точки зрения перспектив долгосрочного развития этот эффект может иметь более важное значение, чем противодействие колебаниям цен.

This krill biomass may be more important ecologically for penguin colonies than krill found offshore.
Биомасса криля может быть более экологически важной для колоний пингвинов, чем криль, встречающийся вдали от берега.

Sometimes make cases for the manufacture of gifts, souvenirs, a small badge or medal may be more important than self component.
Иногда сделать футляры изготовление для подарка, сувенира, маленького значка или медали может быть более важно, чем само содержимое.

As a result, it may be more important to do several low-intensity workouts per week, rather than a single intense session.
В результате, это может быть более важным, чтобы сделать несколько низкоинтенсивных тренировок в неделю, а не один интенсивный сеанс.

As a consequence, the real impact of a declaration on the behaviour of States may be more important than that of a convention awaiting ratification.
Вследствие этого реальное воздействие декларации на поведение государств может быть более значительным, нежели влияние конвенции, ожидающей своей ратификации.

This security may be more important than ownership title or whether the resource is owned by the collective or the state.
Такая гарантированность может иметь большее значение по сравнению с правом на собственность или же в тех случаях, когда те ли иные ресурсы принадлежат коллективу или государству.

Life outcomes for teenage mothers and their children vary; other factors, such as poverty or social support, may be more important than the age of the mother at the birth.
Что другие факторы, такие как бедность или отсутствие социальной поддержки будут более важными, чем возраст матери при родах.

Absorption and debromination rates may be more important for bioaccumulation rates of PBDEs in zooplankton, polar cod and ringed seals.
Темпы абсорбции и дебромирования возможно, являются более важными для интенсивности биоаккумуляции ПБДЭ в зоопланктоне, сайке и кольцевых нерпах.

Paragraph 3 of the commentary on article 6 also states that some factors and circumstances may be more important and deserve to be accorded greater weight.
В пункте 3 комментария к статье 6 также говорится, что некоторые факторы и обстоятельства могут быть более важными и заслуживать большего внимания.

Transparency as a general obligation in the GATS may be more important in facilitating market access for developing countries' service operators than any other single commitment.
Транспарентность как общее обязательство в рамках ГАТС может иметь более важное значение, чем любое другое обязательство, в плане облегчения сервисным компаниям из развивающихся стран доступа на рынки.

Foreign direct investment and trade may be the crucial flows in some countries, for example, while ODA and debt relief may be more important in others.
Например, прямые иностранные инвестиции и торговля могут иметь огромное значение для одной страны, тогда как ОПР и уменьшение задолженности могут быть важнее для другой страны.

It may also happen that speed and ease of communication or other considerations may be more important for the parties than ensuring the integrity of electronic information through any particular process.
Возможны также случаи, когда оперативность и удобство поддержания связи либо иные соображения могут быть более важными для сторон, чем обеспечение целостности электронной информации с помощью того или иного конкретного процесса.

In some situations, the efficient utilization of existing resources, channelling of information and protection of indigenous skills and technologies may be more important than extrabudgetary resources.
В некоторых случаях эффективное использование существующих ресурсов, предоставление информации и сохранение традиционных знаний и технологий могут иметь более важное значение, чем ресурсы из внебюджетных источников.

Observations by customs officers of suspicious activities or items may be more important than recognizing these classifications in identifying illegal shipments of hazardous wastes when they are not declared.
Проводимые сотрудниками таможенных служб наблюдения за подозрительными действиями или предметами могут играть более важную роль, чем распознавание таких классификаций в процессе выявления незаконных партий опасных грузов, когда они не декларируются.

At the same time many electronic and print media outlets demonstrated their political preferences and it was evident; however, according to Mr. Semneby, such an attitude may be more important for those media outlets than unbiased and objective coverage of events.
В то же время, многие электронные и печатные СМИ занимали ту или иную позицию, и это бросалось в глаза. Хотя, возможно, что для них подобный подход более важен, чем беспристрастное и объективное освещение событий.

For Latvia surveys on short distance trips may be more important and should include information on origin and destination so that it is possible to evaluate public transport needs on all modes among different areas of Latvia.
Для Латвии более важными являются, судя по всему, обследования поездок на короткие расстояния, которые должны включать информацию о месте отправления и назначения, с тем чтобы можно было оценить потребности общественности в транспортных услугах со стороны всех видов транспорта в сообщении между различными районами Латвии.

In his view, they should not be as rigid as castes but social continuity may be more important than trying to achieve equality of opportunity.
В его взгляде, они не должны быть как тверды как касты но социальная непрерывность может быть важне чем пытающся для того чтобы достигнуть равенство возможностей.

Overall, market access remains the most controversial, but promising pillar for a balanced and development-focused outcome in agricultural negotiations although different elements may be more important for some countries.
В целом вопрос о доступе к рынкам остается наиболее спорным, но данное направление усилий является перспективным с точки зрения достижения сбалансированных и ориентированных на цели развития результатов на переговорах по сельскому хозяйству, хотя для некоторых стран более важное значение могут иметь другие аспекты.

In this sense, using the correct indicator for a situation-specific purpose may be more important than the need to upscale/downscale these specific data.
В этом смысле использование правильного показателя с той или иной целью, которая зависит от конкретной ситуации, возможно, является более целесообразным, поскольку исключает необходимость повышающего/ понижающего масштабирования этих конкретных данных.

This information may be more important for the requested State than knowing that he is a terrorist: State X should have made it clear that there is a risk he may flee, to limit the possibility of a decision being reached to release him on bail during the extradition proceedings in the requested State.
Для запрашиваемого государства эта информация может быть важнее, чем то, что он является террористом: государству X следовало бы ясно указать на существование риска, что он может скрыться от правосудия, чтобы ограничить возможность принятия решения о его освобождении под залог на время производства по делу о выдаче в запрашиваемом государстве.

For example, such options as curl or stiffness, which affect the working properties of paper, in fact, may be more important to satisfy the end-user with the quality of paper.
Например, такие свойства как скручиваемость или жесткость, которые влияют на рабочие свойства бумаги, в действительности могут быть более важными для удовлетворения конечного потребителя качеством данной продукции.

The size of countries' economies or their financial sectors cannot be used as indicators on their own since many other circumstances make such comparisons invalid e.g., some predicate offences may be more common in country A than in country B; or certain financial or non-financial sectors may be more important in country A than in country B.
Размер экономик стран или их финансовых секторов нельзя использовать в качестве самостоятельных показателей, так как из-за многих других обстоятельств такие сравнения могут оказаться неверными например, некоторые предикатные преступления могут чаще встречаться в стране А, чем в стране B, либо определенные финансовые или нефинансовые сектора могут иметь большее значение в стране А, чем в стране B.

No priority or weight is assigned to the factors and circumstances listed, since some of them may be more important in certain cases while others may deserve to be accorded greater weight in other cases.
Перечисленным факторам и обстоятельствам не придается какая-либо приоритетность или вес, поскольку некоторые из них могут быть более важными в определенных случаях, тогда как другие могут заслуживать того, чтобы им придавали больший вес в других случаях.

Those measures include ensuring that sufficient jurisdiction exists, based on the various jurisdictional models discussed in the present report, and, where appropriate, considering non-essential elements such as the presence of planning, preparation and proceeds, which may be more important in fraud cases than in cases involving other types of crime.
Эти меры включают обеспечение наличия достаточной юрисдикции, основывающейся на различных юрисдикционных моделях, рассматриваемых в настоящем докладе, и, в соответствующих случаях, учет таких несущественных элементов, как факт планирования, приготовления и наличия доходов, которые могут иметь большее значение в случаях мошенничества, чем в случаях, связанных с другими видами преступлений.

Further, since the adequacy of the supply response to policy reforms is of fundamental importance for the long-term growth of exports, specific measures to increase supply capacity may be more important than trade and exchange rate liberalization in countries which have little or no industrial capacity, including many least developed countries.
Кроме того, поскольку адекватная реакция производственного потенциала на проводимые реформы в области политики имеет решающее значение для долгосрочного роста экспорта, конкретные меры, направленные на укрепление производственного потенциала, могут иметь более важное значение по сравнению с либерализацией торговли и валютного режима в странах, имеющих незначительную производственную базу или вообще не имеющих такой базы, включая многие наименее развитые страны.

Interestingly, in this region the highest injury scores on NC-S clover were recorded in the more humid years of 2001 and 2002 rather in than the drier"high" ozone years of 2003 and 2006, suggesting that ozone flux rather than concentration may be more important in determining the magnitude of ozone effect.
Любопытно отметить, что в этом регионе наибольшие повреждения клевера NC- S регистрировались в такие более влажные годы, как 2001 и 2002 годы, а не в более засушливые годы- 2003 и 2006 годы,- характеризовавшиеся" высокими" концентрациями озона: это позволяет сделать предположение о том, что более важную роль в определении масштабов озонового воздействия может играть такой параметр, как озоновый поток, а не концентрация.

Very often regional particularity translates itself or becomes apparent as a functional one: a regional environmental or a human rights regime, for example, may be more important because of its environmental or human rights focus than as a regional regime.
Очень часто региональная особенность проявляется или становится очевидной в качестве функциональной: например, региональный экологический или правозащитный режим в силу своей экологической или правозащитной направленности может быть более важным, чем региональный режим.