MEASURES TO FIGHT CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• меры по борьбе с коррупцией

Примеры использования Measures to fight corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Mexico, measures to fight corruption continue to be taken.
Мексика продолжает принимать меры борьбы с коррупцией.

Poverty reduction, economic growth and measures to fight corruption;
Преодоление бедности и достижение экономического роста, борьба с коррупцией.

Measures to fight corruption in national and international financial systems Salon Mérida.
Меры по борьбе с коррупцией в национальных и международных финансовых системах.

It must also institute immediate measures to fight corruption.
Оно должно также незамедлительно приступить к осуществлению мер по борьбе с коррупцией.

At the same time, measures to fight corruption- or with similar objective- are not specified in the Concept.
Одновременно, меры по борьбе с коррупцией- или схожей направленности- в Концепции не выделены.

The Stability Pact anti-corruption initiative sets out priority measures to fight corruption in the region.
В антикоррупционной инициативе в рамках Пакта стабильности излагаются приоритетные меры по борьбе с коррупцией в регионе.

Round Table 4:"Measures to Fight Corruption in National and International Financial Systems", held on 11 December.
Круглый стол 4:" Меры по борьбе с коррупцией в национальных и международных финансовых системах"; состоялся 11 декабря.

These observations underscore the need for more effective measures to fight corruption among law enforcement authorities in this area.
Эти наблюдения еще раз подчеркивают необходимость принятия более эффективных мер для противодействия коррупции в правоохранительных органах в рамках борьбы с торговлей людьми.

Nor have the measures to fight corruption produced positive results, as witnessed by the presence of weapons, organized crime and drugs in the prisons.
Меры по борьбе с коррупцией также не принесли позитивных результатов, о чем свидетельствует наличие оружия, преступных организаций и наркотических средств в местах лишения свободы.

The investment and business environment in the host country may also be enhanced by measures to fight corruption in the administration of government contracts.
Созданию благоприятного инвестиционного и делового климата могут также способствовать меры по борьбе с коррупцией при реализации правительственных контрактов.

That is why we have taken measures to fight corruption and to better use our national resources and preserve and protect biodiversity.
Именно поэтому мы принимаем меры для борьбы с коррупцией и более эффективного использования наших национальных ресурсов, а также для сохранения и защиты биоразнообразия.

The countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) in 1996 resolved to adopt measures to fight corruption, money laundering, drug trafficking and terrorist activities.
В 1996 году страны, входящие в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), приняли решение осуществлять меры по борьбе с коррупцией,<< отмыванием>> денег, незаконным оборотом наркотиков и террористической деятельностью.

Member States should strengthen measures to fight corruption at the national and international levels, including through enhanced international cooperation.
Государствам- членам следует укреплять меры по борьбе с коррупцией на национальном и международном уровнях, в том числе посредством расширения международного сотрудничества.

This considerable stabilization has enabled the Timorese to address key issues such as the further strengthening of State institutions and democratic governance and the adoption of important measures to fight corruption.
Столь существенная стабилизация позволила тиморцам приступить к решению таких ключевых задач, как дальнейшее укрепление государственных институтов и демократического управления, а также принять важные меры по борьбе с коррупцией.

Round Table 4:"Measures to Fight Corruption in International Financial Systems", scheduled to be held on Thursday, 11 December, from 10 a.m. to 1 p.m.
Круглый стол 4:" Меры по борьбе с коррупцией в международных финансовых системах"- планируется провести в четверг, 11 декабря, с 10 час. 00 мин. до 13 час. 00 мин.

Pilot projects to improve data collection, legislation and practical measures to fight corruption and the trafficking of human beings were launched in Brazil and Colombia.
В Колумбии и Бразилии было начато осуществление экспериментальных проектов по совершенствованию процесса сбора данных, законодательства и практических мер борьбы с коррупцией и торговлей людьми.

Establish effective measures to fight corruption, enhance transparency and accountability in governance, and embark on effective measures to improve basic services especially safe drinking water and health care.
Предусмотреть действенные меры по борьбе с коррупцией, повышению транспарентности и подотчетности в органах управления и приступить к принятию эффективных мер по совершенствованию предоставления основных услуг, особенно в плане снабжения безопасной питьевой водой и обеспечения медицинской помощи.

The General Assembly encouraged Member States that had not yet done so to enact laws and implement measures to fight corruption in all its forms and stressed the need for transparency in financial institutions.
Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять законы и меры по борьбе с коррупцией во всех ее формах и подчеркнула необходимость транспарентности в деятельности финансовых учреждений.

The three branches of Government functioned in relative harmony; the reform and restructuring of the security sector is progressing; more Liberian refugees have returned home; and the Government has continued to take robust measures to fight corruption.
Три ветви власти функционируют в относительной гармонии; осуществляется реформа и перестройка сектора безопасности; к местам своего постоянного проживания возвращается все большее число беженцев; и правительство попрежнему принимает энергичные меры по борьбе с коррупцией.

Recognizes the important role of business and public-private partnerships in promoting measures to fight corruption, especially measures that support the promotion of ethical business practices in interactions between government, business and other stakeholders;
Признает важную роль деловых и государственно- частных партнерств в содействии мерам по борьбе с коррупцией, особенно мерам в поддержку поощрения этической деловой практики во взаимодействии правительства, бизнеса и других заинтересованных сторон;

The three branches of Government are functioning; the reform and restructuring of the security sector is gradually progressing; the resettlement of internally displaced persons has been completed; an increasing number of Liberian refugees have returned home; the Government is taking active measures to fight corruption; and the Truth and Reconciliation Commission has begun its work.
Функционируют три ветви органов государственной власти; планомерно продолжаются реформа и реорганизация сектора безопасности; завершено расселение внутренне перемещенных лиц; домой возвращается все больше либерийских беженцев; правительством принимаются активные меры по борьбе против коррупции; и приступила к работе Комиссия по установлению истины и примирению.

The project is aimed at strengthening the capacity of the Supreme Court and the Attorney-General's Office to ensure the development of effective measures to fight corruption in Afghanistan and the monitoring of the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to assist in the strengthening of key legislation.
Задача этого проекта- укрепить потенциал Верховного суда и Генеральной прокуратуры в деле обеспечения разработки эффективных мер по борьбе с коррупцией в Афганистане и контролю за выполнением Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и оказания помощи в укреплении ключевых законодательных актов.

Accordingly, the organization of work included round tables on preventive measures against corruption: the role of the private and public sectors; the role of civil society and the media in building a culture against corruption; legislative measures to implement the United Nations Convention against Corruption; and measures to fight corruption in national and international financial systems.
Соответственно, организация работы включала проведение" круглых столов" по следующим темам: меры по предупреждению коррупции: роль частного и государственного секторов; роль гражданского общества и средств массовой информации в создании культуры неприятия коррупции; законодательные меры по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; и меры по борьбе с коррупцией в национальных и международных финансовых системах.

The Board urges the Government of Afghanistan to expedite adoption of the necessary legislative base that will enhance its ability to take strong measures to fight corruption, report the main drug traffickers to the Security Council and prosecute those, including government officials, involved in Afghanistan's illicit drug industry.
Комитет настоятельно призывает правительство Афганистана ускорить принятие необходимого законодательства, которое позволит принимать более решительные меры для борьбы с коррупцией, а также сообщать Совету Безопасности сведения о главных наркодельцах и предавать суду тех, кто причастен к запрещенному наркобизнесу в Афганистане, в том числе государственных чиновников.

Recommends that States incorporate into their plans of action measures such as the systematic issuance of birth certificates, the establishment of identification mechanisms for victims of trafficking; comprehensive rehabilitation measures, including access to education and vocational training, measures to fight corruption, and provision of support to NGOs in their efforts to include employers as active partners in ending the worst forms of child labour;
Рекомендует государствам включить в их планы действий такие меры, как обеспечение систематической выдачи свидетельств о рождении; создание механизмов идентификации жертв торговли людьми; всеобъемлющие реабилитационные меры, включая доступ к образованию и профессиональной подготовке; меры по борьбе с коррупцией и оказание поддержки НПО в их усилиях, направленных на вовлечение работодателей в активные действия по искоренению наихудших форм детского труда;

Montenegro supports the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, as well as measures to fight corruption, organized crime, drug trafficking and human trafficking, and we further underscore the need for cooperation among all the bodies of the United Nations system, in particular the committees of the Security Council and the Counter-Terrorism Committee.
Черногория поддерживает осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, а также меры по борьбе с коррупцией, организованной преступностью, оборотом наркотиков и торговлей людьми, и мы подчеркиваем необходимость сотрудничества всех органов системы Организации Объединенных Наций, особенно комитетов Совета Безопасности и Контртеррористического комитета.

The purpose of this initiative is to encourage those agencies to bring the Convention into the mainstream as the global framework of bilateral and multilateral efforts, both in terms of globally accepted state-of-the-art measures to fight corruption, but also as providing an effective set of measures to safeguard development assistance resources.
Цель этой инициативы заключается в побуждении таких учреждений к широкому использованию Конвенции в качестве глобальной основы двусторонних и многосторонних усилий с точки зрения как общепризнанных современных мер по борьбе с коррупцией, так и эффективной совокупности мер по обеспечению сохранности ресурсов, предоставляемых в порядке помощи в целях развития.

The resettlement of internally displaced persons has been completed, more Liberian refugees are returning home, implementation of the Governance and Economic Assistance Programme is making progress, measures to fight corruption are already yielding increased, albeit still small revenues for the State, efforts to meet the goals set out in the Government's 150-day action plan are ongoing and the Truth and Reconciliation Commission has begun its work.
Завершилось расселение внутренне перемещенных лиц, все больше либерийских беженцев возвращаются в свои дома, достигнут прогресс в осуществлении Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления, меры по борьбе с коррупцией уже приносят бóльшие-- хотя еще и незначительные-- доходы в казну государства, продолжаются усилия по достижению целей, поставленных в 150дневном плане действий правительства, и приступила к работе Комиссия по установлению истины и примирению.

Invites States to incorporate into their plans of action measures such as the systematic issuance of birth certificates; the establishment of identification mechanisms for victims of trafficking; comprehensive rehabilitation measures, including access to education and vocational training; measures to fight corruption and provision of support to NGOs in their efforts to include employers as active partners in ending the worst forms of child labour.
Призывает государства включать в свои планы действий такие меры, как регулярная выдача свидетельств о рождении; выработка идентификационного механизма для жертв торговли людьми; всеобъемлющие реабилитационные меры, включая доступ к образованию и профессиональной подготовке; меры по борьбе с коррупцией и положение о поддержке НПО в их усилиях сделать из работодателей активных партнеров в ликвидации наихудших форм детского труда.

There was general agreement that the United Nations Convention against Corruption constituted a strong political and educational instrument that would inspire Governments not only to formulate the relevant national legislation, but also to adopt more effective measures to fight corruption, at both the national level and the international level, in view of the relevance of the provisions related to criminalization and international cooperation.
По общему мнению участников, Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является документом огромного политического и воспитательного значения, который будет подталкивать правительства не только к разработке соответствующего национального законодательства, но и к принятию более эффективных мер по борьбе с коррупцией как на национальном, так и на международном уровне, ввиду актуальности положений, касающихся криминализации и международного сотрудничества.