MEDIA PLAYED на Русском - Русский перевод

• средства массовой информации играют
• средства массовой информации сыграли
• СМИ играют

Примеры использования Media played на Английском языке и их переводы на Русский язык

The media played a positive role in this regard.
СМИ сыграли в этой связи позитивную роль.

The Government recognized the important role which the media played in society.
Правительство признает ту важную роль, которую СМИ играют в обществе.

Social media played a strong role in the post-tsunami efforts in Japan.
Социальные сети сыграли весомую роль в период после цунами в Японии.

In particular, she wished to know whether the texts of new laws were widely disseminated throughout the country and whether the media played a role in that regard.
В частности, ее интересует, насколько широко в стране распространяются тексты новых законов и какая роль в этом деле отводится средствам массовой информации.

She believes that media played significant role in making the government consider the request of the NGOs.
По ее мнению, медиа сыграла большую роль в том, что требование НПО было учтено.

In order to understand the importance, recognition, observance of legislation on gender parity, media played a decisive role in the informational campaign for public education.
Добиваясь осознания важности, признания и соблюдения законодательства по вопросам гендерного равенства, средства массовой информации играют решающую роль в информационной кампании по просвещению общественности.

The media played an important role in conveying an image of women to the general public, and UNESCO could give guidance on that matter.
Средства массовой информации играют важную роль в деле создания у общественности образа женщины, и ЮНЕСКО должна обеспечить руководство этим процессом.

Because of the information which they spread throughout the world, the media played an increasingly important role in the establishment and dissemination of standards, values and aspirations.
С учетом распространения информации по всему миру средства массовой информации играют все более важную роль в установлении и распространении норм, ценностей и ориентиров.

The media played an important role in this process by providing all the political groupings with access to the widest possible audience through a range of outlets.
Важную роль в этом процессе сыграли средства массовой информации: они открыли всем политическим образованиям доступ к различным каналам вещания для максимального охвата населения.

The Government had organized a number of round tables, conferences and seminars to raise awareness of the problems relating to extremism, and the media played an important role in that regard.
Правительство организовало проведение ряда" круглых столов", конференций и семинаров по повышению информированности о проблемах, относящихся к экстремизму, в освещении которых средства массовой информации сыграли важную роль.

Participants emphasized that the media played a very significant role in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
Участники совещания подчеркнули, что средства массовой информации играют важную роль в поощрении и защите прав коренных народов.

For example, when an obscure pastor in the United States threatened to burn the Koran in September 2010, the media played a negative role in unnecessarily drawing attention to the story.
Например, когда некий безвестный пастор в Соединенных Штатах Америки выступил с угрозами сжечь Коран в сентябре 2010 года, средства массовой информации сыграли негативную роль в плане привлечения неоправданного внимания к этой истории.

It is known that the media played a negative role in inciting hatred, violence and discrimination that led to the genocide against Tutsi in 1994.
Известно, что средства массовой информации сыграли отрицательную роль в нагнетании ненависти, насилия и дискриминации, которые в 1994 году вылились в геноцид против тутси.

As host to the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), his country was highly aware of the important role that the media played in conveying an accurate picture of the Organization's work.
Как сторона, принимающая Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), его страна в полной мере сознает ту важную роль, которую средства массовой информации играют в точном отображении деятельности Организации.

The Special Rapporteur considered that the media played a fundamental role, both in reinforcing ethnic polarization and changing outlooks.
Специальный докладчик считает, что крайне важную роль как в усилении этнической поляризации, так и в развитии надлежащего общественного сознания играют средства массовой информации.

Belgium asked Italy how it assessed the situation of migrants and refugees, noting findings by the Committee and the Special Rapporteur that the media played a role in projecting a negative image of the Roma and the Sinti.
Бельгия попросила Италию представить информацию об оценке положения мигрантов и беженцев, отметив выводы Комитета и Специального докладчика о том, что средства массовой информации играют определенную роль в создании негативного образа рома и синти.

The Lao Government recognized that media played a crucial role in promoting and protecting human rights and that the violation of those freedoms was a criminal offence.
Лаосское правительство признает, что СМИ играют решающую роль в поощрении и защите прав человека и что нарушение этих свобод является уголовным преступлением.

Mr. de GOUTTES expressed interest in the draft code of conduct for journalists and, in particular, the manner in which questions concerning minorities and racial discrimination should be dealt with, since the media played a very important role in shaping the attitude of the public towards discrimination.
Г-н де ГУТТ считает интересным предложение о разработке кодекса надлежащего поведения журналистов в связи с рассмотрением вопросов о меньшинствах и расовой дискриминации, поскольку средства массовой информации играют важную роль в формировании отношения общественности к явлению дискриминации.

For example, the media played a very important role in action to combat AIDS and every newspaper had a column about HIV/AIDS as well as columns about women.
Например, средства массовой информации играют очень важную роль в деле борьбы со СПИДом; в каждой газете содержится информация о ВИЧ/ СПИДе, а также о женщинах.

Some members of the Working Group stressed that the judiciary, civil society and independent media played key roles in ensuring that institutions were robust and that people's needs were met.
Некоторые члены Рабочей группы подчеркнули, что судебная власть, гражданское общество и независимые средства массовой информации играют ключевую роль в создании прочных институциональных структур и обеспечении удовлетворения потребностей людей.

She pointed out that the media played an important role in reflecting the diversity of multicultural societies and thus fighting racial discrimination, social injustice and related intolerance.
Она констатировала, что средства массовой информации играют важную роль, освещая разнообразие многокультурных обществ и, следовательно, ведя борьбу с расовой дискриминацией, социальной несправедливостью и связанной с ними нетерпимостью.

Mr. van Boven(Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) confirmed that the media played a very important role by making the general public aware of certain problems and by bringing certain practices to light.
Г-н ван Бовен( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) согласен, что средства массовой информации играют важнейшую роль, знакомя широкую публику с различными проблемами и проливая свет на некоторые явления.

The media played an important role in making women aware of their rights under the law and in the Convention through magazines and other special interest publications and television programmes.
Средства массовой информации играют важную роль в обеспечении понимания женщинами их прав в соответствии с законом и прав, закрепленных в Конвенции, через посредство журналов и других представляющих особый интерес изданий и телевизионных программ.

In Egypt, Guatemala, Jordan, Lebanon and Mexico, the media played a significant role in raising awareness of the Standard Rules and the issues of persons with disabilities.
В Гватемале, Египте, Иордании, Ливане и Мексике средства массовой информации сыграли значительную роль в деле повышения уровня информированности о Стандартных правилах и проблемах инвалидов.

The media played a particularly negative role, publishing messages that fanned tensions among the parties. On 10 April, the President and the Prime Minister held a private meeting during which they agreed that the latter would continue to consult all stakeholders to find ways to resolve the impasse over the voters list.
Средства массовой информации играли в высшей мере деструктивную роль, публикуя сообщения, лишь усиливавшие напряженность в отношениях между сторонами. 10 апреля президент и премьер-министр провели личную встречу, на которой согласились, что последний будет продолжать проведение консультаций со всеми заинтересованными сторонами для отыскания путей выхода из тупиковой ситуации в вопросе о списке избирателей.

At the second annual Women's Summit in 2007, the media played a critical role in examining its part in relation to the issue of sex role stereotyping and gender-based violence.
На состоявшейся в 2007 году второй ежегодной встрече на высшем уровне по положению женщин средства массовой информации сыграли решающую роль в деле анализа своей роли в отношении проблемы стереотипного освещения функций представителей того или иного пола и насилия по признаку пола.

Media workshop: IAC acknowledges the important role media played in influencing the society to free women and girls from gender-based violence and harmful traditional practices; training information campaigns: to empower women.
Семинар для средств массовой информации: МАК признает важную роль, которую играют средства массовой информации в оказании воздействия на общество в борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и вредными обычаями; учебно- информационные кампании, направленные на расширение прав и возможностей женщин.

The media play a part in the promotion and popularization of cultural life.
Средства массовой информации играют важную роль в поощрении и пропаганде культурной жизни.

More generally, the media play a pivotal role in nation-building.
В более широком контексте средства массовой информации играют важнейшую роль в формировании нации.

We heard yesterday that the media play a crucial role in identity building.
Вчера мы услышали, что средства массовой информации играют важнейшую роль в формировании самобытности.