MEDIUM-SIZED INDUSTRIES на Русском - Русский перевод

• средних предприятий
• средним предприятиям
• средних отраслей

Примеры использования Medium-sized industries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing of small and medium-sized industries in Africa;
Финансирование малых и средних промышленных предприятий в Африке;

The Government was also promoting the participation of women in small and medium-sized industries.
Правительство также содействует участию женщин в работе малых и средних предприятий.

The secondary sector(small and medium-sized industries and enterprises) accounts for 16.7 per cent of the national workforce.
Во вторичном секторе( малые и средние отрасли промышленности и предприятия) насчитывается 16. 7% национальной рабочей силы.

Governments should conduct research aimed at the needs of small and medium-sized industries;
Правительствам следует провести исследования, направленные на удовлетворение потребностей мелких и средних предприятий;

Most small and medium-sized industries/enterprises cannot afford the high cost of information and communication, given the fact that most of these businesses to begin with operate on very low financial resources.
Большинство малых и средних отраслей/ предприятий не может позволить себе дорогостоящее информационное обеспечение и средства связи из-за того, что, прежде всего, бо́льшая часть этих предприятий располагает весьма незначительными финансовыми ресурсами.

Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts.
Греческая организация малых и средних предприятий и ремесел.

At the workshop, ECLAC made a presentation on modelling strategy for the improvement of industrial competitiveness in small and medium-sized industries.
На этом семинаре ЭКЛАК выступила с презентацией на тему о стратегии моделирования для повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий в промышленности.

Globalization and trade liberalization are increasing domestic and international competition for small and medium-sized industries that form the staple of private enterprise and employment in the region.
Глобализация и либерализация торговли усиливают внутреннюю и международную конкуренцию среди мелких и средних производств, которые составляют основу частного предпринимательства и являются основным источником занятости в регионе.

As such, specific focus was placed at enhancing private sector competitiveness, with particular emphasis on the sustainable development of small and medium-sized industries.
В связи с этим конкретное внимание уделяется вопросу повышения конкурентоспособности частного сектора с упором на устойчивое развитие малых и средних промышленных предприятий.

Indonesia appreciated the Organization's contribution to bringing small and medium-sized industries into post-conflict regions, such as the Maluku Islands, and post-tsunami areas, such as Nanggroë Aceh Darussalam.
Индонезия высоко оценивает вклад Организации в развитие малых и средних промышленных пред- приятий в районах, восстанавливающихся после вооруженных конфликтов, таких как Молуккские острова, и районах, переживших цунами, таких как Нанггрое Ачех Даруссалам.

In following the development of the work programme, special attention has been given to initiatives and activities at the regional level, as well as to the special needs and problems of small and medium-sized industries.
При изучении хода программы работы особое внимание уделялось инициативам и мероприятиям на региональном уровне, а также отдельным потребностям и проблемам мелких и средних отраслей.

Small and medium-sized industries and enterprises are the"backbone" of business and industry in the majority of the developing countries and, therefore, an important target group in the flow of knowledge, technology and know-how.
В большинстве развивающихся стран основу предпринимательства и промышленности составляют мелкие и средние отрасли и предприятия, которые, таким образом, представляют собой важный объект в вопросах передачи знаний, технологий и" ноу-хау.

That cooperation had gained a new impetus two years previously when the two organizations had begun to work together on a programme to promote small and medium-sized industries for economic and social development in the Arab world.
Это сотрудничество получило новый импульс два года назад, когда две организации начали совместно работать по программе оказания содействия малым и средним предприятиям в интересах экономического и социального развития в арабском мире.

The magnitude of water pollution problems seems to originate from the abundant number of small and medium-sized industries, rather than the relatively low number of big undertakings, which were already capable of installing pollution abatement technologies and controlling pollution at the source.
Как представляется, причиной масштабности проблем загрязнения воды являются многочисленные мелкие и средние предприятия, а не довольно малочисленные крупные предприятия, которые уже способны внедрить технологии борьбы с загрязнением и ограничивать загрязнение у источника.

UNEP, UNIDO and other relevant United Nations agencies should be invited to sustain and strengthen their programmes that promote the transfer of environmentally sound technologies, particularly to small and medium-sized industries in developing countries.
ЮНЕП, ЮНИДО и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать и укреплять свои программы, стимулирующие передачу экологически безопасных технологий, особенно малым и средним предприятиям развивающихся стран.

It is within this framework that resolution 2.888 was formulated for the purpose of strengthening or creating small and medium-sized industries, cooperatives, family businesses, microenterprises and all other forms of community association for work.
В этой связи была принята резолюция 2. 888, целью которой является укрепление и создание малых и средних предприятий, кооперативов, семейных предприятий, микропредприятий и других форм общинных ассоциаций, обеспечивающих занятость.

In particular, small and medium-sized industries also require support in entering into joint venture arrangements and technology transfer negotiations and developing techniques of innovation, productivity and quality control for international competitiveness.
В частности, небольшие и средние предприятия нуждаются также в содействии при заключении соглашений о создании совместных предприятий и в процессе переговоров о передаче технологии, а также в разработке новшеств, повышении производительности и контроле качества с целью обеспечения конкурентоспособности на мировом рынке.

The United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and other relevant United Nations bodies should be invited to sustain and strengthen their programmes that promote the transfer of environmentally sound technologies, particularly to small and medium-sized industries in developing countries.
Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать и укреплять свои программы, стимулирующие передачу экологически безопасных технологий, особенно малым и средним предприятиям развивающихся стран.

He also expressed agreement with the conclusions of the Secretary-General's report(A/52/428) to the effect that support services to small and medium-sized industries(training, technical assistance, management and marketing advice) yielded better results through cooperation between the public and private sectors, which was the model used in Turkey.
Оратор поддерживает выводы доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 428), в частности о том, что поддержка малых и средних предприятий( профессиональная подготовка, техническая помощь, консультации по вопросам управления или коммерциализации) дает лучшие результаты в рамках сотрудничества между государственным и частным секторами, которое является довольно тесным в Турции.

Helping small and medium-sized industries to adapt to cleaner production and environmentally sound technologies remains a major challenge, since such businesses constitute a large portion of the pollution problem in many countries and have difficulty in gaining access to needed financial resources and information.
Оказание помощи малым и средним предприятиям в переходе к более чистому производству и внедрении экологически безопасных технологий по-прежнему является одним из главных направлений деятельности, поскольку во многих странах именно такие предприятия во многом создают проблему загрязнения окружающей среды и именно они испытывают трудности в плане доступа к необходимым финансовым ресурсам и информации.

The resources placed at the disposal of the secretariat of OAS by Mexico are utilized for(a) supporting productive sectors in less developed countries of the region with Mexican technical cooperation; and(b) supporting the Mexican productive sector, particularly small and medium-sized industries, through external training and technical consultation.
Ресурсы, предоставляемые Мексикой секретариату ОАГ, используются для следующих целей: a оказания поддержки производственным секторам наименее развитых стран региона при мексиканском техническом содействии; и b оказания поддержки мексиканскому производственному сектору, особенно небольшим и средним предприятиям, посредством подготовки кадров за рубежом и технических консультаций.

Those activities included training on trade in services; skills development for small and medium-sized industries; the generation, transfer, adoption and use of conventional and new and emerging technologies; building up technological capacities for the application of environmentally sound technologies for industrial restructuring; and a workshop on methodologies of poverty measurement.
К таким мероприятиям относятся: подготовка кадров по торговле услугами; подготовка рабочих кадров для мелких и средних предприятий; разработка, передача, внедрение и использование традиционных, новых и перспективных технологий; наращивание научно-технического потенциала для применения экологически безопасных технологий в целях перестройки промышленности; и практикум по методологиям оценки масштабов нищеты.

The Ministry of Planning also allocates resources for social and cultural projects through the Indigenous Development Fund and the Social Solidarity and Investment Fund(Fosis), and the Ministry of the Economy, through CORFO, earmarks money in its budget for the film industry and small and medium-sized industries in the cultural sector handicrafts, film, publishing ventures, etc.
Помимо этого, Министерство планирования финансирует осуществление социально- культурных проектов за счет средств Фонда развития коренных народов и Фонда солидарности и социальных инвестиций( ФССИ), а Министерство экономики, действуя через КОРФО, выделяет бюджетные ассигнования на развитие кинематографии и малых и средних предприятий культуры ремесленные, кинематографические, издательские предприятия и т. п.

A number of specific measures have been identified to assist small and medium-sized industries in adapting cleaner production techniques, including the adoption of environmental management standards and practices, promotion of partnerships between the private and public sectors, development of EST information systems, and promotion of technology needs assessment projects and of cleaner production centres.
Намечен ряд конкретных мер содействия малым и средним предприятиям во внедрении экотехнологий, включая переход на стандарты и практику экологичного природопользования, содействие налаживанию партнерских связей между государственным и частным сектором, развития информационных систем ЭТ, а также содействие проектам оценки технологических потребностей и созданию центров экологичного производства.

What is identical for all is that the organization and problems of the employed workers with specific pathologies also reflect a well-known system of reporting, workers' illness registration, a reduced number of epidemiologically targeted studies among professionals after treatment, reduced joint involvement of preventive medicine workers the number of whom is diminishing or who are being laid off, particularly in small- or medium-sized industries.
Для всех них характерно, что организационные трудности и проблемы наемных работников с конкретными патологиями находят также отражение в хорошо известной системе отчетности, в регистрации заболеваний трудящихся, в сокращении количества целевых эпидемиологических исследований среди профессиональных работников, прошедших курс лечения, и в сокращении совокупного пользования услугами специалистов в области профилактической медицины количество которых уменьшается или которых увольняют, особенно из мелких или средних предприятий.

The Joint ECLAC/United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) Industrial and Technological Development Unit participated in a regional workshop on methodologies and tools for the improvement of competitiveness and environmental performance of small and medium-sized industries in the Caribbean States, organized by OAS, the International Development Research Centre of Canada and the Institute for Management Development, and held in Port-of-Spain from 27 February to 1 March 1996.
Объединенная группа ЭКЛАК/ Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) по промышленному и техническому развитию принимала участие в региональном семинаре по вопросу о методологии и инструментах повышения конкурентоспособности и экологичности производства малых и средних предприятий в государствах Карибского бассейна, организованном ОАГ, Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития и Институтом управления в области развития, который проходил в Порт- оф- Спейн с 27 февраля по 1 марта 1996 года.

Salient examples of recent and current operations in the area include the organization of technology markets or business forums for small- and medium-sized industries in Slovakia and Ukraine, establishment of industrial subcontracting and partnership exchanges in the Czech Republic and Slovakia, the setting up of business promotion and development centres in Romania and Slovenia, national institutional capacity-building and preparation of an“investor's guide” for Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova.
Среди осуществленных недавно и осуществляемых в настоящее время операций в регионе можно выделить организацию технологических рынков и предпринимательских форумов для мелких и средних предприятий в Словакии и на Украине, создание системы субподрядных и партнерских связей в Чешской Республике и Словакии, учреждение центров поощрения и развития предпринимательства в Румынии и Словении, укрепление национального организационного потенциала и подготовку" пособия для инвесторов" для Албании, бывшей югославской Республики Македонии и Республики Молдова.

Two advisory missions each on industrial investment promotion measures and on institutional support for industrial diversification and promotion of complementarities; and one each on promoting agro-industrial linkages and development of small and medium-sized industries, on institutional capacity- building for better application of new and environmentally sound technology, and on the creation of a climate conducive to investment-related technology transfer to countries with economies in transition and to least developed countries;
По две консультационные миссии, посвященные мерам по стимулированию инвестиций в промышленность и организационной поддержке мер по диверсификации промышленности и развитию взаимодополняемости; и по одной консультационной миссии по агропромышленным связям и развитию малых и средних предприятий, по созданию организационного потенциала для более эффективного внедрения новых и экологических чистых технологий и по созданию условий, способствующих передаче связанных с инвестициями технологий странам с переходной экономикой и наименее развитым странам;

Promotion of small and medium-sized industry, cooperatives, associations, family businesses and other forms of community associations(resolution 2.888);
Развитие малых и средних предприятий, кооперативов, ассоциаций, семейных предприятий и других форм общинных объединений( резолюция 2. 888);

Values the promotion of entrepreneurship in support of small and medium-sized industry, and of privatization, demonopolization and administrative deregulation, by various actors throughout civil society;
Высоко оценивает деятельность различных субъектов в рамках гражданского общества по содействию развитию предпринимательства в интересах мелких и средних предприятий, а также приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;