MEDJNOUNE на Русском - Русский перевод

• меджнун
• меджнуна

Примеры использования Medjnoune на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malik Medjnoune the author's son.
Малик Меджнун сын автора сообщения.

The State party explains that, while awaiting trial, the accused may at any time submit a request for provisional release to the indictments division, which Mr. Medjnoune has done.
Государство- участник поясняет, что в ожидании судебного процесса обвиняемый может в любой момент обратиться в обвинительную палату с ходатайством о временном освобождении, что гн Меджнун и сделал.

Submitted by: Ali Medjnoune represented by counsel, Rachid Mesli.
Али Меджнуном представлен адвокатом Рашидом Месли.

The fact that the alleged victim was held incommunicado for a period of 40 days was considered to be a breach of such provision. The Committee reached a similar conclusion in case No. 1297/2004 Medjnoune v. Algeria.
Тот факт, что предполагаемая жертва содержалась под стражей без связи с внешним миром в течение 40 дней, был сочтен нарушением таких положений. Комитет пришел к аналогичному выводу в деле№ 1297/ 2004 Меджнун против Алжира.

The Committee notes that Mr. Medjnoune is still in detention and is still awaiting trial.
Комитет отмечает, что г-н Меджнун продолжает содержаться под стражей в ожидании суда.

On 1 and 3 February 2006, counsel for the author provided a copy of the latest ruling of the Tizi-Ouzou indictments division, handed down on 19 September 2005 and again denying Malik Medjnoune provisional release after more than six years' pretrial detention.
И 3 февраля 2006 года адвокат автора представил копию последнего постановления обвинительной палаты города Тизи- Узу от 19 сентября 2005 года, в котором Малику Меджнуну было вновь отказано во временном освобождении после шести лет предварительного заключения.

In case No. 1297/2004(Medjnoune v. Algeria), the Committee examined a claim of incommunicado detention.
В деле№ 1297/ 2004( Меджнун против Алжира) Комитет рассмотрел жалобу на содержание под стражей без связи с внешним миром.

Having concluded its consideration of communication No. 1297/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Malik Medjnoune under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1297/ 2004, представленного Комитету по правам человека от имени Малика Меджнуна в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Malik Medjnoune moved beyond that stage with the issuance of the 10 December 2000 order committing him for trial in the criminal court.
А Малик Меджнун уже не находится на этой стадии с момента принятия постановления от 10 декабря 2000 года о передаче дела в суд по уголовным делам.

The information before the Committee shows that Malik Medjnoune was taken away by agents of the State party who were outside his house looking for him.
Из информации, полученной Комитетом, следует, что Малик Меджнун был увезен представителями государства- участника, схватившими его возле его дома.

After inquiries lasting several months, and partly on the basis of information provided by a former terrorist turned State's evidence, a number of people were arrested and brought before the courts, including Malik Medjnoune, who was charged with murder and membership of a terrorist organization.
После проведенного расследования, продолжавшегося несколько месяцев, и отчасти на основании сведений, предоставленных бывшим террористом, являющимся государственным свидетелем, несколько человек были арестованы и переданы в руки правосудия, в том числе Малик Меджнун, который был обвинен в принадлежности к террористической организации и умышленном убийстве.

The prosecutor refused to bring Mr. Medjnoune before an examining magistrate, instead sending him back to the security services.
Прокурор отказался передать г-на Меджнуна следственному судье и вместо этого отправил его в распоряжение служб безопасности.

As to Malik Medjnoune's ongoing detention, counsel points out that the State party acknowledges that the investigation into the case ended on 2 December 2000 and that the trial date was set for 5 May 2001, yet claims that Mr. Medjnoune has not been in provisional detention since 10 December 2000.
Что касается продолжающегося содержания под стражей Малика Меджнуна, то, по словам адвоката, государство- участник признает, что расследование по делу было закончено 2 декабря 2000 года и что его слушание в суде было назначено на 5 мая 2001 года, а также, что, по утверждению государства- участника, г-н Меджнун будто бы не находится больше в предварительном заключении с 10 декабря 2000 года.

The Committee addressed similar questions in a third recent case, Medjnoune v. Algeria, and found violations of articles 7 and 9 in relation to the author's son.
Аналогичные вопросы Комитет рассматривал недавно в деле<< Меджнун против Алжира>> и признал нарушения статей 7 и 9 применительно к сыну автора.

In case No. 1297/2004(Medjnoune v. Algeria), the Committee noted that the author was still awaiting trial nearly seven years after the start of the inquiry and more than five years after the first committal order.
В деле№ 1297/ 2004( Меджнун против Алжира) Комитет отметил, что автор продолжает ожидать суда, хотя уже прошло почти семь лет после начала расследования и свыше пяти лет после первой передачи дела в суд.

With regard to the allegations under article 7, counsel states that there can be no question that Mr. Medjnoune was abducted by the Algerian security services on 28 September 1999, held incommunicado and tortured.
В связи с утверждениями, касающимися статьи 7, адвокат напоминает, что бесспорным является тот факт, что г-н Меджнун был похищен алжирскими службами безопасности 28 сентября 1999 года, что он содержался под стражей без связи с внешним миром и подвергался пыткам.

The author claims that Malik Medjnoune is the victim of a violation of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 3(a),(c) and(e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автор утверждает, что Малик Меджнун является жертвой нарушения статьи 7, пунктов 1, 2 и 3 статьи 9, пункта 1 статьи 10 и пунктов 3 а, с и е статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It also notes counsel's claim that Mr. Medjnoune was not promptly informed of the reasons for his arrest and that the State party has not refuted this claim.
Он также принимает к сведению утверждение адвоката о том, что г-н Меджнун не был своевременно информирован о причинах его ареста и что государство- участник не опровергло это утверждение.

Mr. Medjnoune was sentenced to a prison term covering his pretrial detention, in the absence, according to counsel, of any convincing evidence and despite the fact that the civil parties had revoked their claims and that witnesses had officially testified that Mr. Medjnoune was not involved in the crime for which he was charged.
Г-н Меджнун был приговорен к тюремному заключению на срок, учитывающий время его предварительного заключения, в отсутствие, по мнению адвоката, сколь- либо убедительных доказательств и несмотря на то, что стороны гражданского процесса отозвали свои требования, а свидетели официально показали, что г-н Меджнун не причастен к преступлению, в котором его обвиняли.

On 19 August 2011, the author's counsel informed the Committee that on 18 July 2011, Mr. Medjnoune's trial had finally taken place; the preliminary investigation had been completed in 2000 and thus Mr. Medjnoune had been kept in pretrial detention for more than 11 years.
Августа 2011 года адвокат автора проинформировал Комитет о том, что 18 июля 2011 года суд над г-ном Меджнуном наконец- то состоялся; предварительное расследование было завершено в 2000 году, и, таким образом, досудебное содержание г-на Меджнуна под стражей длилось свыше 11 лет.

In case No. 1297/2004(Medjnoune v. Algeria), the Committee found violations of article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3(a), since the author was held incommunicado and not informed of the reasons for his arrest for 218 days.
В деле№ 1297/ 2004( Меджнун против Алжира) Комитет пришел к выводу о нарушении пункта 2 статьи 9 и пункта 3 а статьи 14, поскольку автор содержался без связи с внешним миром в течение 218 суток и не был проинформирован о причинах своего ареста.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy, which includes bringing Malik Medjnoune immediately before a judge to answer the charges against him or to release him, conducting a full and thorough investigation into the incommunicado detention and treatment suffered by Malik Medjnoune since 28 September 1999, and initiating criminal proceedings against the persons alleged to be responsible for those violations, in particular the ill-treatment.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить эффективное средство правовой защиты, заключающееся, в частности, в безотлагательной доставке Малика Меджнуна к судье для ответа на предъявленные ему статьи обвинения или освобождения, проведении полного и тщательного расследования по факту его содержания под стражей без связи с внешним миром и обращения, которому Малик Меджнун подвергался с 28 сентября 1999 года и возбуждении уголовного преследования в отношении лиц, предположительно ответственных за эти нарушения, в частности за жестокое обращение.

In case No. 1297/2004(Medjnoune v. Algeria), involving violations of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraph 3(c), the Committee decided that the State party was under an obligation to provide the victim with an effective remedy, including a full and thorough investigation into the incommunicado detention and treatment suffered, and appropriate compensation.
В деле№ 1297/ 2004( Меджнун против Алжира), сопряженным с нарушением статей 7, 9, пункты 1, 2 и 3; и 14, пункт 3с, Комитет постановил, что государство- участник обязано предоставить эффективное средство правовой защиты, включая проведение полного и тщательного расследования по факту его содержания под стражей без связи с внешним миром и обращения, которому он подвергался, и выплатить компенсацию.

Furthermore, if he meets the legal requirements, Mr. Medjnoune could avail himself of order No. 06-01 of 27 February 2006, on the implementation of the Peace and National Reconciliation Charter.
Кроме того, г-н Меджнун мог бы при наличии законных оснований воспользоваться положениями приказа№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года, касающегося осуществления Хартии за мир и национальное примирение14.

Referring to case No. 1297/2004(Medjnoune v. Algeria), she recommended that the Committee should persuade the State party, itself an outspoken member of the Human Rights Council, to give an indication of when the author would be tried.
Касаясь дела№ 1297/ 2004( Меджнун против Алжира), оратор рекомендует Комитету убедить государство- участника, являющегося активным членом Совета по правам человека, представить сведения о том, когда состоится суд над автором сообщения.

In cases Nos. 992/2001(Bousroual v. Algeria), 1297/2004(Medjnoune Malik v. Algeria) and 1439/2005(Aber v. Algeria), notes verbales had been sent to the State party in July 2011 requesting a meeting.
По делам№№ 992/ 2001( Бусруаль против Алжира), 1297/ 2004( Меджнун Малик против Алжира) и 1439/ 2005( Абер против Алжира) государству- участнику в июле 2011 года были направлены вербальные ноты с просьбой о встрече.

An effective remedy, which includes bringing Malik Medjnoune immediately before a judge to answer the charges against him or to release him, conducting a full and thorough investigation into the incommunicado detention and treatment suffered by Malik Medjnoune since 28 September 1999, and initiating criminal proceedings against the persons alleged to be responsible for those violations, in particular the ill-treatment.
Предоставление эффективного средства правовой защиты, включающего возможность для Малика Меджнуна немедленно предстать перед судьей для ответа на предъявленные ему обвинения или его освобождение, проведение полного и тщательного расследования по фактам, связанным с его содержанием под стражей с лишением права переписки и общения и обращением, которому он подвергался с 28 сентября 1999 года, и привлечение к уголовной ответственности лиц, считающихся виновными в этих нарушениях, в частности в жестоком обращении.

Lastly, counsel points out that Mr. Medjnoune was held incommunicado in utterly inhuman conditions for nearly eight months, during which time he suffered torture and brutality of the worst kind.
Наконец, адвокат напоминает, что гн Меджнун содержится без связи с внешним миром в совершенно негуманных условиях на протяжении почти восьми месяцев, в течение которых он подвергался жесточайшим пыткам и грубому обращению.

There can thus be no reasonable doubt that Malik Medjnoune underwent torture and beatings while in incommunicado detention, this being a practice that is widespread in the State party and regularly reported by the Special Rapporteur and by human rights NGOs.
Таким образом, не существует каких-либо разумных оснований сомневаться в том, что Малик Меджнун подвергался пыткам и избиениям во время его содержания под стражей в изоляции от внешнего мира, что является практикой, широко распространенной в государстве- участнике, о которой регулярно сообщали Специальный докладчик и правозащитные НПО.