MEETING THEIR BASIC на Русском - Русский перевод

• удовлетворения их основных
• удовлетворения их элементарных
• удовлетворение их основных

Примеры использования Meeting their basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also help in women's literacy programmes, as well as in caring for orphans and meeting their basic needs.
Они оказывают также помощь в осуществлении программ обучения женщин грамоте, а также в обеспечении ухода за сиротами и удовлетворении их основных потребностей.

Empowering the young with knowledge and resources, as well as meeting their basic human needs, should be primary goals of national development.
Предоставление молодым людям знаний и ресурсов, а также удовлетворение их основных потребностей должно являться основной целью национального развития.

Closure policies and harsh restrictions on people's movement prevented them from reaching their places of employment or meeting their basic needs.
Политика закрытия отдельных районов и жесткие ограничения на передвижение людей не позволяют им добраться до рабочих мест или удовлетворить свои базовые потребности.

The challenges households face in meeting their basic needs are compounded by a number of water-related environmental and socio-economic challenges.
Трудности, с которыми сталкиваются домашние хозяйства в удовлетворении своих основных потребностей, усугубляются рядом связанных с водой экологических и социально-экономических проблем.

Working migrant women and girls generate savings that allow them to exercise agency in meeting their basic needs and planning for the future.
Женщины и девочки из числа трудящихся- мигрантов располагают накоплениями, позволяющими им самостоятельно удовлетворять свои основные потребности и планировать свое будущее.

By meeting their basic needs and expanding their spaces for freedom, we are creating conditions in which to form responsible adults and better citizens.
За счет удовлетворения их основных потребностей и укрепления их возможностей пользоваться своими свободами мы создаем условия, в которых могут формироваться ответственные взрослые люди и граждане.

During the first phase of the procedure for requesting asylum, those requesting asylum receive material assistance only sufficient for meeting their basic needs.
На первом этапе существующей в настоящее время процедуры предоставления убежища просители получают только материальную помощь для удовлетворения своих основных потребностей.

The social integration of persons living in poverty should begin with meeting their basic human needs, including nutrition, health, water and sanitation, housing and access to education and employment.
Социальная интеграция лиц, живущих в нищете, должна начинаться с удовлетворения их основных людских потребностей, включая питание, здравоохранение, водоснабжение и санитарию, жилье и доступ к образованию и занятости.

Families faced with sudden emergency or crisis situations will have been provided with one-time selective cash assistance directed at meeting their basic humanitarian needs.
Семьям, неожиданно оказавшимся в чрезвычайной или кризисной ситуации, будет обеспечено единовременное выборочное денежное вспомоществование в целях удовлетворения их основных гуманитарных потребностей.

The time and money that the poor spend meeting their basic mobility needs represent a significant constraint on the ability of low-income families to accumulate the assets allowing them to lift themselves out of poverty.
Время и деньги, которые малоимущие слои населения тратят на удовлетворение своих насущных потребностей в передвижении, в значительной степени ограничивают способность семей с низким уровнем доходов накапливать средства, которые позволили бы им выбраться из нищеты.

Social protection, broadly understood, is the set of public policies and programmes seeking to provide people with minimum levels of security in meeting their basic needs.
В широком смысле социальная защита-- это осуществление ряда государственных стратегий и программ, направленных на обеспечение минимального уровня безопасности людей в целях удовлетворения их основных потребностей.

By ensuring that its resources are targeted at vulnerable and marginalized groups and areas and by meeting their basic food needs, WFP can make an important contribution to social and political stability.
МПП может вносить важный вклад в обеспечение социально-политической стабильности путем принятия мер к тому, чтобы ее ресурсы предназначались уязвимым и маргинализованным группам и регионам и путем удовлетворения их основных потребностей в продуктах питания.

At a time of increased jeopardy, the Palestine refugees also had to cope with the impact of persistent funding shortfalls that prevented the Agency from meeting their basic needs more fully.
В период возросшей опасности палестинским беженцам пришлось также испытать на себе последствия систематического недофинансирования, которое мешало БАПОР полнее удовлетворять их элементарные потребности.

A first step towards social integration of people living in poverty consists of meeting their basic human needs, including nutrition, health, water and sanitation, housing and access to education and employment.
Первый шаг по пути социальной интеграции лиц, живущих в условиях нищеты, состоит в удовлетворении их основных потребностей человека, включая питание, здравоохранение, потребности в воде и санитарии, жилье, доступе к образованию и трудовой деятельности.

Family allowances through means-tested cash transfer or coupons/stamp programmes to facilitate access to food and/or services to assist families with young children in meeting their basic needs.
Семейные пособия, выплачиваемые лицам, находящимся ниже черты бедности, в виде наличных средств или купонов/ талонов для облегчения приобретения продовольствия и/ или услуг для оказания семьям с маленькими детьми содействия в удовлетворении их базовых потребностей.

He furthermore emphasized that the Syrian State was responsible for the welfare of all its citizens and for meeting their basic needs not only in the locations to which they have been displaced, but also in those areas that are besieged by terrorists.
Он отметил далее, что сирийское государство несет ответственность за благосостояние всех своих граждан и за удовлетворение их основных потребностей не только в местах, куда они были вынуждены переместиться, но и в районах, блокированных террористами.

While such relationships may seem consensual, young women may have more difficulty refusing or negotiating safe sex when they are concerned with survival and meeting their basic material needs.
Хотя может показаться, что вступление в такую связь совершается по обоюдному согласию, молодым женщинам может быть сложнее отказать в близости или договориться о более безопасных способах интимных отношений в ситуации, когда они озабочены поиском средств для выживания и удовлетворения своих элементарных материальных потребностей.

Reduced dependence of Palestine refugees on relief and social service assistance in meeting their basic needs, in maintaining a reasonable standard of living and in improving their capacity to become self-reliant;
Уменьшение зависимости палестинских беженцев от чрезвычайной помощи и помощи в области социального обслуживания в вопросах удовлетворения их основных потребностей, поддержания необходимых условий жизни и повышения их потенциала в достижении самообеспеченности;

Improving the accessibility of rural women to productive resources, including the right to inheritance and access to and control of land as well as capital/credit, technology, markets and information, and meeting their basic requirements in water and sanitation;
Расширения доступа сельских женщин к производственным ресурсам, включая право наследования и доступ к земельным наделам и контроль над ними, а также к капиталу/ кредитам, технологии, рынкам и информации, и удовлетворения их элементарных потребностей в области водоснабжения и санитарии;

In addition to providing an increase in affordable housing units and providing resources for those encountering difficulties in meeting their basic housing needs through financial support, provinces and territories are assisting low-income households who currently own homes that are in sub-standard condition, to have access to funds that will assist with the cost of repairs and enhancements.
Помимо увеличения фонда доступных жилых единиц и предоставления ресурсов тем, кто сталкивается с трудностями при удовлетворении своих основных жилищных потребностей, провинции и территории оказывают семьям с низкими доходами, которые в настоящее время владеют домами, не отвечающими предъявляемым требованиям, помощь для получения ими доступа к средствам в целях покрытия расходов на ремонт и обновление жилья.

The electorate gave its leaders a mission to create a society in which everyone participates and everyone shares in what the country has to offer, meeting their basic material means, and in which solidarity prevails.
Электорат поставил перед ее лидерами задачу создать общество, в жизни которого каждый принимает участие и получает свою долю того, что страна может ему дать в целях удовлетворения своих основных материальных потребностей, и в котором царит дух солидарности.

Major efforts have been made by the United Nations and other humanitarian organizations to assist the most vulnerable groups of the population of Iraq in meeting their basic needs in the areas of food and nutrition, health, water and sanitation, agriculture and shelter.
Организация Объединенных Наций и другие гуманитарные организации предпринимают большие усилия для оказания помощи наиболее уязвимым группам населения Ирака в плане удовлетворения их основных потребностей в отношении продовольствия и питания, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, сельского хозяйства и жилья.

This demonstrates not just that the Organization is alert to the need to find a solution where any event may cause a breach of the peace but also that, in doing so, it tries to realize the hope of peace for suffering peoples, meeting their basic needs and alleviating their difficulties.
Это является проявлением не только того, что Организация всегда готова к необходимости отыскания решений в тех случаях, когда какое-либо событие может привести к нарушению мира, но также и то, что, поступая таким образом, она пытается реализовать надежды на мир страдающих народов, отвечая их основным потребностям и облегчая их трудности.

Provide community-based services that focus on enhancing the quality of life of children with disabilities, meeting their basic needs and ensuring their inclusion and participation;
Предоставлять общинные услуги, сфокусированные на повышении качества жизни детей- инвалидов, удовлетворение их базовых потребностей и обеспечение их социальной интеграции и участия;

If diplomats at all levels had listened to women's voices, they would have realised that the peace process has to start with renovating schools and hospitals, fixing water pipes, equipping the police and everything that directly affects people's quality of life, meeting their basic needs and allowing them to live in peace.
Если бы голос женщин был услышан дипломатами разных уровней, то они бы осознали, что мирный процесс надо начинать именно с восстановления школ, больниц, ремонта водопровода, оснащения полиции( милиции), и со всего того, что связано с качеством жизни людей, с удовлетворением их базовых нужд и с возвращением их к мирной жизни.

Provide community-based services that focus on enhancing the quality of life of children with disabilities, meeting their basic needs and ensuring their inclusion and participation;
Оказывать на местном уровне услуги, направленные на повышение уровня жизни детей- инвалидов, удовлетворение их основных потребностей и их вовлечение в социальную жизнь и активное участие в ней;

Undertaking necessary measures to give rural women full and equal access to productive resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit/capital, natural resources, appropriate technologies, markets and information, and meeting their basic requirements in water and sanitation;
Принятия необходимых мер для обеспечения полного и равноправного доступа сельских женщин к производственным ресурсам, включая право наследования земельных наделов и прочей собственности и владения ими, капиталу/ кредитам, природным ресурсам, соответствующим технологиям, рынкам и информации, и удовлетворения их элементарных потребностей в области водоснабжения и санитарии;

Provide community-based services that focus on enhancing the quality of life of children with disabilities, meeting their basic needs and ensuring their inclusion and participation;
Наладить оказание на базе общин услуг, направленных на повышение качества жизни детей- инвалидов, удовлетворение их основных потребностей и обеспечение их интеграции в жизнь общества и участия в ней;

Undertaking necessary measures to give rural women full and equal access to productive resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, capital, natural resources, appropriate technologies, markets and information, and meeting their basic requirements in water and sanitation;”.
Осуществления необходимых мер, направленных на предоставление сельским женщинам полного и равноправного доступа к производственным ресурсам, включая право наследования и владения земельными наделами и другими видами собственности, а также к кредитам, капиталу, природным ресурсам, соответствующей технике, рынкам и информации, и удовлетворение их элементарных потребностей в области водоснабжения и санитарии.

The Act is designed to promote and protect the rights of adults living with a mental disability who require assistance in meeting their basic needs and recognizes these Manitobans as"vulnerable persons.
Целью этого закона является поощрение и защита прав взрослых лиц с умственными недостатками, нуждающихся в помощи при удовлетворении своих насущных жизненных потребностей и признанных в Манитобе" уязвимыми лицами.