MEETING WITH THE PERMANENT REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• встрече с постоянным представителем
• встречу с постоянным представителем
• встречи с постоянным представителем
• встреча с постоянным представителем

Примеры использования Meeting with the permanent representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting with the Permanent Representative in Geneva in June 2005.
Встреча с Постоянным представителем в Женеве в июне 2005 года.

He also informed the Council about a meeting with the Permanent Representative of Djibouti.
Он также информировал Совет о встрече с Постоянным представителем Джибути.

Meeting with the Permanent Representative of Mexico to the United Nations.
Встреча с Постоянным представителем Мексики при Организации Объединенных Наций.

On the same day, the Special Rapporteur had a follow-up meeting with the Permanent Representative in Geneva.
В тот же день Специальный докладчик имел соответствующую встречу с Постоянным представителем Мьянмы в Женеве.

On 7 June, I held a meeting with the Permanent Representative of Israel to the United Nations.
Июня я провел встречу с Постоянным представителем Израиля при Организации Объединенных Наций.

In relation to inquiry No. 2010/1, the experts designated to conduct the inquiry held a meeting with the Permanent Representative of the State party concerned.
В отношении запроса№ 2010/ 1 назначенные для его рассмотрения эксперты провели совещание с постоянным представителем соответствующего государства.

Following the meeting with the Permanent Representative, visas to enter Israel were sought, indicating that the arrival in Israel would be 10 December.
После встречи с Постоянным представителем были запрошены въездные визы в Израиль с указанием, что прибытие в эту страну намечено на 10 декабря.

In this regard, the Commission took note of the information provided by the Chair about a meeting with the Permanent Representative of a nominating State.
В этой связи Комиссия приняла к сведению представленную Председателем информацию об одной из встреч с Постоянным представителем одного из выдвинувших кандидатуру государства.

The President informed the members of his meeting with the Permanent Representative of Portugal, who had suggested that the Council send a mission to Jakarta.
Председатель информировал членов Совета о его встрече с Постоянным представителем Португалии, который предложил Совету направить миссию в Джакарту.

At the thirty-fourth session, the Commission took note of the information provided by the Chair about a meeting with the Permanent Representative of a nominating State.
На тридцать четвертой сессии Комиссия приняла к сведению представленную Председателем информацию о встрече с Постоянным представителем одного из государств, выдвинувших членов.

The meeting with the Permanent Representative of Israel was particularly noteworthy because the Government of Israel had previously ceased all contact with the Special Rapporteur's predecessor for six years.
Встреча с Постоянным представителем Израиля была особо примечательной, поскольку правительство Израиля ранее на шесть лет прекратило все контакты с предшествующим Специальным докладчиком.

So, for example, on the eve of the start of a new round, the delegation of Damascus held a meeting with the permanent representative of the Russian Federation at the United Nations Geneva branch Alexei Borodavkin.
Так, 4к примеру, накануне начала нового раунда делегация Дамаска провела встречу с постоянным представителем РФ при Женевском отделении ООН Алексеем Бородавкиным.

In the meeting with the Permanent Representative of Fiji, the ChairpersonRapporteur also noted information received that over 1,000 Fijians are currently working for PMSCs in Iraq and Kuwait.
В ходе встречи с Постоянным представителем Фиджи Председатель- Докладчик также отметила полученную информацию о том, что более тысячи фиджийских граждан в настоящее время служат по контракту с ЧВОП в Ираке и Кувейте.

We informed the Secretary-General and the President of the Security Council of that in our identical letters numbered 169 of 4 May 2007 and during his meeting with the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.
Мы информировали об этом Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности в идентичных письмах 169 от 4 мая 2007 года и во время встречи Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики с Генеральным секретарем.

In a meeting with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva on 4 September 1995, the Special Representative made a request for such an invitation.
На встрече с Постоянным представителем Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 4 сентября 1995 года Специальный представитель сделал запрос о таком приглашении.

At the 164th meeting, on 9 December 1997, the Chairman reported on his meeting with the Permanent Representative of Iran, who said that he would report back and seek a response from his authorities on the matter.
На 164- м заседании 9 декабря 1997 года Председатель представил информацию о своей встрече с Постоянным представителем Ирана, который заявил, что он представит испрашиваемую информацию после консультаций с вышестоящими инстанциями своей страны по этому вопросу.

In the same communication, the Special Rapporteur requested the Government kindly to inform him whether a mission could take place before February 1997 and he proposed a meeting with the Permanent Representative of the People's Republic of China to discuss this matter, as well as other issues concerning his mandate.
В этом же письме Специальный докладчик обратился к правительству с любезной просьбой сообщить ему о возможности организации миссии до февраля 1997 года и предложил организовать встречу с Постоянным представителем Китайской Народной Республики в целях обсуждения этого вопроса, а также ряда других вопросов, связанных с осуществлением его мандата.

On 18 June 1996, following their meeting with the Permanent Representative in Geneva, the Special Rapporteurs sent a letter proposing new dates for the mission, as had been requested by the Permanent Representative..
Июня 1996 года, после встречи с Постоянным представителем в Женеве, два специальных докладчика направили письмо, в котором, как об этом просил Постоянный представитель, предлагались новые сроки проведения миссии.

The Executive Secretary of ECA had therefore discussed the situation with the Minister for Foreign Affairs in August 1998, while at the same time the Legal Counsel, at a meeting with the Permanent Representative of Ethiopia, had underscored the importance of compliance with the relevant international legal instruments.
В этой связи Исполнительный секретарь ЭКА обсудил в августе 1998 года данный вопрос с министром иностранных дел, а в то же время Юрисконсульт на встрече с Постоянным представителем Эфиопии подчеркнул важность соблюдения соответствующих международно-правовых документов.

In January 2008, the Special Adviser held a meeting with the Permanent Representative of Kenya to the United Nations in New York to discuss the situation and to inform the Government of his intention to send staff to Kenya to gather firsthand information, an initiative which was welcomed by the Ambassador.
В январе 2008 года Специальный советник провел встречу с Постоянным представителем Кении при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию и уведомить правительство о своем намерении направить в Кению сотрудников для сбора информации из первых рук, и эта инициатива получила поддержку Посла.

On 7 July, the President briefed Council members about his meeting with the Permanent Representative of Indonesia, during which he had conveyed their concern about the deteriorating security situation in East Timor.
Июля Председатель проинформировал членов Совета о его встрече с Постоянным представителем Индонезии, в ходе которой он сообщил об их озабоченности относительно ухудшения положения в области безопасности в Восточном Тиморе.

On 5 November 2012, during a meeting with the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations and other international organizations in Geneva, the High Commissioner explained the background to her concerns and offered technical assistance to the Government to proactively address human rights inside the Democratic People's Republic of Korea.
Ноября 2012 года в ходе встречи с Постоянным представителем Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Верховный комиссар по правам человека объяснила существо своих озабоченностей и предложила техническую помощь правительству с тем, чтобы позитивным образом решить вопросы прав человека в Корейской Народно-Демократической Республики.

The Chair briefed the members of the Committee on his meeting with the Permanent Representative of the Sudan, at which the latter addressed the requests for information previously conveyed to him.
Председатель кратко информировал членов Комитета о своей встрече с Постоянным представителем Судана, на которой последний ответил на просьбы о предоставлении информации, ранее доведенные до его сведения.

At the same meeting, the Chairman briefed the Committee on his bilateral meeting with the Permanent Representative of the Sudan, which was held to follow up on requests for information in the four areas set out in recommendation No. 1 of the 2009 final report of the Panel S/2009/562, para. 367.
На том же заседании Председатель кратко информировал Комитет о своей двусторонней встрече с Постоянным представителем Судана, на которой было детально обсуждено предложение о представлении сведений по четырем категориям, определенным в рекомендации№ 1, содержащейся в заключительном докладе Группы, подготовленном в 2009 году S/ 2009/ 562, пункт 367.

Following a letter sent during 1996, the Special Rapporteur held a meeting with the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva during the fifty-third session of the Commission on Human Rights, during which it was proposed that the Special Rapporteur conduct a visit to Algeria after the elections in June 1997.
Вслед за письмом, направленным в 1996 году, Специальный докладчик провел в ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека встречу с Постоянным представителем Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в ходе которой Специальному докладчику было предложено посетить Алжир после выборов в июне 1997 года.

In order to ensure effective national ownership, he had started his tenure by meeting with the Permanent Representatives of the countries on the Commission's agenda in order to involve them more deeply in the Commission's broader policy issues and had insisted that they should be invited to attend all the Organizational Committee's meetings and certain meetings of the Chairs' Group.
Что для обеспечения эффективного национального участия он начал свою деятельность со встречи с постоянными представителями стран, включенных в повестку дня Комиссии, с тем чтобы углубить их участие в стоящих перед Комиссией более широких вопросах политики, и настаивал на том, чтобы их приглашали на все заседания Организационного комитета и на определенные заседания Группы председателей.

The Council President had two meetings with the Permanent Representative of Rwanda and briefed the Council subsequently.
Председатель Совета дважды встречался с Постоянным представителем Руанды и впоследствии представил Совету соответствующую информацию.

He also had meetings with the Permanent Representatives of France, Germany, Denmark(then chair of the European Union), Kuwait and the United States of America, as well as with representatives of the International Committee of the Red Cross.
Кроме того, он имел встречи с Постоянными представителями Германии, Дании( которая тогда председательствовала в Европейском союзе), Кувейта, Соединенных Штатов Америки и Франции, а также с сотрудниками Международного комитета Красного Креста.

Following that meeting, the President sought meetings with the Permanent Representatives of Rwanda, Gabon and the Democratic Republic of the Congo to urge their Governments to adhere strictly to international refugee conventions.
После этого заседания Председатель организовал встречи с постоянными представителями Руанды, Габона и Демократической Республики Конго, с тем чтобы настоятельно призвать правительства этих стран строго соблюдать международные конвенции по вопросам беженцев.

The Government has refused to grant the Special Rapporteur meetings with the Permanent Representatives of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations, contending that the resolutions establishing the mandate represent politicization, selectivity and double standards in the area of human rights.
Правительство отказало Специальному докладчику в организации встреч с постоянными представителями Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций, утверждая, что резолюции, установившие мандат, являются проявлением политизации, избирательного подхода и двойных стандартов в области прав человека.