Примеры использования Meetings of the consultative process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participation in the meetings of the Consultative Process has been broad.
Marine genetic resources were discussed at the fourth,fifth and eighth meetings of the Consultative Process.
Морские генетические ресурсы обсуждались на четвертом,пятом и восьмом совещаниях Консультативного процесса.Совещания в рамках консультативного механизма Several delegations expressed concerns over the negotiation of agreed elements at the meetings of the Consultative Process.
Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу переговоров, посвященных согласованным элементам на совещаниях Консультативного процесса.At the meetings of the Consultative Process and in the contributions, a variety of views were expressed regarding the mandate.
На совещаниях Консультативного процесса и в представленных материалах выражались различные мнения касательно мандата.There was agreement that the list of issues identified at the seven previous meetings of the Consultative Process remained valid.
Было достигнуто согласие о том, что список вопросов, определенных на семи предыдущих совещаниях Консультативного процесса, сохраняет силу.At previous meetings of the Consultative Process, many delegations addressed the nature of the outcomes of the Consultative Process. .
На предыдущих совещания Консультативного процесса многие делегации затрагивали характер итогов работы In that regard, reference was made to the inability to finalize agreed elements at the sixth and eighth meetings of the Consultative Process.
В этой связи отмечалась неспособность окончательно доработать согласованные элементы на шестом и восьмом совещаниях Консультативного процесса.Ряд делегаций подчеркнул открытость и неэксклюзивность участия в заседаниях Консультативного процесса в качестве ключевого фактора его успеха.Этот целевой фонд играет важную роль в облегчении участия экспертов из развивающихся стран в заседаниях Консультативного процесса.On the basis of General Assembly resolution 54/33, the meetings of the Consultative Process work through plenary sessions and discussion panels.
Other meetings of the Consultative Process also addressed fisheries-related matters, although they were not specifically devoted to that subject see sect. III.B.2 above.
Хотя другие совещания Консультативного процесса не были конкретно посвящены этой проблематике, на них также рассматривались вопросы, касающиеся рыболовства см. раздел III. В. 2 выше.For example, the topic of fisheries had been considered at several meetings of the Consultative Process but that development perspective had been poorly integrated.
Например, тема рыбного промысла рассматривалась на нескольких совещаниях Консультативного процесса, но связанный с развитием аспект не получал должного внимания.On behalf of UNEP he expressed his deep appreciation to the representatives of Mexico, Norway, South Africa and Sweden,who had co-chaired the meetings of the consultative process.
От имени ЮНЕП он выразил свою глубокую признательность представителям Мексики, Норвегии, Швеции и Южной Африки,которые были сопредседателями совещаний в рамках консультативного процесса.We look forward to twelfth and thirteenth meetings of the Consultative Process being inclusive and cooperative meetings in which all views are considered.
Поэтому мы надеемся, что двенадцатое и тринадцатое совещания Консультативного процесса будут отличаться духом коллективизма и сотрудничества и что на них будут рассматриваться все точки зрения.In recognition of its cross-cutting character andrelevance to all areas of focus, capacity-building has been addressed by all meetings of the Consultative Process see sect. III.B.2 above.
В знак признания сквозного характера изначения проблем наращивания потенциала для всех главных областей они рассматривались на всех совещаниях Консультативного процесса см. раздел III. В. 2 выше.Secretariat attends the meetings of the consultative process on financing chemicals and wastes under Governing Council decision SS. XI/7.
Секретариат участвует в совещаниях в рамках консультативного процесса по вопросам финансирования деятельности Some delegations pointed out that it was important to continue discussing issues andalso follow up on the results achieved in relation to GPA implementation at future meetings of the consultative process.
Некоторые делегации подчеркнули, что важно продолжать обсуждение вопросов иобеспечивать последующую деятельность по результатам, достигнутым в отношении осуществления ГПД, на будущих совещаниях консультативного процесса.Delegations recognized the importance of the participation of SOCA in the meetings of the Consultative Process and acknowledged with appreciation information provided by Mr. Bernal.
Делегации признали важное значение участия ПОПР в заседаниях Консультативного процесса и с удовлетворением приняли к сведению информацию, представленную гном Берналем.Обе резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей 28 ноября 2001 года( резолюции 56/ 12 и 56/ 13),охватывают многие вопросы, обсуждавшиеся на первом и втором совещаниях Консультативного процесса.Some delegations also noted that information from the meetings of the Consultative Process had informed domestic discussions on oceans and marine-related policy issues.
Некоторые делегации также отметили, что информация с совещаний Консультативного процесса сыграла полезную роль при обсуждении на внутригосударственном уровне вопросов, связанных с политикой в области океанов и морской среды.Responsible fisheries and illegal, unregulated and unreported fisheries" and"Fisheries andtheir contribution to sustainable development" were topics of focus at the first and sixth meetings of the Consultative Process respectively.
Ответственное рыболовство и незаконный, нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел>> и<< Рыболовство и его вклад в устойчивое развитие>>были главными темами соответственно первого и шестого совещаний Консультативного процесса.Norway and the United States pointed out that the meetings of the Consultative Process had in most cases developed consensual texts for consideration by the General Assembly on a broad range of topics.
Норвегия и Соединенные Штаты подчеркнули, что на совещаниях Консультативного процесса в большинстве случаев разрабатываются консенсусные тексты для рассмотрения Генеральной Ассамблеей по широкому кругу вопросов.Важное значение участия развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и государств, не имеющих выхода к морю, подчеркивалось на первом,третьем и шестом совещаниях Консультативного процесса.There was agreement that the list of topics identified at the four previous meetings of the Consultative Process remained valid as a list of topics meriting attention from the General Assembly.
Было достигнуто согласие относительно того, что список тем, выявленных на четырех предыдущих совещаниях Консультативного процесса, сохраняет свою актуальность в качестве перечня вопросов, заслуживающих внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.At several meetings of the Consultative Process and in the contributions of several States, the role of the Consultative Process in promoting cooperation and coordination at the inter-agency and intergovernmental levels was also highlighted see para. 181 above.
На нескольких совещаниях Консультативного процесса и в материалах нескольких государств затрагивалась также роль При проведении оценки следует учитывать, в какой степени девять предыдущих совещаний Консультативного процесса способствовали усилению координации и сотрудничества по вопросам укрепления потенциала и передачи технологий.At several meetings of the Consultative Process and in the submissions to the present report,the valuable contribution of the Consultative Process to achieving a more integrated approach to all ocean issues, including global oceans governance, was emphasized.
На нескольких совещаниях Консультативного процесса и в материалах, представленных для настоящего доклада, подчеркивался ценных вклад После второго и девятого совещаний Консультативного процесса Генеральная Ассамблея признавала также необходимость в принятии мер по наращиванию потенциала в деле эффективной борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов, а государства настоятельно призывались принимать такие меры.It also noted the lack of presentations at meetings of the Consultative Process by real practitioners of stock assessments and providers of scientific advice to States and regional fisheries management organizations.
Она отметила также, что на совещаниях Консультативного процесса не достает презентаций тех, кто реально занимается оценкой запасов и предоставляет научные консультации государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям.
