MEMBERS OF ETHNIC AND NATIONAL на Русском - Русский перевод

• представители этнических и национальных
• представителей этнических и национальных

Примеры использования Members of ethnic and national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Croatia guarantees the members of ethnic and national communities or minorities the following.
Республика Хорватия гарантирует членам этнических и национальных общин или меньшинств следующее.

Members of ethnic and national communities or minorities elect eight representatives to the Parliament of the Republic of Croatia.
Представители этнических и национальных общин или меньшинств избирают восемь представителей в парламент Республики Хорватии.

The Council discusses all issues related to the rights of members of ethnic and national communities or minorities.
Совет рассматривает все вопросы, касающиеся прав представителей этнических и национальных общин или меньшинств.

Members of ethnic and national communities or minorities are free to organize media and to publish in their own language and script;
Представители этнических и национальных общин или меньшинств имеют право создавать средства массовой информации и издавать литературу на своем собственном языке с использованием своей письменности;

As such they play an important role in the preservation of the ethnic rights of members of ethnic and national communities or minorities.
Этим они в немалой степени способствуют защите этнических прав представителей этнических и национальных общин или меньшинств.

According to article 17 of the Constitutional Law, members of ethnic and national communities or minorities can found private nurseries, schools and other institutions of learning.
Согласно статье 17 Конституционного закона, представители этнических и национальных общин или меньшинств могут открывать частные детские сады, школы и другие учебные заведения.

Croatian television has a dedicated editorial staff for the production of specialized programmes for the members of ethnic and national communities or minorities.
Хорватское телевидение располагает штатом квалифицированных журналистско- редакторских кадров для подготовки специальных программ для представителей этнических и национальных общин или меньшинств.

The cultural heritage of members of ethnic and national communities or minorities is part of the cultural heritage of the Republic of Croatia and is treated integrally as the cultural heritage of the State of Croatia.
Культурное наследие представителей этнических и национальных общин или меньшинств составляет часть культурного наследия Республики Хорватии и рассматривается полностью как культурное наследие государства Хорватия.

POEM represents a number of Muslim organizations and other organizations which, although not Muslim, comprise members of ethnic and national groups with a Muslim background.
ОЭМ представляет ряд мусульманских и других организаций, которые хотя и не являются мусульманскими, но включают представителей этнических и национальных групп с мусульманскими корнями.

Members of ethnic and national communities or minorities who make up less than 8 per cent of the total population of the Republic of Croatia are entitled to have at least five representatives in the House of Representatives.
Этнические и национальные общины или меньшинства, численность которых составляет менее 8% от общей численности населения Республики Хорватии, могут избирать не более пяти представителей в палату представителей.

In the upcoming county chronicles there will be news for members of ethnic and national communities or minorities in their respective mother tongue.
Готовящиеся к выходу в эфир обзоры положения в жупаниях будут содержать предназначенные для представителей этнических и национальных общин или меньшинств информационные блоки на их соответствующих языках.

The Centre for Equal Opportunities and Action against Racism has launched several campaigns designed to enhance tolerance and respect for foreigners and members of ethnic and national minorities observation 28.
Центр по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом организовал несколько кампаний по пропаганде терпимости и уважения к иностранцам и представителям этнических и национальных меньшинств замечание№ 28.

In municipalities where members of ethnic and national communities or minorities form a majority of the population, the language and script of such a community shall be in official use along with the Croatian language and Roman Latin script(article 7);
В тех муниципальных образованиях, где представители этнических и национальных общин или меньшинств составляют большинство населения, язык и письменность такой общины считаются официальными, наряду с хорватским языком и латиницей( статья 7);

The primary goal of these parties is the promotion and protection of the political interests and needs of members of ethnic and national minorities in the Republic of Croatia.
Основная цель этих партий состоит в поощрении и защите политических интересов и потребностей представителей этнических и национальных меньшинств в Республике Хорватии.

With respect to the right to education and training of members of ethnic and national minorities, it is noted with concern that according to Armenian law, teaching must be conducted in the official language, and that some minority groups are therefore denied access to education in practice.
Что касается права на образование и обучение представителей этнических и национальных меньшинств, то Комитет с озабоченностью отмечает, что согласно законодательству Армении обучение должно проводиться на официальном языке и что в этой связи некоторые группы меньшинств на практике лишены доступа к образованию.

The Museum of the Republic of Croatia houses a very rich ethnographic collection of works of members of ethnic and national communities or minorities which have been inadequately researched.
В музее Республики Хорватии хранится очень богатая этнографическая коллекция работ представителей этнических и национальных общин или меньшинств, которые по-настоящему до конца еще не изучены.

Members of ethnic and national communities or minorities as well as other citizens of the Republic of Croatia exercise their rights, including most of their minority-specific rights, within the bodies of public administration the Ministry of Education and Sports, the Ministry of Culture, the Ministry of Science, etc.
Представители этнических и национальных общин или меньшинств, а равно и другие граждане Республики Хорватии осуществляют свои права, включая основной объем конкретно связанных с их статусом меньшинства прав, через систему органов государственного управления министерство образования и спорта, министерство культуры, министерство науки и технологий.

The Zagreb radio station broadcasts daily, through its main and other news programmes, everything that is relevant to the life of all the members of ethnic and national communities or minorities living in Croatia.
Радиостанция Загреба в своих ежедневных тематических и информационных программах повествует обо всем, что имеет отношение к жизни представителей всех этнических и национальных общин или меньшинств на территории Хорватии.

According to the same principle of competent authorities covering the exercise of ethnic rights of the members of ethnic and national communities or minorities, the Ministry of Culture and Education took over the co-financing of Italian drama of the National Theatre"Ivan Zajc" in Rijeka from 1 April 1993.
В соответствии с тем же принципом, гласящим, что компетентные органы, занимающиеся реализацией этнических прав членов этнических и национальных общин или меньшинств, министерство культуры и образования взяло на себя совместное финансирование итальянской драматической труппы в Национальном театре имени Ивана Зайца в Риеке с 1 апреля 1993 года.

It has been pointed out and agreed that the Ministry of Education and Sport should, within its regular operation, take over the co-financing of textbooks for the members of ethnic and national communities or minorities.
Как указывалось и было согласовано, министерство образования и спорта должно в рамках своей регулярной деятельности взять на себя совместное финансирование учебников для членов этнических и национальных общин или меньшинств.

Noting with satisfaction that there were 65 political parties in Croatia, of which 11 were composed predominantly of members of ethnic and national communities or minorities, he asked why the new Croatian Right Wing Party had been denied registration as a political party.
С удовлетворением отмечая факт существования 65 политических партий в Хорватии, а также то, что 11 из них в основном состоят из представителей этнических и национальных общин или меньшинств, г-н Валенсия Родригес спрашивает, по какой причине Новой правой партии Хорватии было отказано в регистрации в качестве политической партии в Хорватии.

The Committee noted with interest that the draft Benefit Entitlement Act, then expected to come into force in July 1998(which it has), contained provisions aimed at narrowing the existing differences in the state of health between members of ethnic and national minorities and the rest of the population.
Комитет с интересом отмечал, что в проекте закона о праве на льготы, который должен был вступить( и вступил) в силу в июле 1998 года, содержатся положения, направленные на уменьшение существующих различий в состоянии здоровья между представителями этнических и национальных меньшинств и остальной частью населения.

The Government allocates funds for the incremental cost of the publication of textbooks in order to enable the students, members of ethnic and national communities or minorities to buy textbooks at the same price as their peers attending Croatian language schools.
Правительство выделяет средства на покрытие дополнительных расходов, связанных с публикацией учебников, с тем чтобы учащиеся из числа представителей этнических и национальных общин или меньшинств могли приобретать школьные учебники по той же цене, что и их сверстники, обучаемые в хорватскоязычных школах.

In the Republic of Croatia members of ethnic and national communities or minorities and foreign citizens exercise all the rights in the area of culture guaranteed by the Constitution of the Republic of Croatia, which is corroborated by their individual participation in activities of a number of institutions, as well as by their membership in numerous cultural, artistic and educational associations.
В Республике Хорватии представители этнических и национальных общин или меньшинств и иностранные граждане пользуются всеми правами в области культуры, гарантируемыми Конституцией Республики Хорватии, свидетельством чему служит их индивидуальное участие в деятельности ряда организаций и учреждений, а также их членство в многочисленных культурных, художественных и просветительских объединениях.

Moreover, in the Republic of Croatia there are a number of cultural clubs and associations formed by the members of ethnic and national communities or minorities, which are listed in this report under article 5.
Кроме того, в Республике Хорватии имеется целый ряд культурных клубов и объединений, образованных представителями этнических и национальных общин или меньшинств, и перечень их приводится в разделе настоящего доклада, посвященном статье 5.

Article 14 of the Constitutional Law stipulates that the education of members of ethnic and national communities or minorities in the Republic of Croatia is carried out in nurseries and schools in their respective languages and alphabets, according to special curricula which contain the appropriate content of their history, culture and science, should they so wish.
В статье 14 Конституционного закона предусматривается, что воспитание и обучение представителей этнических и национальных общин или меньшинств в Республике Хорватии осуществляется в детских садах и школах на их родном языке и с использованием их письменности, при этом в программах обучения должным образом отражаются история, культура и наука соответствующих общин или меньшинств, если они изъявляют такое желание.

It is noted with interest that the draft Matching Bill, expected to come into force in July 1998, contains provisions aimed at narrowing the existing differences in the state of health between members of ethnic and national minorities and the rest of the population.
С интересом отмечается, что проект закона о равном медицинском обслуживании, который, как ожидается, вступит в силу в июне 1998 года, содержит положения, нацеленные на уменьшение имеющихся различий в состоянии здоровья между представителями этнических и национальных меньшинств и остальной частью населения.

In addition to the above-mentioned rights, the Constitutional Law envisages for members of ethnic and national communities or minorities in the Republic of Croatia, the right to upbringing and education in their language and script, pursuant to special programmes(articles 14-17), as well as the right to participate in representative and other bodies article 18, paragraphs 2, 3 and 4; article 20, paragraph 1.
Помимо вышеперечисленных прав, Конституционный закон предусматривает для представителей этнических и национальных общин или меньшинств в Республике Хорватии право воспитывать и обучать детей на своем языке с использованием своей письменности по специальным программам( статьи 14- 17), а также право избираться в представительные и другие органы пункты 2, 3 и 4 статьи 18; пункт 1 статьи 20.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the outcomes of the initiatives undertaken to fight racism and xenophobia and to enhance tolerance and respect for foreigners and members of ethnic and national minorities, as well as updated data on the number of prosecutions and convictions for crimes motivated by ethnicity.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о результатах мер, принятых в целях борьбы с расизмом и ксенофобией и укрепления режима терпимости и уважения по отношению к иностранцам и представителям этнических и национальных меньшинств, а также обновленные данные о числе лиц, привлеченных к ответственности и осужденных за преступления, мотивированные этнической враждой.

Among the articles suspended was that which provided special status to districts in Croatia where members of ethnic and national communities, or minorities, represented the majority of the population according to the 1991 census(art. 12), and another which entitled members of national and ethnic communities comprising at least 8 per cent of the population to proportional representation in Parliament, the Government and the judiciary art. 18.
В числе статей, действие которых было приостановлено, одна статья касалась предоставления особого статуса тем районам Хорватии, в которых, по данным переписи 1991 года, представители этнических и национальных общин, или меньшинств, составляли большинство населения( статья 12), а еще одна статья предусматривала для представителей национальных и этнических общин, составляющих как минимум 8% населения, право на пропорциональное представительство в парламенте, правительстве и судебной системе статья 18.