MEMBERS OF THE CONSTITUTIONAL COUNCIL на Русском - Русский перевод

• членов конституционного совета
• членами конституционного совета
• члены конституционного совета

Примеры использования Members of the constitutional council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President appoints the chairman and two members of the Constitutional Council.
Президент назначает председателя и двух членов Конституционного Совета.

The members of the Constitutional Council are appointed for a non-renewable nine-year term.
Члены Конституционного совета назначаются на девятилетний срок без права повторного назначения.

Iii Meeting with the President and members of the Constitutional Council of Côte d'Ivoire.
Iii Встреча с Председателем и членами Конституционного совета Котд' Ивуара.

Members of the Constitutional Council enjoy the immunity accorded to members of Parliament.
Члены Конституционного совета пользуются таким же иммунитетом, который предоставляется членам Парламента.

Qualified, politically independent persons are to be selected as members of the Constitutional Council.
Членами Конституционного совета должны избираться квалифицированные, политически независимые лица.

Two members of the Constitutional Council shall be appointed by the President of the Republic, on two members shall be appointed accordingly by the Senate and the Majilis.
Два члена Конституционного Совета назначаются Президентом Республики, по два члена назначаются соответственно Сенатом и Мажилисом.

Act No. 2004/005 of 21 April 2004 concerning the status of the members of the Constitutional Council;
Закон№ 2004/ 005 от 21 апреля 2004 года о статусе членов Конституционного совета;

Appoint to office two members of the Constitutional Council; appoint to the positions of two members of the Central Election Commission for a five-year term, three members of the Estimation Committee for control over implementation of the national budget;
Назначает на должности двух членов Конституционного Совета; назначает на пятилетний срок на должности двух членов Центральной избирательной комиссии, трех членов Счетного комитета по контролю за исполнением республиканского бюджета;

The ex-Presidents of the Republic shall have the right to be life-long members of the Constitutional Council.
Пожизненными членами Конституционного Совета являются по праву экс-Президенты Республики.

A member of the Panel insisted on asking the Chairman and members of the Constitutional Council if they had adequately assessed the seriousness of their decision which was the cause of the unrest and the current crisis in which Côte d'Ivoire is struggling.
Один из членов Группы настоятельно просил Председателя и членов Конституционного совета ответить на вопрос о том, оценили ли они в полной мере серьезность своего решения, которое стало причиной напряженности и сегодняшнего кризиса, разразившегося в Котд' Ивуаре.

First, various political actors, including parties in opposition, are permitted to select members of the Constitutional Council.
На первом этапе различные политические действующие лица, включая партии, находящиеся в оппозиции, могут выбирать членов Конституционного совета.

It also notes that doubts remain over whether members of the Constitutional Council may renew their terms of office art. 2.
Комитет также отмечает, что остаются сомнения в отношении возможности продления мандата членов Конституционного совета статья 2.

In the past two years women had been appointed as ministers, ambassadors, presiding judicial officers and members of the Constitutional Council.
За последние два года женщины были назначены министрами, послами, председателями судов и членами Конституционного совета.

Moreover, the Special Representative met with the members of the Constitutional Council and the General Prosecutor of the Court of Appeal.
Кроме того, Специальный представитель встречался с членами Конституционного совета и Генеральным прокурором Апелляционного суда.

Albertine Lipou-Massala, Jean Ganga-Zandzou, Alexis Bob Dia-Massamba, Nestor Makoundzi-Wolo, Marcel Mabounda, Ambroise Hervé Malonga, Members of the Constitutional Council.
Альбертин Липу- Массала, Жан Ганга- Зандзу, Алексис Боб Диа- Массамба, Нестор Макундзи- Воло, Марсель Мабунда, Амбруаз Эрве Малонга, члены Конституционного совета.

He also met with leaders of the three main political parties, NEC, judges and prosecutors, members of the Constitutional Council, representatives of civil society and members of the diplomatic community.
Он также встретился с руководителями трех основных политических партий, представителями НИК, судьями и прокурорами, членами Конституционного совета, представителями гражданского общества и членами дипломатического корпуса.

The Chairperson and members of the Constitutional Council shall not be deputies, hold paid offices except teaching, scientific or other creative activities, engage in entrepreneurial activity, enter a governing body or a supervisory board of a commercial organization.
Должность Председателя и члена Конституционного Совета несовместимы с депутатским мандатом, занятием иных оплачиваемых должностей, кроме преподавательской, научной или иной творческой деятельности, осуществлением предпринимательской деятельности, вхождение в состав руководящего органа или наблюдательного совета коммерческой организации.

The ceremony of inauguration was attended by members of both Houses of Parliament, members of the Constitutional Council, Supreme Court judges, members of the Government, foreign guests.
На торжественной церемонии официального вступления в должность- инаугурации- присутствовали депутаты обеих Палат Парламента, члены Конституционного совета, судьи Верховного суда, члены Правительства, иностранные гости.

He also met members of the Constitutional Council and judiciary, leaders of political parties, representatives of human rights, legal aid and trade union organizations, the United Nations Country Team, bilateral and multilateral development cooperation agencies and the diplomatic community.
Он также встретился с членами Конституционного совета и судьями, руководителями политических партий, представителями правозащитных организаций, организаций по юридической помощи и профсоюзов, страновой группы Организации Объединенных Наций, представителями агентств по двустороннему и многостороннему сотрудничеству в целях развития и дипломатических кругов.

The persons who have immunity from criminal prosecution are the following: the President of the Republic of Kazakhstan; deputies of the Parliament; Chairperson and members of the Constitutional Council; judges; General Prosecutor.
Лицами, обладающими иммунитетом от уголовного преследования, являются: Президент Республики Казахстан; депутаты Парламента; Председатель и члены Конституционного Совета; судьи; Генеральный прокурор.

In the event that the foregoing is not accepted, the Special Representative recommends that the members of the Constitutional Council, when appointed, the Supreme Court and the Court of Appeal should receive the same salary at least as a member of the National Assembly.
Если вышеизложенные предложения не будут приняты, Специальный представитель рекомендует, чтобы членам Конституционного совета, когда они будут назначаться, Верховного суда и Апелляционного суда был установлен по крайней мере тот же оклад, что и членам Национального собрания.

The Ministry of Rural Development and the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction have disseminated the national policy on the development of indigenous communities to the legislative bodies, including members of the Senate and members of the National Assembly, members of the Constitutional Council, local organizations and international organizations.
Министерство сельского развития и министерство землеустройства, градостроения и строительства занимались разъяснением национальной политики развития коренных общин представителям законодательных органов, включая членов Сената и Национальной ассамблеи, членам Конституционного совета, местным и международным организациям.

During its stay in Abidjan, the Panel met with representatives of the Ivorian parties at the highest level, as well as with the President and members of the Constitutional Council, and the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.
Во время своего пребывания в Абиджане Группа встретилась с представителями ивуарийских сторон самого высокого уровня, а также с Председателем и членами Конституционного совета и Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и главой Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре ОООНКИ.

The Chairperson and members of the Constitutional Council during their term in office may not be arrested, subject to detention, measures of administrative punishment imposed by a court of law, arraigned on a criminal charge without the consent of Parliament, except in cases of being apprehended on the scene of a crime or committing grave crimes.
Председатель и члены Конституционного Совета в течение срока своих полномочий не могут быть арестованы, подвергнуты приводу, мерам административного взыскания, налагаемым в судебном порядке, привлечены к уголовной ответственности без согласия Парламента, кроме случаев задержания на месте преступления или совершения тяжких преступлений.

In particular, the Committee urges the State party to ensure that persons with disabilities are consulted and actively involved, including as members of the Constitutional Council, in the drafting of the new Constitution.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить проведение консультаций с инвалидами и их активное задействование, в том числе в качестве членов Конституционного совета, в выработке новой Конституции.

President Ouattara appointed the governors of Abidjan and Yamoussoukro on 28 April, and replaced other senior officials, including two members of the Constitutional Council and the Presidents of the Supreme Court and the Economic and Social Council, on 12 May. On 1 June, President Ouattara announced his new Government, headed by Prime Minister Soro and comprising 36 ministers, including 5 women.
Президент Уаттара назначил мэров Абиджана и Ямусукро 28 апреля и заменил других старших должностных лиц, в том числе двух членов Конституционного совета, а также председателей Верховного суда и Экономического и социального совета 12 мая. 1 июня президент Уаттара объявил состав своего нового правительства во главе с премьер-министром Соро, в которое вошли 36 министров, в том числе 5 женщин.

The oath shall be taken on the second Wednesday of January in a ceremonial atmosphere in the presence of the deputies of Parliament, the members of the Constitutional Council, the judges of the Supreme Court as well as all former Presidents of the Republic.
Присяга приносится во вторую среду января в торжественной обстановке в присутствии депутатов Парламента, членов Конституционного Совета, судей Верховного Суда, а также всех бывших Президентов Республики.

When the Special Representative met the President and some members of the Constitutional Council during his second mission to discuss the Council's role in enforcing the constitutional guarantees of human rights, he was concerned about the fact that some members had doubts as to the direct applicability of the treaties in Cambodian law, notwithstanding article 31.
Когда Специальный докладчик встречался с Председателем и некоторыми членами Конституционного совета во время своей второй поездки для обсуждения роли Совета в области обеспечения конституционных гарантий прав человека, его насторожило то обстоятельство, что у некоторых членов имелись сомнения по поводу прямой применимости договоров в камбоджийском праве, несмотря на положения статьи 31.

The conference involved participation of members of the Government, chairmen and deputies of the Houses of Parliament, chairman and members of the Constitutional Council, delegations of international organizations, as well as the heads of the constitutional control, courts, prosecutors office and human rights institutions from 28 countries, well-known foreign and local legalist-scholars, political scientists and experts.
В работе конференции приняли участие члены Правительства, председатели и депутаты палат Парламента, председатель и члены Конституционного Совета, делегации авторитетных международных организаций, а также руководители органов конституционного контроля, судов, прокуратуры и правозащитных учреждений 28 стран, известные зарубежные и отечественные ученые- правоведы, политологи и эксперты.

During his visit, the Special Rapporteur met with the President and other members of the Constitutional Council, the President of the Supreme Court, the President of the Court of Appeal, the Prosecutor General of the Court of Appeal, the President and other members of the Cambodian Bar Association, other high-level government officials and members of the judiciary.
В ходе своего визита Специальный докладчик встретился с Председателем и другими членами Конституционного совета, Председателем Верховного суда, Председателем Апелляционного суда, Главным обвинителем Апелляционного суда, Председателем и другими членами Камбоджийской ассоциации адвокатов, другими высокопоставленными должностными лицами и работниками судебной системы.