MEMBERS OF THIS CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• члены этой конференции
• члены данной конференции
• членов этой конференции
• членами этой конференции
• членов данной конференции
• членами данной конференции

Примеры использования Members of this conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thank you again, Mr. President, and I thank all members of this Conference.
Я вновь благодарю Вас, г-н Председатель, и благодарю всех членов настоящей Конференции.

Finally, members of this Conference, including myself, are deeply grateful to you, Mr. President.
Наконец, члены этой Конференции, в том числе и я, глубоко признательны вам, г-н Председатель.

In procedural matters, as we see it, all States members of this Conference should be on an equal basis.
В процедурных делах, как нам видится, все государства- члены этой Конференции должны выступать на равной основе.

But all members of this Conference agreed to it on 29 May, and it now stands as our collective reference document.
Но ведь все члены этой Конференции согласились с ним 29 мая, и теперь он выступает в качестве нашего коллективного справочного документа.

However, we are aware of the difficulties which some States members of this Conference still have.
Однако мы сознаем трудности, с которыми все еще сталкиваются некоторые государства- члены настоящей Конференции.

In response to interest from many members of this Conference, Commission members will brief the CD later in the year.
В ответ на интерес со стороны многих членов этой Конференции члены Комиссии устроят брифинг для КР позднее в течение года.

And finally, just to extend a welcome to those who, for too long, have been waiting to become members of this Conference on Disarmament.
И наконец, я хотел бы приветствовать тех, кто столь долго ждал принятия в члены нашей Конференции по разоружению.

Some members of this Conference should realize the time has come for this body to assume its rightful place in addressing nuclear disarmament.
Отдельным членам настоящей Конференции надлежит осознать, что настоящему органу пора занять приличествующее ему место в рассмотрении проблемы ядерного разоружения.

It is also the one and only proposed agenda item that all members of this Conference profess to support.
Он также является одним- единственным предлагаемым пунктом повестки дня, поддержку которому декларируют все члены данной Конференции.

Like most other members of this Conference, Pakistan attaches the highest importance to opening negotiations in the Conference on Disarmament on nuclear disarmament.
Как и большинство других членов этой Конференции, Пакистан придает наиважнейшее значение началу в рамках Конференции по разоружению переговоров по ядерному разоружению.

I am proud and grateful that my country working with members of this Conference, was able to contribute to both these achievements.
Я горд и рад, что моя страна, работая в сотрудничестве с другими членами этой Конференции, смогла внести свой вклад в оба эти достижения.

I cannot however resign myself to this situation which is unbearable to all those States which deservedly aspire to become full-fledged members of this Conference.
Однако я не могу смириться с этим положением, неприемлемым для всех тех государств, которые заслуженно стремятся стать полноправными членами настоящей Конференции.

We heard the Secretary-General's urgent appeal on 24 January 2012 to all members of this Conference to support the immediate commencement of negotiations.
Января 2012 года мы услышали экстренный призыв Генерального секретаря ко всем членам данной Конференции выступить за немедленное начало переговоров.

The members of this Conference are quite familiar with the ebb and flow that has affected the wider field of disarmament and non-proliferation and has also impacted your own work.
Членам данной Конференции вполне знакомы те приливы и отливы, которые затрагивают более широкую сферу разоружения и нераспространения, а также сказываются на вашей собственной работе.

Iran, together with other members of the G21 and many other members of this Conference, considers nuclear disarmament as the foremost priority to be addressed.
Иран, вместе с другими членами Группы 21 и многими другими членами данной Конференции, считает ядерное разоружение главнейшим приоритетом для рассмотрения.

We, as members of this Conference, have the responsibility to produce an imaginative solution on the basis of that consensus which will enable us to discharge the mandate of the General Assembly to the full.
Мы как члены данной Конференции несем ответственность за выработку, на основе такого консенсуса, творческого решения, которое позволит нам сполна выполнить мандат Генеральной Ассамблеи.

It is flexible enough to permit addressing the security concerns expressed by the members of this Conference and thus provides a solid basis for negotiations.
Он носит достаточно гибкий характер для того, чтобы учесть озабоченности по поводу безопасности, выраженные членами этой Конференции, и тем самым закладывает солидную основу для переговоров.

As members of this Conference know, especially those who were here during the Finnish presidency, our rules of procedure envisage the adoption not only of a programme of work but also of a schedule of activities.
Как знают члены Конференции, и особенно те, кто был здесь в ходе финского председательства, наши правила процедуры предусматривают принятие не только программы работы, но и графика деятельности.

Secondly, we highlight the presence of the United Nations SecretaryGeneral, Mr. Ban Kimoon, who addressed the members of this Conference on Disarmament for the first time at its opening meeting.
Во-вторых, мы отмечаем присутствие Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна, который впервые выступил перед членами этой Конференции по разоружению на ее вводном заседании.

My delegation urges the cooperation of all members of this Conference in agreeing to a work programme that deals with nuclear disarmament as one of its central components.
И моя делегация настоятельно призывает к сотрудничеству всех членов данной Конференции в согласовании программы работы, которая трактовала бы ядерное разоружение как один из ее центральных компонентов.

For to fail to start such negotiations immediately, with the urgency required, would be to fail to measure up to the responsibilities of those of us privileged to be members of this Conference on Disarmament.
Ибо не суметь немедленно, с требуемой экстренностью, начать такие переговоры значило бы не суметь оказаться на высоте обязанностей тех из нас, кому выпала привилегия быть членами данной Конференции по разоружению.

Some of the reluctant States, I must say, are members of this Conference and support declarations identifying the disarmament ideals of comprehensiveness, non-discrimination and effective verification.
И я должен сказать, что некоторые из упорствующих государств являются членами Конференции и поддерживают заявления, декларирующие разоруженческие идеалы всеобъемлющего подхода, недискриминации и эффективной проверки.

For the latter, there is already an abundance of material to begin with, including notably the Canberra Commission's report, while some members of this Conference have put forward their own“programme of action”.
Что касается последнего, то уже имеется изрядный объем материалов для начала работы, включая, среди прочего, доклад Канберрской комиссии, причем некоторые члены настоящей Конференции выдвинули и свою собственную" Программу действий.

We believe that this is a logical connection since all members of this Conference, as well as all Members of the United Nations, should respect the resolutions adopted by the United Nations Security Council.
Мы считаем, что такая увязка вполне логична, ибо все члены настоящей Конференции, равно как и все члены Организации Объединенных Наций должны уважать резолюции, принимаемые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

The proposal is based on the many statements by members delivered in both formal and informal meetings and in the countless bilateral consultations which the P-6 held with all the members of this Conference.
Это предложение основано на многочисленных заявлениях членов, сделанных как на официальных заседаниях, так и на неофициальных заседаниях и на бесчисленных двусторонних консультациях, проводившихся председательской шестеркой со всеми членами Конференции.

In other words, virtually unanimously, the members of this Conference recognize that the present regime governing activities in outer space, is not sufficient to prevent an arms race in outer space, and the logical next step therefore is that it must be strengthened.
Другими словами, члены данной Конференции чуть ли не единогласно признают, что нынешний режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, недостаточен для предотвращения гонки вооружений в космосе, и поэтому следующий логический шаг состоит в том, чтобы его укрепить.

Mr. President, in accordance with instructions just received from my capital, I have the pleasure to inform you that India would support the admission of Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia as members of this Conference.
Г-н Председатель, в соответствии с инструкциями, только что полученными из моей столицы, мне приятно информировать Вас о том, что Индия поддержит прием Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора в состав членов данной Конференции.

My delegation would therefore appeal to members of this Conference, especially those with particularly strong national positions on the issue, to demonstrate a cooperative and accommodating attitude and forge the required consensus in order to move the process forward.
Поэтому моя делегация хотела бы обратиться к членам настоящей Конференции, и особенно к тем из них, кто занимает особенно жесткую национальную позицию по данному вопросу, с призывом проявить дух сотрудничества и продемонстрировать гибкий подход и выковать консенсус, требуемый для продвижения процесса вперед.

Of course we appreciate that our Conference is not in a position, probably because of its very nature, to embark on the resolution of an issue which nevertheless is a matter of concern to all the States members of this Conference.
Разумеется, мы рассуждаем таким образом, что наша Конференция- вероятно по самой своей природе- не может браться за урегулирование проблемы, которая тем не менее вызывает озабоченность у всех государств- членов настоящей Конференции.

Given this situation, Morocco cannot but encourage the members of this Conference to go beyond a dogmatic reading of the Decalogue and prevent the Conference, as the body which acts as a catalyst for disarmament, from being sidetracked by excessively limited securityrelated imperatives.
С учетом этой ситуации Марокко не может не побуждать членов этой Конференции преодолеть догматическое толкование" декалога" и помешать вытеснить Конференцию, как орган, выступающий в качестве катализатора разоруженческого процесса, в боковую колею за счет чрезмерной замкнутости на императивах в связи с безопасностью.