MENSTRUAL HYGIENE на Русском - Русский перевод

• гигиены во время менструации
• менструальной гигиены
• за гигиеной в период менструальных циклов

Примеры использования Menstrual hygiene на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term“menstrual health” is broader than menstrual hygiene.
Термин фотопическая эффективность являются более медицинскими терминами, чем светотехническими.

P3.e.2 Countries implementing menstrual hygiene management in WASH in schools programmes.
P3. e. 2 Страны, обеспечивающие гигиену в период менструации в контексте ВССГ в школьных программах.

This is particularly beneficial for girls and young women with regard to menstrual hygiene management.
Это особенно полезно для девушек и молодых женщин в отношении мер менструальной гигиены.

Furthermore, if menstrual hygiene products are available, girls often have to ask an adult for them 58.
Кроме того, если предметы менструальной гигиены и имеются, девочки часто должны просить их у взрослого 58.

Percentage of schools with sanitation and menstrual hygiene facilities.
Процентная доля школ с водоснабжением и канализацией и помещениями для гигиенических процедур при менструации;

UNICEF is leading the integration of menstrual hygiene management into its water, sanitation and hygiene(WASH) programming in schools.
ЮНИСЕФ пропагандирует включение мер соблюдения гигиены в период менструации в осуществляемые им в школах программы водоснабжения, санитарии и гигиены WASH.

Access to proper hygiene, including hand-washing and menstrual hygiene management.
Доступ к необходимым гигиеническим средствам, в том числе для мытья рук и обеспечения гигиены во время менструаций;

Moreover, inadequate facilities for menstrual hygiene management have been shown to prevent girls from attending school, as well as creating serious health consequences.
Кроме того, было констатировано, что неприспособленность санузлов к проведению менструальной гигиены мешает девочкам посещать школу, а также создает серьезные проблемы для здоровья.

In the Rupnagar slum in Bangladesh, a girls' club encourages neighbours to follow safe menstrual hygiene practices.
В районе трущоб Рупнагар в Бангладеш молодежный клуб девочек ведет среди своих соседей пропаганду безопасной гигиены менструального цикла.

Teacher sensitization and lesson planning to teach girls menstrual hygiene management is available for use across the entire country.
По всей стране обеспечена доступность материалов по информированию преподавателей и планированию занятий для обучения девочек методам менструальной гигиены.

Hygiene education is not a standard element of curricula in various parts of the region and may not be comprehensive on handwashing practices and menstrual hygiene management.
В различных частях региона гигиеническое просвещение не входит в число стандартных предметов в учебном плане, и в него могут не входить такие вопросы, как правила мытья рук и соблюдение правил гигиены во время менструации.

More attention is required to bring gender-specific aspects like menstrual hygiene into the respective educational programmes.
Необходимо уделять больше внимания освещению гендерных аспектов, таких как гигиена во время менструации, в соответствующих образовательных программах.

In times of crisis, women and girls need basic items in order to interact comfortably in public and maintain their personal hygiene, particularly menstrual hygiene..
Во время гуманитарных кризисов женщины и девушки остро нуждаются в индивидуальных средствах личной гигиены, особенно в менструальный период,- им нужно чувствовать себя комфортно в общественных местах.

The provision of adequate facilities is crucial for menstrual hygiene management, since it is often the lack of a safe and clean space that prevents women and girls from exercising proper hygiene..
Исключительно важное значение для обеспечения гигиены во время менструации имеет обеспечение адекватных условий, поскольку зачастую женщины и девушки не могут принять надлежащие меры гигиены именно из-за отсутствия безопасного и чистого места.

The silence and stigma surrounding menstruation makes finding solutions for menstrual hygiene management a low priority.
Замалчивание и стигматизация в связи с менструацией приводят к тому, что поиск решения проблемы обеспечения гигиены в ходе менструального цикла не пользуется приоритетом.

Because menstrual hygiene management has such a strong impact on gender equality, it could be used as a proxy for information about discrimination against women and girls in sanitation and hygiene..
Поскольку соблюдение правил гигиены в период менструаций является фактором, прямо влияющим на состояние в сфере гендерного равенства, изучение этой темы может стать источником косвенной информации о дискриминации в отношении женщин и девочек в сфере санитарии и гигиены..

When schools have adequate facilities-- particularly toilets and washstands that facilitate menstrual hygiene-- a major obstacle to attendance is removed.
Когда школы имеют надлежащие средства санитарии-- в частности туалетные комнаты и умывальники, которые помогают соблюдать гигиену при менструациях,-- одно из основных препятствий, мешающих посещению школы, будет устранено.

Menstrual hygiene has often been neglected in national and international sanitation promotions; it is only now being acknowledged as the critical programmatic gap for the post-2015 development targets WHO/UNICEF, 2013.
Проблеме гигиены во время менструации зачастую не уделяется должного внимания в национальных и международных инициативах по пропаганде санитарии; только сейчас этот аспект получает признание в качестве критического недостатка программ по достижению целей развития в период после 2015 года WHO/ UNICEF, 2013.

P3.d.4 Number and percentage of UNICEF-targeted population in humanitarian situations able to practice appropriate hygiene: hand-washing with soap at critical times and menstrual hygiene management§.
P3. d. 4 Количество и процент целевого для ЮНИСЕФ населения, которое должным образом соблюдает правила гигиены: моет руки с мылом в нужное время и следит за гигиеной в период менструальных циклов§.

In the United Republic of Tanzania, assisting women and girls in managing menstrual hygiene is also an issue addressed by the non-governmental organization Water and Environmental Sanitation in a schools sanitation project.
В Объединенной Республике Танзания оказание помощи женщинам и девочкам в области мер гигиены во время менструации также является одним из направлений деятельности неправительственной организации" Водоснабжение и санитария окружающей среды", которая осуществляется в виде проекта по организации санитарного просвещения в школах.

The European Environment and Health Youth Coalition“Hygiene Much” brochure was used in emergency awareness-raising campaigns on hygiene and menstrual hygiene management.
Брошюра« Hygiene Much» Европейской молодежной коали- ции за окружающую среду и здоровье используется в чрезвычайных информа- ционно- просветительских кампаниях по вопросам гигиены и соблюдения гиги- ены в период менструации.

UNICEF is developing guidelines for incorporating a menstrual hygiene management package into WASH in Schools programmes, and is taking on a more visible advocacy role with global partners and national governments.
ЮНИСЕФ занимается разработкой руководящих принципов в целях включения комплекса мер соблюдения гигиены в период менструации в осуществляемые в школах программы водоснабжения, санитарии и гигиены, а также берет на себя более активную пропагандистскую роль в отношениях с глобальными партнерами и правительствами стран.

People and/or children targeted by UNICEF direct support in humanitarian situations practising appropriate hygiene: hand-washing with soap at critical times and menstrual hygiene management.
Население и/ или дети, которым ЮНИСЕФ оказывает прямую помощь в кризисных гуманитарных ситуациях, соблюдающие правила гигиены: моющие руки с мылом в нужное время и следящие за гигиеной в период менструальных циклов.

In the context of menstrual hygiene, UNICEF Bangladesh aims to contribute to developing better menstrual hygiene in rural areas through the training of community hygiene promoters targeting 30 million rural Bangladeshis.
Что касается обеспечения гигиены во время менструации, то отделение ЮНИСЕФ в Бангладеш намерено способствовать улучшению системы обеспечения гигиены во время менструации в сельских районах посредством обучения общинных активистов в целях пропаганды санитарно-гигиенических требований среди 30 млн. сельских жителей Бангладеш.

However, gender equality means that toilet programmes have to go beyond addressing defecation and disease management and take equally seriously the requirements of privacy, safety and menstrual hygiene management.
Однако гендерное равенство означает, что программы по созданию туалетов не должны ограничиваться только решением проблемы дефекации и борьбой с болезнями: они должны столь же серьезно учитывать необходимость обеспечения приватности, безопасности и гигиены в период менструаций.

Menstrual hygiene was a particular concern and was linked to gender discrimination: in some countries which she had visited during her mandate, many girls and women were forced to stay at home during menstruation simply because they could not afford sanitary pads.
Особую озабоченность вызывает проблема гигиены менструального цикла, которая связана с вопросом гендерной дискриминации: в некоторых странах, которые она посетила в ходе своего мандата, многие девочки и женщины вынуждены были оставаться дома во время критических дней, поскольку они просто не могли себе позволить купить средства женской гигиены..

Xxix Ensure access to clean, private and safe sanitation for all women and girls that is responsive to gender-specific needs such as menstrual hygiene and addressing the risk of violence in accessing sanitation facilities;
Xxix обеспечить всем женщинам и девочкам доступ к чистым, частным и безопасным услугам в области санитарии, которые учитывали бы гендерные особенности, такие как гигиена в период менструаций и устранение опасности подвергнуться насилию при пользовании санитарными услугами;

Examples of violations include(a) lack of protection against denial of access to facilities;(b) lack of protection of health and dignity for sanitation workers;(c) lack of protection from violence when accessing facilities; and(d) lack of protection from harmful practices, in particular in the context of sanitation and menstrual hygiene.
К примерам таких нарушений относятся: a отсутствие средств защиты от отказа в доступе к объектам инфраструктуры; b отсутствие средств защиты здоровья и достоинства работников санитарной сферы; c отсутствие защиты от насилия при доступе к инфраструктуре; и d отсутствие защиты от пагубных видов практики, в частности в сфере удовлетворения санитарных потребностей и менструальной гигиены.

Healthy learning spaces for children are not a given: providing clean school toilets, safe drinking-water, soap for hand-washing, and adequate provisions for menstrual hygiene management are common challenges across the entire European Region, hampering good learning, health and well-being.
Не везде детям обеспечены здоровые условия для учебы: распространенными проблемами во всем Европейском регионе являются отсутствие чистых школьных туалетов, безопасной питьевой воды, мыла для мытья рук и необходимых условий для соблюдения требований гигиены во время менструации, что мешает нормальному учебному процессу и наносит ущерб здоровью и благополучию.

The first step is to speak openly about what seems"unpleasant" or"unmentionable" or deviates from dominant public opinion, and to recognize the stigma attached-- be it obstetric fistula, homelessness, intersexuality, menstrual hygiene or another issue.
Первый шаг- это сказать открыто о том, что кажется" неприличным" или" недостойным упоминания" или что отличается от преобладающего общественного мнения, и признать клеймо, которое приходится носить,- будь то свищ, который образуется при родах, бездомность, интерсексуальность, соблюдение гигиены во время менструации и иной вопрос.