METHODS AND MEASURES на Русском - Русский перевод

• методы и меры
• методов и мер
• средства и меры

Примеры использования Methods and measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Innovative Methods and Measures in Overlapping Community Detection.
Инновационные методы и меры в обнаружении пересекающихся сообществ.

Furthermore, the management of data protection is presented by organization tools, practical methods and measures.
Кроме того, в нем описана система управления охраной данных и организационные инструменты, практические методы и меры.

Procedure of using special methods and measures of physical influence;
Как они обязаны применять специальные средства и меры физического воздействия;

Selection of methods and measures for actively influencing near-Earth objects, or development and implementation of other measures to reduce the risk to the population.
Выбор способов и мер активного воздействия на объекты, сближающиеся с Землей, либо разработка и реализация других мероприятий по уменьшению опасности для населения.

Some target species have become depleted recently despite the existing methods and measures for assessing and managing new or exploratory fisheries.
Некоторые целевые виды были истощены недавно, несмотря на применяющиеся методы и действующие меры по оценке и управлению новыми и поисковыми промыслами.

There are many methods and measures that could help to enhance international cooperation in the field of human rights.
Существуют многочисленные средства и меры, способные содействовать укреплению международного сотрудничества в области прав человека.

The Committee also adopted Strategic Objectives, which outline a number of areas of work, resources, methods and measures to be taken into account for the future activities of the ITC.
Комитет также одобрил Стратегические цели, в которых описывается ряд областей работы, ресурсы, методы и меры, которые должны учитываться при планировании будущей деятельности КВТ.

Political parties define methods and measures to meet requirements provided for by paragraph 1 of this article.
Политические партии определяют методики и меры удовлетворения требований, предусмотренных пунктом 1 данной статьи.

Poor predictability for health-related behavior in previous health research seems to be attributed to poor application of the model, associated methods and measures.
Низкая прогнозируемость связанного со здоровьем поведения, которое рассматривалось в упоминаемых выше исследованиях в области здравоохранения, может объясняться неверным применением модели, соответствующих методов и измерений.

However, having analysed the Draft Law text in detail, we have come to the conclusion that the methods and measures suggested by the Draft Law will prove inefficient to achieve these goals.
Однако, детально проанализировав текст законопроекта, мы пришли к выводу, что методами и действиями, предложенными Законопроектом, будет невозможно достичь поставленной цели.

Methods and measures, including a set of settlements and shelter indicators, for monitoring and evaluating progress towards the plan's objectives.
Методы и меры, в том числе основной набор показателей в области населенных пунктов и жилья, необходимые для контроля и оценки прогресса в деле достижения определенных в плане целей.

The task force handles cases concerning major financial crimes, including financing of terrorism, and recommends relevant countering methods and measures.
Эта целевая группа занимается делами, касающимися серьезных финансовых преступлений, включая финансирование терроризма, и она выносит рекомендации относительно надлежащих методов и мер по борьбе с такими преступлениями.

At present new draft acts are being prepared to identify specific methods and measures for selected types of waste including products, articles and waste containing POPs e.g. PCBs, pesticides.
В настоящее время подготавливаются проекты новых законов с целью определения конкретных методов и мер по отдельным типам отходов, включая продукты, товары и отходы, содержащие СОЗ например, ПХД, пестициды.

According to the new Health and Safety at Work Act, each employer must produce and adopt a safety declaration in written form, by which he or she determines methods and measures for guaranteeing safety and health at work Article 14.
Согласно новому Закону о медицинском обслуживании и охране труда каждый работодатель должен в письменной форме подготовить и представить отчет о мерах безопасности, в котором он или она определяет методы и меры в области охраны труда статья 14.

CJSC Perint uses the most modern scientific and technical methods and measures in its activity, improving constantly the technological process of production for achieving an ideal balance between the price and the quality.
ЗАО« Перинт» в своей деятельности использует самые современные научные и технические методы и средства, постоянно совершенствуя технологический процесс производства продукции для достижения идеального баланса между ценой и качеством.

Encourage States to be more thorough and proactive in providing information and updates on the practical application of law enforcement methods and measures, as well as on practitioner capacities in those relevant areas;
Рекомендовать государствам быть более тщательными и инициативными при представлении информации и обновленных сведений о практическом применении правоохранительных методов и мер, а также о потенциале практических специалистов в этих соответствующих областях;

The protection of witnesses is based on mutually supporting building blocks, which consist of methods and measures of support, police protection, procedural and in-court protection and the services offered by a covert witness protection programme to ensure the safety and security of witnesses in order to facilitate their cooperation and testimony.
В основе защиты свидетелей лежат взаимодополняющие элементы, которые включают методы и меры оказания поддержки, обеспечение защиты полицией, процессуальную и внутрисудебную защиту и услуги, предоставляемые в рамках секретной программы защиты свидетелей для обеспечения безопасности свидетелей в целях облегчения их сотрудничества и дачи ими показаний.

For its part, the Thai Government has established a policy of preparedness for disaster crisis-- a national master plan that the State agencies concerned can use as a framework to adopt methods and measures to respond to future disasters in the region.
Со своей стороны, правительство Таиланда разработало стратегию готовности на случай стихийных бедствий, то есть национальный генеральный план, который соответствующие государственные учреждения могут использовать в качестве рамочного документа для определения методов и принятия мер на случай возникновения в регионе стихийных бедствий в будущем.

Discussions focused on the independence of the special procedures, harmonization of working methods, and measures to enhance the engagement of mandate holders with various stakeholders to strengthen their effectiveness.
В ходе обсуждений первоочередное внимание было уделено независимости специальных процедур, согласованию методов работы и мерам, направленным на расширение сотрудничества мандатариев с различными заинтересованными сторонами в целях повышения их эффективности.

New anti-corruption program of‘Nur Otan' party will be developed in I half year- K. Suleimenov 25 January 2014 According to the Chairman of the National Anti-Corruption Public Council under“Nur Otan” party Kairbek Suleimenov, the program will include party methods and measures to combat corruption, the official portal of the party reports.
В I полугодии будет разработана новая антикоррупционная программа« Нұр Отана»- К. Сулейменов 25 Января 2014 По словам председателя Республиканского Общественного совета по противодействию коррупции при партии« Нұр Отан» Каирбека Сулейменова, программа будет содержать партийные методы и меры по противодействию коррупции, сообщает официальный портал партии.

During the visits, the participants had an opportunity to directly see the system at work, as well as the methods and measures used in the country to ensure the proper development of children and a sustainable and systematic implementation of the policy of protecting the rights of the child.
В ходе визитов участники имели возможность своими глазами увидеть, что делается в другой стране на благо ребенка, какие методы и средства применяет страна для обеспечения надлежащего развития ребенка, а также для устойчивого и систематического претворения в жизнь политики по защите прав ребенка.

This new item, which came to the Disarmament Commission agenda in accordance with General Assembly resolution 48/77 A, is aimed at re-examining and strengthening the existing regime for the eradication of the international illicit trade in conventional arms, and at identifying possible new methods and measures to bring international illicit arms trafficking to an end.
Этот новый пункт, включенный в повестку дня Комиссии по разоружению в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 48/ 77 А, призван обеспечить пересмотр и укрепление существующего режима для искоренения международной незаконной торговли обычным оружием и определения возможных новых методов и мер, с тем чтобы покончить с незаконной торговлей оружием.

As reintegration processes do not feature prominently in the national recovery and reconstruction programmes owing to policy gaps, discussions on methods and measures to finance repatriation and reintegration operations specifically for Eritrea, Sierra Leone and Somalia were pursued with development agencies and donors.
Поскольку в силу пробелов в политике процессы реинтеграции не занимают видного места в национальных программах восстановления и реконструкции, обсуждения методов и мер финансирования операций по репатриации и реинтеграции, в частности для Сомали, Сьерра-Леоне и Эритреи, и проводились с учреждениями по вопросам развития и с донорами.

In order to avoid the proliferation of national measures which in one way or another will be taken, it would be desirable to discuss and establish the appropriateness of a harmonized approach to the problem of managing liberalization processes within the Standing Committee or, possibly, within a wider context at UNCTAD IX. The analysis of policy management methods and measures is particularly important given the fact that.
Для того чтобы избежать принятия чрезмерно большого числа национальных мер, имело бы смысл обсудить и определить целесообразность согласованного подхода к проблеме управления процессами либерализации в рамках Постоянного комитета или, возможно, в более широком контексте ЮНКТАД IX. Анализ методов и мер политического управления приобретает особое значение ввиду того факта, что.

Article 12 of the Law prescribes that political parties, in their regulations, determine the methods and measures for the achievement of gender balanced representation of women and men within the bodies of the party, on the candidate lists for the election of MPs and councilors, in elected clubs of MPs and councilors and in election for management positions at all levels.
Статья 12 требует от политических партий в их учредительных документах предусматривать методы и меры обеспечения сбалансированного представительства мужчин и женщин в партийных органах, в списках кандидатов на избрание в парламент и местные советы, в партийных фракциях в парламенте и местных советах, а также при избрании на руководящие должности всех уровней.

If, however, those efforts are not successful, as has happened in other cases, the international community will have to consider new, alternative methods and measures that will ensure the implementation of United Nations resolutions calling for the restoration of the sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus, together with respect for the rights and freedoms of all its citizens.
Если, однако, эти усилия окажутся безуспешными, как это имело место в других случаях, тогда международному сообществу придется подумать о новых, альтернативных методах и мерах, которые позволят обеспечить выполнение резолюций Организации Объединенных Наций, предусматривающих восстановление суверенитета, территориальной целостности и единства республики Кипр наравне с уважением к правам и свободам всех его граждан.

They must adopt a plan every four years in which they take a position on the issue of balanced representation of women and men and in accordance with the position, determine methods and measures for encouraging a more balanced representation of women and men within the bodies of the party, on candidate lists for election to the National Assembly and to bodies of local communities and for elections of the President of the Republic.
Каждые четыре года партии должны принимать план с указанием позиции по вопросу сбалансированной представленности женщин и мужчин и в соответствии с этой позицией определять методы и меры содействия достижению более справедливой представленности мужчин и женщин в органах партии, списках кандидатов на выборах в Государственное собрание и органы местного самоуправления, а также на выборах президента Республики.

New methods and measuring instruments;
Новые методы и средства измерений;

OST 56-100-95 Methods and measuring units of recreational load on forest natural complexes.
ОСТ 56- 100- 95 Методы и единицы измерения рекреационных нагрузок на лесные природные комплексы.

The temperature measurement should be recorded and the method and measuring point shall be the same for all tests.
Величину замеренной температуры регистрируют, при этом метод и точка измерения должны быть одними и теми же для всех испытаний.