Примеры использования Michael banton на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signed Michael BANTON.
Майкл БЕНТОН.This topic wasaddressed by Mr. L.H. Horace-Perera(WFUNA), and Professor Michael Banton, member of CERD.
С сообщениями по этой теме выступили г-н Л. Орас- Перера( ВФАСООН) ичлен Комитета по ликвидации расовой дискриминации профессор Майкл Бэнтон.Signed Michael BANTON.
Подпись: Майкл Бентон.Mr. Michael Banton began by saying that migration today is a global issue in that it affects all regions and occurs in response to the creation of a global market in labour.
Г-н Майкл Бентон отметил, что в настоящее время миграция является глобальным явлением, поскольку она затрагивает все регионы и обусловлена созданием мирового рынка труда.Background paper on the causes of, and remedies for, racial discrimination, prepared by Michael Banton, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(English only) E/CN.4/1999/WG.1/BP.6.
Справочный документ<< Причины расовой дискриминации и средства борьбы с ней>>, подготовленный Майклом Бантоном, членом Комитета по ликвидации расовой дискриминации( E/ CN. 4/ 1999/ WG. 1/ BP. 6) только на английском языке.Mr. Michael Banton Chairman, Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Г-н Майкл Бентон Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации.Because of its close connection to Mrs. Warzazi's work, the next topic to be dealt with was“National protection of immigrants”,which was treated by Mr. Michael Banton, Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Логическим продолжением выступления г-жи Варзази явился доклад" Защита прав мигрантов на национальном уровне",с которым выступил г-н Майкл Бентон, Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации.Quoting Michael Banton, Hernán Cruz writes that, for Aristotle.
Цитируя Майкла Бэнтона, Эрнан Санта Крус пишет.There were four resignations from the Committee between the fiftyseventh and fiftyeighth sessions:Mr. Michael Banton in September 2000, Ms. Deci Zou in October 2000, Mr. BrunOtto Bryde in January 2001 and Mr. Peter Nobel in March 2001.
За период между пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиями в отставку вышли четыре члена Комитета:г-н Майкл Бентон в сентябре 2000 года, г-жа Дэцы Дзоу в октябре 2000 года, г-н Брун- Отто Бриде в январе 2001 года и г-н Петер Нобель в марте 2001 года.As Michael Banton, Chairman of CERD, stated in his letter to the Sub-Commission,"such developments raise questions from the perspective of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Как отметил Председатель КЛРД Майкл Бентон в своем письме Подкомиссии," это порождает вопросы в контексте Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Mr. de GOUTTES said that a number of studies had been carried out by former Committee member Michael Banton in which he highlighted what he termed the economic, social and cultural indicators of nonintegration of certain groups.
Гн де ГУТТ говорит, что бывший член Комитета Майкл Бантон провел ряд исследований, в которых он уделяет особое внимание тому, что он называет экономическими, социальными и культурными показателями неинтеграции определенных групп.Mr. Michael Banton, Chairman of the CERD, in a letter dated 19 March 1997, communicated these proposals to the Chairman of the Sub-Commission and requested that he present these proposals to the Sub-Commission at its forty-ninth session.
В письме от 19 марта 1997 года Председатель КЛРД Майкл Бентон препроводил эти предложения Председателю Подкомиссии и просил его представить данные предложения Подкомиссии на ее сорок девятой сессии.In accordance with rule 13 of the Committee's rules of procedure, the People's Republic of China had appointed Mr. Tang Chengyuan to complete Ms. Deci Zou's mandate and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland had appointed Mr. Patrick Thornberry to take over from Mr. Michael Banton.
В соответствии с правилом 13 правил процедуры Комитета Китайская Народная Республика назначила г-на Тан Чэн- Юаня на неистекший срок полномочий г-жи Дэ- Цы Цзоу, а Соединенное Королевство Великобритании иСеверной Ирландии назначило г-на Патрика Торнберри на неистекший срок полномочий г-на Майкла Бентона.Meeting with Professor Michael Banton, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Встреча с членом Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-ном Майклом Бентоном.It noted with satisfaction that two of its members, Mr. Yuri Rechetov and Mr. Luis Valencia Rodríquez, had participated in a seminar to assess the implementation of the Convention with particular reference to articles 4 and 6, held at Geneva from 9 to 13 September 1996, and that its Chairman,Mr. Michael Banton, had participated in the seminar on immigration, racism and racial discrimination held from 5 to 7 May 1997 in the framework of the activities of the Third Decade.
Он с удовлетворением отметил, что два его члена, г-н Юрий Решетов и г-н Луис Валенсиа Родригес, приняли участие в семинаре по оценке состояния осуществления Конвенции, в частности статей 4 и 6, который состоялся в Женеве 9- 13 сентября 1996 года, и чтоего Председатель г-н Майкл Бентон принял участие в семинаре по вопросам иммиграции, расизма и расовой дискриминации, который состоялся 5- 7 мая 1997 года в рамках мероприятий третьего Десятилетия.He had replaced Mr. Michael Banton, an eminent Committee member and a noted theorist on race and racial discrimination.
Сам он заменил г-на Майкла Бантона, выдающегося члена Комитета и видного теоретика по вопросам расы и расовой дискриминации.In accordance with article 8, paragraph 5(b) of the Convention and rule 13, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, the representative of the Secretary-General will submit to the Committee, for approval by secret ballot, the name of the experts appointed by China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, respectively, to fill the vacancies resulting from the resignation of Ms. Deci Zou(China)and Mr. Michael Banton(United Kingdom) from the Committee.
В соответствии с пунктом 5 b статьи 8 Конвенции и пунктом 1 правила 13 правил процедуры Комитета представитель Генерального секретаря предложит Комитету для утверждения тайным голосованием фамилии экспертов, назначенных Китаем и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, для заполнения вакансий, образовавшихся в результате прекращения гжой Дэцы Цзоу( Китай)и г-ном Микаэлем Бэнтоном( Соединенное Королевство) своих обязанностей.Prior to the introduction of the first topic, Mr. Michael Banton, Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, read out a document containing general comments on the Seminar.
Перед проведением обсуждения по первой теме г-н Майкл Бентон, Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации, представил документ, в котором были изложены некоторые общие замечания по тематике семинара.Mr. Michael Banton, Chairman of CERD, in a letter dated 19 March 1997(E/CN.4/Sub.2/1997/31), communicated these proposals to the Chairman of the Sub-Commission and requested that he present these proposals to the SubCommission at its forty-ninth session.
В письме от 19 марта 1997 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 31) Председатель КЛРД Майкл Бентон препроводил эти предложения Председателю Подкомиссии и просил его представить данные предложения Подкомиссии на ее сорок девятой сессии.The discussion was led by Ms. Edith Ballantyne, of the NGO Subcommittee on Racism, andthe members of the panel were Mr. Michael Banton, Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Prof. Jean Ziegler, University of Geneva; and Dr. Deborah Robinson, Executive Secretary of the Programme to Combat Racism of the World Council of Churches.
Обсуждение проходило под руководством г-жи Эдит Бэллэнтайн, представлявшей Подкомитет НПО по расизму, ав качестве специалистов выступали г-н Майкл Бэнтон, Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации, профессор Жан Зиглер из Женевского университета и д-р Дебора Робинсон, исполнительный секретарь Программы по борьбе против расизма Всемирного совета церквей.Mr. Michael Banton, then Chairperson of CERD, in a letter dated 19 March 1997, communicated these proposals to the Chairperson of the forty-eighth session of the SubCommission and requested that he present them to the Sub-Commission during its fortyninth session.
В своем письме от 19 марта 1997 года5 тогдашний председатель КЛРД гн Майкл Бентон довел эти предложения до сведения Председателя сорок восьмой сессии Подкомиссии и просил его представить их Подкомиссии на ее сорок девятой сессии.The following representatives of the human rights treaty bodies attended: Mr. Francisco José Aguilar Urbina(Chairperson, Human Rights Committee), Mr. Philip Alston(Chairperson, Committee on Economic, Social and Cultural Rights),Mr. Michael Banton(Chairperson, Committee on the Elimination of Racial Discrimination), Ms. Akila Belembaogo(Chairperson, Committee on the Rights of the Child), Ms. Ivanka Corti(Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) and Mr. Alexis Dipanda-Mouelle Chairperson, Committee against Torture.
В его работе приняли участие следующие представители договорных органов по правам человека: г-н Франсиско Хосе Агилар Урбина( Председатель Комитета по правам человека), г-н Филип Олстон( Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам),г-н Майкл Бантон( Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации), г-жа Акила Белембаого( Председатель Комитета по правам ребенка), г-жа Иванка Корти( Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) и г-н Алексис Дипанда- Муэлле Председатель Комитета против пыток.The Special Rapporteur also met Mr. Michael Banton, a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and attended an extremely interesting lecture by the Right Honourable the Lord MacKay of Clashfern, entitled“Racial Equality and the Courts: the Lord Chancellor's perspective”.
Он также встречался с членом Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-ном Майклом Бентоном и присутствовал на весьма интересной лекции по теме" Расовое равенство и судебные органы: доклад лорда- канцлера", прочитанной досточтимым лордом Маккеем Клашфернским.In his presentation,"Preparing for a new era",Mr. Michael Banton noted that the International Convention had been astonishingly successful but that its text reflected the understandings of the early 1960s.
В своем докладе, озаглавленном" В предвидении новой эры",г-н Майкл Бэнтон отметил, что Международная конвенция по ликвидации расовой дискриминации является примером исключительного успеха, однако ее текст отражает видение этой проблемы начала 60- х годов.In a letter dated 19 March 1997, Michael Banton, the Chairperson of CERD, communicated these proposals to the Chairperson of the forty-eighth session of the Sub-Commission and requested that he present them to the SubCommission at its forty-ninth session.
В письме от 19 марта 1997 года Председатель КЛРД Майкл Бентон направил эти предложения Председателю сорок восьмой сессии Подкомиссии и просил представить эти предложения Подкомиссии на ее сорок девятой сессии6.The following representatives of the human rights treaty bodies attended: Mr. Philip Alston(Chairperson, Committee on Economic, Social and Cultural Rights),Mr. Michael Banton(Chairman, Committee on the Elimination of Racial Discrimination), Ms. Christine Chanet(Chairperson, Human Rights Committee), Mr. Alexis Dipanda-Mouelle(Chairperson, Committee against Torture), Ms. Salma Khan(Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) and Ms. Sandra P. Mason Chairperson, Committee on the Rights of the Child.
В его работе приняли участие следующие представители договорных органов по правам человека: г-н Филип Олстон( Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам),г-н Майкл Бантон( Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации), г-жа Кристин Шанэ( Председатель Комитета по правам человека), г-н Алексис Дипанда- Муэлле( Председатель Комитета против пыток), г-жа Сальма Хан( Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) и г-жа Сандра П. Мейсон Председатель Комитета по правам ребенка.On 19 March 1997, a letter was addressed by Mr. Michael Banton, Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to the Chairman of the forty-eighth session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities containing proposals for the preparation of studies and requesting him to present these proposals to the Sub-Commission during its forty-ninth session.
Марта 1997 года Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-н Майкл Бентон направил Председателю сорок восьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств письмо, в котором содержались предложения относительно подготовки исследований, а также просьба представить эти предложения Подкомиссии на ее сорок девятой сессии.The experts who addressed the event were Professors Michael Banton and Theo van Boven, both members of CERD, and Mr. Asbjørn Eide, Vice-Chairman of the forty-seventh session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Среди экспертов, которые выступили в ходе этого мероприятия, были члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации профессора Майкл Бэнтон и Тео ван Бовен, а также заместитель Председателя сорок седьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-н Асбьëрн Эйде.Mr. Michael Parker Banton.
Г-н Майкл Паркер БЕНТОН.Mr. Michael Parker Banton.
Г-н Майкл Паркер БЕНТОН** Соединенное Королевство.
