Примеры использования Michel martelly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meeting with President Michel Martelly.
Встреча с президентом Мишелем Мартелли.On 1 January 2016 President Michel Martelly announced that the runoff would be held on 17 January, but on 7 January the President changed the date to 24 January.
Января 2016 года президент Мишель Мартейи объявил о проведении выборов 17 января 2016 года, затем о новой дате 24 января.Meeting with the President of Haiti, Mr. Michel Martelly.
Встреча с президентом Гаити г-ном Мишелем Мартелли.In December 2011 Haitian President Michel Martelly said that"The cooperation with Venezuela is the most important in Haiti right now in terms of impact.
В декабре 2011 года президент Гаити Мишель Мартейи заявил, что Республика Гаити очень ценит сложившиеся теплые отношения с Венесуэлой.Meeting with the Economic Adviser to President Michel Martelly, Wilson Laleau.
Встреча с советником президента Мишеля Мартелли по экономическим вопросам Уилсоном Лало.He thanks President Michel Martelly, Prime Minister Laurent Lamothe and the other members of the Government and the Parliament with whom he was able to meet for the frankness and quality of their comments.
Он признателен Президенту Мишелю Мартелли, Премьер-министру Лорану Ламоту и другим членам правительства и парламента, с которыми он встречался, за их откровенность и компетентные замечания.We therefore urge the Security Council to extend the tenure of MINUSTAH to facilitate the efforts of the new Administration of His Excellency President Michel Martelly.
Поэтому мы настоятельно призываем Совет Безопасности продлить мандат МООНСГ с целью содействия усилиям новой администрации Его Превосходительства президента Мишеля Мартелли.On the same day,Mirlande Manigat(Rassemblement des démocrates nationaux progressistes) and Michel Martelly(Repons Peyizan) retracted their call for the annulment of the elections.
В тот же день МирландМанига( Объединение национально- прогрессивных демократов) и Мишель Мартелли(<< Репонс пейзан>>) отозвали свои призывы к отмене результатов выборов.His involvement in the political andsocial life of Haiti subsequently led him to accept the position of Special Advisor to Haitian President Michel Martelly.
Не остался ЛоранЛамот в стороне и от общественно-политической жизни своей родины, что в конечном итоге, привело его на пост специального консультанта при президенте Мишеле Мартейи.By making this political gesture, the Government of Michel Martelly has sent a strong signal of the determination and commitment of the Government and the Parliament to improving socioeconomic conditions in the country.
Этот политический акт позволил правительству Мишеля Мартелли послать ясный сигнал о приверженности правительства и парламента делу улучшения социально-экономического положения в стране.Indirect presidential elections were held in Haiti on 14 February 2016 due to delaysin holding second round of the 2015-16 elections and the expiration of the term of previous president Michel Martelly.
Непрямые президентские выборы на Гаити проходили 14 февраля 2016 года в сзязи с тем, чтосрок предыдущего президента Мишеля Мартейи истек, а результаты президентских выборов 2015 года были аннулированы.In August 2012, President Michel Martelly officially nominated and appointed six of the nine members of the Standing Electoral Council, three representing the executive and three the High Council of the Judiciary.
В августе 2012 года Президент Мишель Мартелли приступил к официальным назначениям, утвердив шесть из девяти членов Постоянного избирательного совета- трех представителей исполнительной власти и трех членов Высшего совета судебной власти ВССВ.Regarding the review of the Mission's impact and authorized strength,she had met several times with the President, Michel Martelly, and the Prime Minister, Laurent Lamothe, to consider the consolidation plan and its four stabilization benchmarks.
Что касается обзора оказываемого Миссией воздействия и ее санкционированной численности, тоСпециальный представитель несколько раз встречалась с президентом Мишелем Мартелли и премьер-министром Лораном Ламотом в целях рассмотрения плана консолидации и предусмотренных в нем четырех контрольных показателей стабилизации.Since the election of President Michel Martelly, the Independent Expert has been pleased to note that the rule of law has been one of the four priorities of his mandate, alongside education, job creation and the environment.
После избрания Президентом Мишеля Мартелли Независимый эксперт выразил удовлетворение по поводу того, что вопрос о правовом государстве входит наряду с вопросами образования, создания рабочих мест и окружающей среды в число четырех приоритетов его программы.At the February 2012 ALBA summit,"President Hugo Chávez andHaitian President Michel Martelly signed a framework agreement that aims to boost Venezuela's role in Haitian agriculture, manufacturing and tourism.
В феврале 2012 года на саммите АЛБА президент Венесуэлы Уго Чавес ипрезидент Гаити Мишель Мартейи подписали рамочное соглашение, целью которого является участие венесуэльского капитала в развитии сельского хозяйства, обрабатывающей промышленности и туризма в Республике Гаити.Meeting with President Michel Martelly, Ms. Marie Carmelle Jean-Marie, Minister of Economy and Finance, Ms. Josepha Raymond Gauthier, Minister of Planning and External Cooperation, and Mr. Wilson Laleau, Minister of Trade and Industry as well as advisers to the President.
Встреча с президентом Мишелем Мартелли, г-жой Мари- Кармель Жан- Мари, министром экономики и финансов, г-жой Жозефой Реймон Готье, министром планирования и внешнего сотрудничества, и г-ном Уилсоном Лало, министром торговли и промышленности, а также советниками президента.Nonetheless, in November 2011, the new State prosecutor had recommended the dismissal of the human rightscharges against Mr. Duvalier, while the President, Michel Martelly, had suggested that he would pardon or amnesty him. On 30 January 2012, the instructing judge had found that the statute of limitations in the criminal code prevented the prosecution of human rights crimes.
Тем не менее в ноябре 2011 года новый государственный прокурор рекомендовал отклонить обвинения в нарушении прав человека в отношении г-на Дювалье,тогда как Президент Мишель Мартелли высказал предположение о том, что он помилует или амнистирует г-на Дювалье. 30 января 2012 года напутствующий судья установил, что сроки давности, предусмотренные Уголовным кодексом, препятствуют уголовному преследованию за совершение преступлений в области прав человека.The upcoming inauguration of President-elect Michel Martelly before a democratically elected parliament would be welcomed by all those who continued to assist Haiti as it sought to establish political stability, address its many challenges, strengthen good governance and promote sustainable development.
Приближающаяся церемония инаугурации нового президента Мишеля Мартелли перед лицом демократически избранного парламента будет приветствоваться всеми, кто продолжает оказывать поддержку Гаити в ее стремлении к обеспечению политической стабильности, решению стоящих перед ней многочисленных проблем, к укреплению эффективной системы управления и содействия устойчивому развитию.During his meetings with the former President, and later,in his first meeting with President Michel Martelly, the Independent Expert mentioned how important this appointment was, as it provided for a separation of the executive and the judicial branches.
Во время своих встреч с бывшим Президентом Республики, азатем при первой встрече с Президентом Мишелем Мартелли Независимый эксперт напомнил о важности его назначения, позволяющего разорвать связь между исполнительной и судебной властями.In January, President Leonel Fernández, together with President Michel Martelly of Haiti, had inaugurated the Université Roi Henri Christophe in Limonade, a contribution by the Dominican Republic that would help develop Haiti's human resources.
В январе президент Доминиканской Республики Леонель Фернандес вместе с президентом Гаити Мишелем Мартелли торжественно открыли университет Короля Анри Кристофа в Лимонаде, что является вкладом Доминиканской Республики в развитие людских ресурсов Гаити.Members of the Group wish to express their profound gratitude to the Haitian authorities,including the President, Michel Martelly, the Minister of Economy and Finance, Marie Carmelle Jean-Marie, the Minister of Planning and External Cooperation, Josepha Raymond Gauthier, and the Minister of Trade and Industry, Wilson Laleau, as well as parliamentarians for the open and constructive exchange.
Члены Группы хотели бы выразить глубокую признательность гаитянским властям,включая президента Мишеля Мартелли, министра экономики и финансов Мари- Кармель Жан- Мари, министра планирования и внешнего сотрудничества Жозефу Реймон Готье и министра торговли и промышленности Уилсона Лало, а также членам парламента за открытый и конструктивный обмен мнениями.The Independent Expert wishes to thank former President René Préval and President Michel Martelly, former Prime Minister Jean-Max Bellerive and Prime Minister Gary Conille, with whom he was able to meet, in some cases on numerous occasions, for the frankness and quality of their comments, and their invitations to participate in implementing a number of their projects.
Независимый эксперт выражает признательность бывшему Президенту Рене Превалю и действующему Президенту Мишелю Мартелли, а также бывшему премьер-министру Жан- Максу Бельриву и действующему премьер-министру Гарри Конию, с которыми он имел возможность встретиться, иногда по несколько раз, за их искренность и высокое качество их замечаний и их приглашение к участию в осуществлении некоторых из их проектов.Address by Mr. Michel Joseph Martelly, President of the Republic of Haiti.
On 21 March, the President, Michel Joseph Martelly, publicly lauded the dialogue process and stated his Administration's commitment to implementing the Accord.
Марта Президент Мишель Жозеф Мартелли публично приветствовал процесс диалога и заявил о приверженности его администрации делу осуществления Соглашения.First of all, we welcome the democratic process that began seven months ago,which brought His Excellency Mr. Michel Joseph Martelly to the presidency.
Прежде всего мы приветствуем демократический процесс, который начался семь месяцев тому назад икоторый привел Его Превосходительство г-на Мишеля Жозефа Мартелли на пост президента.I need not recall that since 14 May Haitihas had a new President, His Excellency Mr. Michel Joseph Martelly, elected on 20 March.
Нет необходимости напоминать о том, чтос 14 мая в Гаити действует новый президент Его Превосходительство г-н Мишель Жозеф Мартелли, который был избран 20 марта.I believe that we should congratulate the people of Haiti for having achieved this important milestone and President Michel Joseph Martelly on his election as the new leader of Haiti.
Я думаю, мы должны поздравить народ Гаити с таким важным достижением, а президента Мишеля Жозефа Мартелли с избранием на пост нового лидера Гаити.Following his victory in the second-round presidential run-off, which was held on 20 March 2011, Michel Joseph Martelly was sworn in as René Préval's successor on 14 May 2011.
Одержав победу в состоявшемся 20 марта 2011 года втором туре президентских выборов, Мишель Жозеф Мартелли был 14 мая 2011 года приведен к присяге в качестве преемника Рене Преваля.We commend the first historic peaceful transition of power in Haiti andwish newly elected President Michel Joseph Martelly every success in performing his duties and facing the great challenges that lie ahead.
Мы приветствуем первую в историю Гаити мирную передачу власти ижелаем новоизбранному президенту Мишелю Жозефу Мартелли всяческих успехов в выполнении им своих обязанностей и в борьбе с большими проблемами, которые ждут впереди.We join others in congratulating the new President, Michel Joseph Martelly, on taking over from the outgoing President, René Garcia Préval, and wish him success in his endeavours to restore political stability and to undertake economic and social reconstruction.
Мы присоединяемся к другим ораторам и поздравляем нового президента Мишеля Жозефа Мартелли, с принятием полномочий от покидающего пост президента Рене Гарсии Преваля и желаем ему успехов в его усилиях по восстановлению политической стабильности и по осуществлению социально-экономического восстановления.
