MIDDLE EAST AND WEST на Русском - Русский перевод

• ближнего востока и западной

Примеры использования Middle east and west на Английском языке и их переводы на Русский язык

Middle East and West Asia Division.
Отдел Ближнего Востока и Западной Азии.

This technology is found in the very ancient human settlements in the Middle East and West Asia.
Эта технология использовалась еще в древнее время жителями поселений на Ближнем Востоке и в Западной Азии.

DPA/Middle East and West Asia Division.
ДПВ/ Отдел Ближнего Востока и Западной Азии.

The Asia and the Pacific Division was separated into(a) the Middle East and West Asia Division and(b) the Asia and Pacific Division.
Азиатско-тихоокеанский отдел будет подразделен на: a Отдел Ближнего Востока и Западной Азии; и b Отдел Азии и Тихого океана.

The Middle East and West Asia Division helped to support preparations for recent elections in Iraq, Lebanon and several other countries.
Отдел Ближнего Востока и Западной Азии оказывал поддержку в подготовке недавно состоявшихся выборов в Ираке, Ливане и ряде других стран.

As indicated in paragraph 39 above, the current Asia and Pacific Division is proposed to be split into two divisions: the Middle East and West Asia Division and the Asia and Pacific Division.
Как указано в пункте 39, выше, Азиатско-тихоокеанский отдел в его нынешнем виде предлагается разделить на два отдела: Отдел Ближнего Востока и Западной Азии и Азиатско-тихоокеанский отдел.

The name of the Middle East and West Asia Division should be Middle East Division.
Отдел Ближнего Востока и Западной Азии следует именовать Отделом Ближнего Востока..

HYLAS-2 carries fixed and steerable Ka-band transponders and is designed to provide broadband data communications to Europe, Africa, the Middle East and West and South Asia.
HYLAS- 2 оснащен фиксированными и управляемыми транспондерами Kа- диапазона и предназначен для широкополосной передачи данных с охватом Европы, Африки, Ближнего Востока и Западной и Южной Азии.

Growth was especially marked in Africa, the Middle East and West and Central Asia and in the global programme for terrorism prevention.
Особенно заметный рост был отмечен в Африке и на Ближнем Востоке, в Западной и Центральной Азии и по линии глобальной программы предотвращения терроризма.

Recalls all United Nations resolutions related to the situation in the Middle East and the question of Palestine, and notes the responsibilities of the Middle East and West Asia Division in this regard;
Ссылается на все резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся положения на Ближнем Востоке и вопроса о Палестине, и отмечает обязанности Отдела Ближнего Востока и Западной Азии в этой связи;

Decides to establish the Middle East and West Asia Division and, in this regard, not to divide it into sections and units, and stresses the need to continue the current arrangement;
Постановляет создать Отдел Ближнего Востока и Западной Азии и, в этой связи, не разделять его на секции и группы и подчеркивает необходимость сохранения существующего порядка;

Based on the information collected, the incumbent provides political substantive and operational support to the Middle East and West Asia Division and senior United Nations officials.
На основе собранной информации этот сотрудник оказывает основную политическую и оперативную поддержку Отделу стран Ближнего Востока и Западной Азии и старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций.

The Middle East and West Asia Division has strengthened its collaboration and partnerships with the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Gulf Cooperation Council and the Shanghai Cooperation Organization.
Отдел Ближнего Востока и Западной Азии усилил сотрудничество и партнерство с Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция, Советом сотрудничества стран Залива и Шанхайской организацией сотрудничества.

Co-chaired the IASC Reference Group on Preparedness and Contingency Planning, leading to further improvement in approaches to inter-agency preparedness, including the Middle East and West Africa;
Выполняла функции сопредседателя Справочной группы МПК по вопросам готовности и резервного планирования, что способствовало дальнейшему повышению эффективности подходов к вопросам обеспечения межучрежденческой готовности, включая Ближний Восток и Западную Африку;

As an example, his delegation took the view that establishing a new Middle East and West Asia Division divided into Middle East and Gulf sections had no basis in logic or in the realities of the Middle East..
Например, делегация оратора придерживается той точки зрения, что создание нового Отдела Ближнего Востока и Западной Азии, разделенного на секции Ближнего Востока и Залива, не основано ни на логических соображениях, ни на реалиях Ближнего Востока..

The Middle East and West Asia Division has enhanced its support to the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI), including its engagement on security sector reform and other peacebuilding efforts based on substantive analysis and strategic planning.
Отдел Ближнего Востока и Западной Азии активизировал поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), в том числе свою деятельность в области реформирования сферы безопасности и другие усилия по миростроительству, осуществляемые на основе предметного анализа и стратегического планирования.

In November 2014, a memorandum of understanding between the agency and the United Cities and Local Governments Middle East and West Asia Section was signed, framing their cooperation and joint activities.
В ноябре 2014 года между этим учреждением и Секцией Ближнего Востока и Западной Азии организации<< Объединенные города и местные органы управления>> был подписан меморандум о взаимопонимании, закрепивший основы их сотрудничества и совместной деятельности.

The training session for countries in the Middle East and West Asia was held in Amman in May 2009; the one for countries in North Africa was held in Casablanca, Morocco, in March 2010; and the one for countries in South-Eastern Europe and Eastern Europe was held in Brussels in June 2010.
Учебные курсы для стран Ближнего Востока и Западной Азии были проведены в Аммане в мае 2009 года, для стран Северной Африки- в Касабланке( Марокко) в марте 2010 года, а для стран Юго-Восточной и Восточной Европы- в Брюсселе в июне 2010 года.

UNODC has expanded its activities in the field of prison reform, with a budget of about $30 million, funding projects mainly in Africa, the Middle East and West and Central Asia, with other projects being developed in Latin America and the Caribbean.
ЮНОДК активизировало свою деятельность в области тюремной реформы, располагая бюджетом приблизительно в 30 млн. долл. США и финансируя главным образом проекты в Африке, на Ближнем Востоке и в Западной и Центральной Азии, а также разрабатывая другие проекты в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The new Middle East and West Asia Division would be divided into the Middle East Section, comprising the Israel-Palestine Unit and the Lebanon-Syria-Jordan Unit; and the Gulf Section, comprising the Iraq Unit and the Gulf Unit.
Новый Отдел Ближнего Востока и Западной Азии будет включать Секцию Ближнего Востока в составе Группы по Израилю и Палестине и Группы по Ливану, Сирии и Иордании и Секцию стран Залива в составе Группы по Ираку и Группы по странам Залива.

To correct structural and resource problems currently encountered by the Asia and Pacific Division, the Secretary-General proposes that it be split into a new Middle East and West Asia Division and Asia and Pacific Division, and that the staff components of each be strengthened.
В целях устранения структурных и кадровых проблем, с которыми в настоящее время сталкивается Отдел Азии и Тихого океана, я предлагаю разделить его на два отдела-- Отдел Ближнего Востока и Западной Азии и Отдел Азии и Тихого океана и увеличить штат каждого из них.

The incumbent provides substantive and operational support to the Middle East and West Asia Division, drafts relevant correspondence, including a United Nations consolidated daily update on the Syrian Arab Republic for United Nations senior officials.
Сотрудник на этой должности оказывает основную и оперативную поддержку Отделу стран Ближнего Востока и Западной Азии, готовит соответствующую корреспонденцию, в том числе ежедневную сводку Организации Объединенных Наций о последних событиях в Сирийской Арабской Республике для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.

One Assistant Secretary-General supervises the Africa I and II Divisions as well as the Security Council Affairs Division, while the other supervises the Americas Division, the Europe Division, the Asia and Pacific Division, the Middle East and West Asia Division, as well as the Division for Palestinian Rights and the Decolonization Unit.
Один помощник контролирует работу Первого и Второго африканских отделов, а также Отдела по делам Совета Безопасности, а другой контролирует работу Отдела Северной и Южной Америки, Отдела Европы, Отдела Азии и Тихого океана, Отдела Ближнего Востока и Западной Азии, а также Отдела по правам палестинцев и Группы по деколонизации.

The new Middle East and West Asia Division would itself be divided into two sections: the Middle East Section(comprising the Israel-Palestine Unit and the Lebanon-Syrian Arab Republic-Jordan Unit), and the Gulf Section comprising the Iraq Unit and the Gulf Unit.
Новый Отдел Ближнего Востока и Западной Азии будет в свою очередь поделен на две секции: Секцию Ближнего Востока( состоящую из Группы по Израилю и Палестине и Группы по Ливану, Сирийской Арабской Республике и Иордании) и Секцию стран Залива состоящую из Группы по Ираку и Группы по странам Залива.

Although the Assembly had requested, in its resolution 66/264, plans for the establishment of two additional regional service centres in the Middle East and West Africa, it had been deemed prudent to fully operationalize the regional service centre concept in Entebbe and to draw lessons from that experience before proceeding with new centres.
Несмотря на то, что в своей резолюции 66/ 264 Генеральная Ассамблея просила разработать план создания двух дополнительных региональных центров обслуживания на Ближнем Востоке и в Западной Африке, прежде, чем переходить к созданию новых центров, было сочтено более целесообразным полностью реализовать концепцию центров обслуживания в Энтеббе и извлечь уроки из этого опыта.

The Middle East and West Asia Division, too, has been able to dedicate greater and more attention at the senior level to country-specific issues since the splitting up of its transregional predecessor Division, effectively supporting United Nations efforts to stabilize, promote and strengthen peace in a number of countries, including Iraq, Lebanon, Israel and the Occupied Palestinian Territories.
Отдел Ближнего Востока и Западной Азии, после разделения бывшего трансрегионального отдела, тоже смог уделять более пристальное внимание и на более высоком уровне решению проблем конкретных стран, эффективно поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по стабилизации обстановки, поощрению и укреплению мира в ряде стран, включая Ирак, Ливан, Израиль и оккупированные палестинские территории.

Those would have to be the building blocks of our vision for Afghanistan as a hub linking the Middle East and West Asia with Central and South Asia through trade and transit routes, railways and highways, energy pipelines and electricity networks, economic projects and cross-investments.
Эти аспекты должны лечь в основу нашего видения Афганистана как центра, связывающего Ближний Восток и Западную Азию с Центральной и Южной Азией посредством торговых и транзитных маршрутов, железных и автомобильных дорог, энергетических трубопроводов и сетей, экономических проектов и взаимных инвестиций.

These staff are based in New York within the Middle East and West Asia Division of the Department of Political Affairs and provide substantive support to the Joint Special Representative and his staff, in support of their good offices mission as well as support to United Nations senior leadership on the issue of the Syrian Arab Republic where the crisis continues to deepen and become more complex.
Эти сотрудники базируются в Отделе Ближнего Востока и Западной Азии Департамента по политическим вопросам в Нью-Йорке и оказывают основную поддержку Совместному специальному представителю и его персоналу в выполнении их миссии добрых услуг и старшему руководству Организации Объединенных Наций в вопросе о Сирийской Арабской Республике, где кризис продолжает усугубляться и становится все более сложным.

Accordingly, and given the current capacity in the region, the Committee recommends the approval of 5 additional Professional posts for the Middle East and West Asia Division(1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1) of the 10 additional posts proposed, to be distributed as the Secretary-General sees fit in those areas where attention is most required.
В свете вышесказанного и с учетом нынешнего штата сотрудников, занимающихся проблематикой этого региона, Комитет рекомендует из 10 предлагаемых дополнительных должностей утвердить для Отдела Ближнего Востока и Западной Азии 5 дополнительных должностей категории специалистов( 1 С- 5, 1 С- 4, 2 С- 3, 1 С- 2/ 1), которые должны будут перераспределяться по усмотрению Генерального секретаря на участки, требующие наибольшего внимания.

The incumbent carries out the tasks in close coordination with the Middle East and West Asia Division of the Department of Political Affairs, the Office of the Joint Special Representative in Damascus, the Office of the Resident Coordinator and members of the United Nations country team in the Syrian Arab Republic to ensure coherence.
Сотрудник на этой должности выполняет указанные задачи в тесной координации с Отделом стран Ближнего Востока и Западной Азии Департамента по политическим вопросам, Канцелярией Совместного специального представителя в Дамаске, Канцелярией Координатора- резидента и членами страновой группы Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабском Республике в целях обеспечения согласованности действий.