MIGRANT DOMESTIC WORKERS на Русском - Русский перевод

• ТМДП
• домашней прислуги из мигрантов
• домашних работников из мигрантов
• работающими прислугой мигрантами
• домашнюю прислугу из мигрантов

Примеры использования Migrant domestic workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Psychologically, this has serious consequences for migrant domestic workers.
Эти факторы оказывают на ТМДП весьма негативное психологическое воздействие.

Migrant domestic workers often live in their house of employment.
Домашние работники из числа мигрантов нередко живут в том же доме, в котором они работают.

The 2010 labour law does not cover migrant domestic workers.
Закон о труде 2010 года не распространяется на домашних работников из числа мигрантов.

Migrant domestic workers, in particular, were in need of stronger protection.
В частности, мигранты, работающие в качестве прислуги, нуждаются в усилении их защиты.

The Special Rapporteur has received information on cases of migrant domestic workers who have died or disappeared.
Докладчик получила информацию о ряде случаев смерти или исчезновения ТМДП.

In some, migrant domestic workers are regarded as temporary workers under the protection of their employers.
В ряде стран ТМДП считаются временными работниками, находящимися на попечении работодателя.

It would be useful to know whether migrant domestic workers were entitled to free protection.
Было бы полезно знать, имеет ли право домашняя прислуга из числа мигрантов на бесплатную защиту.

The Special Rapporteur paid particular attention to the situation of women migrant domestic workers.
Специальный докладчик обратила особое внимание на положение женщин- мигрантов, работающих домашними прислугами.

The Special Rapporteur has observed that migrant domestic workers rarely report their employers and seek protection.
Специальный докладчик отмечает, что ТМДП редко жалуются на своих работодателей и обращаются к властям за защитой.

Developing and promoting practical working tools i.e. model contract for migrant domestic workers.
Разработка и поощрение средств практической деятельности например, типовой контракт для надомных работников из числа мигрантов.

Legislation allows migrant domestic workers to be transferred from one sponsor to another for payment.
Законодательство разрешает передавать домашних работников из числа мигрантов от одного работодателя к другому за плату.

Participants reviewed and made recommendations for a draft standardized contract for women migrant domestic workers.
Участники рассмотрели проект стандартного договора для женщин- домашних работниц из числа мигрантов и вынесли по нему свои рекомендации.

Institutions to support migrant domestic workers, including on discrimination complaints, in place.
Создание учреждений по оказанию помощи домашней прислуге из числа мигрантов, в том числе в связи с жалобами на дискриминацию.

According to paragraph 241 of the report, efforts are being made to amend the Labour Law to benefit women migrant domestic workers.
Согласно пункту 241 доклада, предпринимаются усилия по внесению поправок в закон о труде в интересах женщин- мигрантов, работающих прислугой.

It can accordingly be asserted that migrant domestic workers enjoy these rights irrespective of their migratory situation.
На основе вышеизложенного можно заключить, что ТМДП обладают этими правами независимо от их миграционного статуса.

Association: Representative of the Beirut Bar Association in the National Steering Committee concerning Women Migrant Domestic Workers.
Представитель Бейрутской ассоциации адвокатов в Национальном руководящем комитете по делам женщин- мигрантов, работающих домашней прислугой;

Migrant domestic workers who end up being trafficked are not only bereft of protection but are often treated as criminals.
ТМДП, которые становятся жертвами торговли людьми, не только не имеют защиты, но и нередко привлекаются к уголовной ответственности.

According to the information received by the Special Rapporteur, migrant domestic workers are vulnerable to abuses and violations of their rights.
Согласно полученной Докладчиком информации ТМДП находятся в уязвимом положении перед лицом возможных злоупотреблений и нарушений их прав.

In any event, migrant domestic workers in Europe were illegal aliens for the most part and thus were very vulnerable.
Как бы то ни было, большинство работающих домашней прислугой мигрантов в Европе находятся на нелегальном положении и, соответственно, крайне уязвимы.

The Special Rapporteur views as good practice the organization of training programmes for migrant domestic workers prior to their departure.
Докладчик рассматривает в качестве полезной практики организацию для ТМДП учебно- информационных программ до их отъезда из страны происхождения.

Ms. Patten said that women migrant domestic workers were not given any protection under the labour laws of the State party.
Г-жа Паттен говорит, что женщины- мигранты, работающие домашней прислугой, по трудовому законодательству государства- участника не пользуются никакой защитой.

Update on concrete measures undertaken to combat any ill-treatment of foreign workers, particularly migrant domestic workers;
Обновленная информация о конкретных предпринятых мерах для борьбы с любыми формами неправомерного обращения с иностранными трудящимися, в частности мигрантов из числа домашней прислуги.

The work of migrant domestic workers in caring for the elderly has taken on particular importance as a result of the ageing of the population in many developed countries.
Работа ТМДП по уходу за престарелыми лицами приобретает особо важное значение ввиду старения населения во многих развитых странах.

While all migrant workers were vulnerable to human rights abuses, migrant domestic workers were particularly vulnerable because of their isolation.
Хотя к нарушениям прав человека уязвимы все трудящиеся- мигранты, домашние работники- мигранты особенно уязвимы вследствие своей изолированности.

In several countries, migrant domestic workers have been found sleeping in storage areas, laundry rooms, garages or corridors or on the kitchen floor.21.
В нескольких странах, как было установлено, домашние работники из числа мигрантов спят в складских помещениях, прачечных, гаражах, коридорах или на полу в кухнях21.

Owing to the very nature of the violation, and, in the absence of watchdog mechanisms, it is very difficult for migrant domestic workers to report the abuses they suffer.
С учетом характера нарушений отсутствие механизмов контроля делает для ТМДП весьма затруднительным подачу жалоб о злоупотреблениях, жертвами которых они становятся.

It was also observed that migrant domestic workers filled a gap in modern society that had not yet been filled by the so-called"work-life balance" approach.
Отмечалось также, что трудящиеся- мигранты из числа домашней прислуги заполняют в современном обществе вакуум, который еще не заполнен подходом, выражающимся в так называемом" балансе между работой и личной жизнью.

The Special Rapporteur recommends that legislation in the countries of destination should not allow migrant domestic workers to be dismissed in the event of illness without fair compensation.
Докладчик рекомендует включить в законодательства стран назначения норму, не разрешающую увольнение ТМДП в случае заболевания без предоставления справедливой компенсации.

Migrant domestic workers are frequently the victims of racism and xenophobia and of verbal abuse by all members of the family, including the children, who call them insulting names.
Зачастую ТМДП становятся жертвами расизма и ксенофобии, а также страдают от словесных оскорблений со стороны всех членов семьи работодателя, включая детей, которые дают им унижающие достоинство прозвища.

Another situation that concerns the Special Rapporteur is the signing of contracts in the country of employment in languages which the migrant domestic workers do not understand.
Другой вопрос, который вызывает обеспокоенность Специального докладчика, касается подписания в стране работы по найму трудовых соглашений, составленных на языках, которыми ТМДП не владеют.