Примеры использования Mihailov на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They talked of Mihailov and his pictures.
Они говорили о Михайлове и его картинах.Mihailov fancied that the picture had made an impression on them too.
Михайлову казалось, что картина и на них произвела впечатление.Top"And is it true that this Mihailov is in such poverty?
In 1934 Mihailov was forced to escape to Turkey.
В 1953 году Суад была вынуждена покинуть Турцию.In addition, together with my friend Vasilii Mihailov, we do oil painting.
А еще совместно с другом Василием Михайловым пишем картины маслом.Oleg Olegovich Mihailov greeted us and took us to the base.
Олег Олегович Михайлов встретил нас и провел до базы.Top"I cannot paint a Christ that is not in my heart," said Mihailov gloomily.
Top- Я не мог писать того Христа, которого у меня нет в душе,- сказал Михайлов мрачно.It was strange how Mihailov could have discovered just her characteristic beauty.
Странно было, как мог Михайлов найти ту ее особенную красоту.The hypothesis of a Thraco-Dacian or Daco-Thracian branch of IE, indicating a close link between the Thracian and Dacian languages, has numerous adherents, including Russu 1967, Georg Solta 1980, Vraciu 1980, Crossland, Trask(2000),McHenry(1993), Mihailov 2008.
Эта гипотеза, указывающая на тесную связь между фракийским и дакийскими языками, имеет множество приверженцев, в том числе Руссу( 1967), Георга Солта( 1980), Врациу( 1980), Кроссланда,Траска( 2000), МакГенри( 1993), Михайлова 2008.Just such a distasteful sensation was what Mihailov felt at the sight of Vronsky's painting.
Такое же неприятное чувство испытывал Михайлов при виде живописи Вронского;To Mihailov at that moment, excited by visitors, it was extremely distasteful to speak of money matters.
Для Михайлова теперь, взволнованного посетителями, речь о денежном деле была весьма неприятна.Top In another man's house, and especially in Vronsky's palazzo, Mihailov was quite a different man from what he was in his studio.
Top В чужом доме и в особенности в палаццо у Вронского Михайлов был совсем другим человеком, чем Top The artist Mihailov was, as always, at work when the cards of Count Vronsky and Golenishtchev were brought to him.
Top Художник Михайлов, как и всегда, был за работой, когда ему принесли карточки графа Вронского и Голенищева.Top Anna's portrait--the same subject painted from nature both by him and by Mihailov--ought to have shown Vronsky the difference between him and Mihailov;
Top Портрет Анны,- одно и то же и писанное с натуры им и Михайловым, должно бы было показать Вронскому разницу, которая была между ним и Михайловым;November 27: Evgeny Mihailov is a pianist, who gave more than 400 successful concerts across the world- from South America and the United States to China.
Ноября: Евгений Михайлов- пианист, давший свыше 400 успешных концертов в разных уголках мира- от Южной Америки и США до Китая.Renato Usatii, candidate on the list of the“Patria(Homeland)” Party,announced at a press conference about cancelling the concerts of Russian singer Stas Mihailov and“Blestyaschie” band, which were to take place in several regions of the country.
Ренато Усатый, который баллотируется на должность депутата по списку Партии« Родина»,объявил на пресс-конференции об отмене концертов с участием российского исполнителя Стаса Михайлова и группы« Блестящие», которые должны были состояться в нескольких районах страны.Top Altogether Mihailov, with his reserved and disagreeable, as it were, hostile attitude, was quite disliked by them as they got to know him better;
Top Вообще Михайлов своим сдержанным и неприятным, как бы враждебным, отношением очень не понравился им, когда они узнали его ближе.The fact that this reflection was but one of millions of reflections, which as Mihailov knew for certain would be true, did not diminish for him the significance of Golenishtchev's remark.
То, что это соображение было одно из миллионов других соображений, которые, как Михайлов твердо знал это, все были бы верны, не уменьшило для него значения замечания Голенищева.Mihailov shrieked, with tears in his voice, and, stopping his ears, he went off into his working room, the other side of a partition wall, and closed the door after him.
Воскликнул со слезами в голосе Михайлов и, заткнув уши, ушел в свою рабочую комнату за перегородкой и запер за собой дверь.In the second half of the 1920s,Valkov was accused of backing Ivan Mihailov and his faction of the internal conflict within the Internal Macedonian Revolutionary Organization.
Во второй половине 1920- х годов Вылков был обвиненв покровительстве крылу( фракции) Ивана Михайлова во время кровавой междоусобной борьбы во Внутренней македонской революционной организации.Top Mihailov meanwhile, although Anna's portrait greatly fascinated him, was even more glad than they were when the sittings were over, and he had no longer to listen to Golenishtchev's disquisitions upon art, and could forget about Vronsky's painting.
Top Михайлов между тем, несмотря на то, что портрет Анны очень увлек его, был еще более рад, чем они, когда сеансы кончились и ему не надо было больше слушать толки Голенищева об искусстве и можно забыть про живопись Вронского.The fact that this reflection was but one of millions of reflections, which as Mihailov knew for certain would be true, did not diminish for him the significance of Golenishtchev's remark.
То, что это соображение было одно из миллионов других соображений, которые, как Михайлов твердо знал это, все были бы верны, не уменьшило для него значения замечания Голенищева. Он полюбил Голенищева за это замечание и от состояния уныния вдруг перешел к восторгу.Thick-set and of middle height, with nimble movements, with his brown hat, olive-green coat and narrow trousers--though wide trousers had been a long while in fashion,--most of all, with the ordinariness of his broad face, and the combined expression of timidity and anxiety to keep up his dignity, Mihailov made an unpleasant impression.
Среднего роста, плотный, с вертлявою походкой, Михайлов, в своей коричневой шляпе, оливковом пальто и в узких панталонах, тогда как уже давно носили широкие, в особенности обыкновенностью своего широкого лица и соединением выражения робости и желания соблюсти свое достоинство, произвел неприятное впечатление.Top On entering the studio, Mihailov once more scanned his visitors and noted down in his imagination Vronsky's expression too, and especially his jaws.
Top Войдя в студию, художник Михайлов еще раз оглянул гостей и отметил в своем воображении еще выражение лица Вронского, в особенности его скул.Low as was his opinion of Golenishtchev's capacity for understanding art, trifling as was the true remark upon the fidelity of the expression of Pilate as an official, andoffensive as might have seemed the utterance of so unimportant an observation while nothing was said of more serious points, Mihailov was in an ecstasy of delight at this observation.
Как ни низко он ценил способность понимания искусства Голенищевым, как ни ничтожно было то справедливое замечание о верности выражения лица Пилата как чиновника, какни обидно могло бы ему показаться высказывание первого такого ничтожного замечания, тогда как не говорилось о важнейших, Михайлов был в восхищении от этого замечания.Top Vronsky defended Mihailov, but at the bottom of his heart he believed it, because in his view a man of a different, lower world would be sure to be envious.
Top Вронский защищал Михайлова, но в глубине души он верил этому, потому что, по его понятию, человек другого, низшего мира должен был завидовать.Renato Usatii, candidate on the list of the“Patria(Homeland)” Party,announced at a press conference about cancelling the concerts of Russian singer Stas Mihailov and“Blestyaschie” band, which were to take place in several regions of the country. Usatii mentioned that he had made this decision after being informed about acts of provocation being prepared for these events.
Ренато Усатый, который баллотируется на должность депутата по списку Партии« Родина»,объявил на пресс-конференции об отмене концертов с участием российского исполнителя Стаса Михайлова и группы« Блестящие», которые должны были состояться в нескольких районах страны.Top When the visitors had gone, Mihailov sat down opposite the picture of Pilate and Christ, and in his mind went over what had been said, and what, though not said, had been implied by those visitors.
Top Когда посетители уехали, Михайлов сел против картины Пилата и Христа и в уме своем повторял то, что было сказано, и хотя и не сказано, но подразумеваемо этими посетителями.Top The enthusiasm over this picture stirred some of the old feeling for it in Mihailov, but he feared and disliked this waste of feeling for things past, and so, even though this praise was grateful to him, he tried to draw his visitors away to a third picture.
Top Восхищение пред этою его картиной шевельнуло в Михайлове прежнее волнение, но он боялся и не любил этого праздного чувства к прошедшему, и потому, хотя ему и радостны были эти похвалы, он хотел отвлечь посетителей к третьей картине.Vronsky and Madame Karenina must be, Mihailov supposed, distinguished and wealthy Russians, knowing nothing about art, like all those wealthy Russians, but posing as amateurs and connoisseurs.
Вронский и Каренина, по соображениям Михайлова, должны были быть знатные и богатые русские, ничего не понимающие в искусстве, как и все богатые русские, но прикидывавшиеся любителями и ценителями.
