MIKATI на Русском - Русский перевод

• микати

Примеры использования Mikati на Английском языке и их переводы на Русский язык

During negotiations to form a government, Mikati emerged as a consensus candidate.
В переговорах по формированию правительства, Микати стал консенсусным кандидатом.

The new Lebanese government was formed on 13 June 2011 and headed by Najib Mikati.
Новое правительство Ливана было сформировано 13 июня 2011 года, его возглавил Наджиб Микати.

Prime Minister Mikati pledged that his Government would do its best to improve living conditions.
Премьер-министр Микати обещал, что его правительство сделает все возможное для улучшения условий жизни.

I pay tribute to outgoing Prime Minister Najib Mikati for his leadership.
Я хотел бы воздать должное покидающему свой пост премьер-министру Наджибу Микати за его руководящую роль.

Address by His Excellency Najib Mikati, President of the Council of Ministers of the Lebanese Republic.
Выступление Его Превосходительства г-на Наджиба Микати, председателя Совета министров Ливанской Республики.

I commend President Sleiman's leadership in upholding national unity and the continued efforts of caretaker Prime Minister Mikati in support thereof.
Я с удовлетворением отмечаю руководящую роль президента Сулеймана в деле сохранения национального единства, а также его неизменную поддержку со стороны временного премьер-министра Микати.

On 27 September, I met with Prime Minister Najib Mikati in New York in the margins of the General Assembly.
Сентября я встретился в Нью-Йорке в кулуарах Генеральной Ассамблеи с премьер-министром Наджибом Микати.

Prime Minister Mikati pledged that his Government would do its best to improve their living conditions.
Премьер-министр Микати обещал, что его правительство сделает все возможное, чтобы улучшить в них условия жизни.

President of Lebanon Michel Suleiman then invited Mikati to head a new Lebanese government.
Президент Ливана Мишель Сулейман, поручил Микати сформировать и возглавить новый кабинет ливанского правительства.

The Prime Minister, Najib Mikati, and members of his Government remain in office in a caretaker capacity.
Премьер-министр Наджиб Микати и члены его правительства оставались на своих постах до появления нового кабинета.

I therefore call upon President Sleiman and Prime Minister Mikati to take tangible measures in this regard without delay.
Поэтому я призываю президента Сулеймана и премьер-министра Микати безотлагательно принять конкретные меры в этом направлении.

His Excellency Najib Mikati, President of the Council of Ministers of the Lebanese Republic, addressed the General Assembly.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Наджиб Микати, председатель Совета министров Ливанской Республики.

I therefore call upon President Sleiman and Prime Minister Mikati to take tangible measures in this regard without delay.
В связи с этим я призываю президента Сулеймана и премьер-министра Микати незамедлительно принять конкретные меры в этой области.

Prime Minister Mikati met Palestinian representatives and appointed Khaldoun el-Sharif as the new Chairman of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee to promote Lebanese-Palestinian exchanges on the living conditions of refugees.
Премьер-министр Микати встретился с палестинскими представителями и назначил Хальдуна ашШарифа новым сопредседателем Комитета по ливанско- палестинскому диалогу, чтобы содействовать ливано- палестинским обменам по вопросу об условиях жизни беженцев.

April 2005, Lebanon's Prime Minister Najib Mikati announces that parliamentary elections will be held on 30 May 2005.
Апреля 2005 года: премьер-министр Ливана Наджиб Микати объявляет, что 30 мая 2005 года состоятся парламентские выборы.

On 22 March, Prime Minister Mikati announced his resignation, triggering the automatic resignation of the Government.
Марта премьер-министр Микати заявил об уходе в отставку, что автоматически привело к отставке его правительства.

From 13 to 15 January 2012, I visited Lebanon and held talks with President Sleiman, Prime Minister Mikati and Speaker Berri, as well as a number of representatives of Lebanese parties.
Января 2012 года я посетил Ливан и провел переговоры с президентом Сулейманом, премьер-министром Микати и спикером парламента Берри, а также с рядом представителей ливанских партий.

In this regard, Prime Minister Mikati pledged to me again the intention of the Government to do its best to improve their living conditions.
В этой связи Премьер-министр Микати вновь заверил меня в намерении правительства делать все возможное, чтобы улучшить условия обитания там.

I also pay tribute to the former Prime Minister, Najib Mikati, for his strong leadership during a particularly difficult period.
Я также отдаю дань уважения бывшему премьер-министру Наджибу Микати за его эффективное руководство в особенно трудный период.

President Sleiman and Prime Minister Mikati continued to affirm during the reporting period Lebanon's respect for all United Nations resolutions.
В отчетный период Президент Сулейман и Премьер-министр Микати продолжали заявлять об уважении Ливаном всех резолюций Организации Объединенных Наций.

Despite internal and external pressures, President Sleiman and Prime Minister Mikati have upheld successfully a policy of dissociation from the Syrian crisis.
Несмотря на внутреннее и внешнее давление, Президенту Сулейману и Премьер-министру Микати удавалось отстаивать политику отмежевания от сирийского кризиса.

President Sleiman and Prime Minister Mikati continued to affirm during the reporting period Lebanon's respect for all United Nations resolutions.
В отчетный период президент Сулейман и премьер-министр Микати продолжали заявлять о том, что Ливан выполняет все резолюции Организации Объединенных Наций.

In a meeting with my Special Coordinator for Lebanon on 28 January, Mr. Mikati expressed his full commitment to the implementation of resolution 1701 2006.
Во время состоявшейся 28 января встречи с моим Специальным координатором по Ливану гн Микати заявил о своей полной приверженности осуществлению резолюции 1701 2006.

In the current Government, Prime Minister Mikati designated Minister of the Interior Charbel to lead an interministerial committee tasked with elaborating such a strategy.
В связи с этим премьер-министр Микати назначил министра внутренних дел Шарбеля главой межведомственного комитета, которому было поручено разработать такую стратегию.

Since he took office last July, Prime Minister Mikati has repeatedly renewed this commitment in public pronouncements.
С момента своего назначения в июле прошлого года премьер-министр Микати в публичных заявлениях неоднократно подтверждал эту решимость.

The Prime Minister of Lebanon, Najib Mikati, presided over the meeting and made brief introductory remarks in his national capacity.
Премьер-министр Ливана Наджиб Микати, который председательствовал на этом заседании, сделал краткое вступительное заявление, выступив в качестве премьер-министра своей страны.

We will be the symbol of moderation and national unity," Mikati declared after being sworn in at the Presidential palace in Baabda.
Мы будем являться символом умеренности и национального единства», заявил Микати после присяги в Президентском двореце в Баабде.

In keeping with that commitment, Prime Minister Mikati visited southern Lebanon and UNIFIL headquarters just a few days after his Government was sworn in.
В соответствии с этим обязательством премьер-министр Микати посетил Южный Ливан и штаб ВСООНЛ спустя лишь несколько дней после принятия присяги его правительством.

The President of the Council of Ministers of Lebanon, Najib Mikati, presided over the meeting and made brief introductory remarks in his national capacity.
Заседание вел Председатель Совета министров Ливана Наджиб Микати, который от имени своей страны сделал краткие вступительные замечания.

Following the resignation of Prime Minister Mikati, it is imperative that all parties in Lebanon work urgently towards broad-based agreement on key outstanding issues.
После ухода в отставку премьер-министра Микати крайне важно, чтобы все стороны в Ливане срочно включились в поиск общеприемлемых договоренностей по ключевым нерешенным вопросам.