MILLIONS OF AFGHANS на Русском - Русский перевод

• миллионы афганцев

Примеры использования Millions of afghans на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hopes of millions of Afghans rest with us.
Миллионы афганцев смотрят на нас с надеждой.

That outstanding and memorable occasion was welcomed and cherished by millions of Afghans all over Afghanistan.
Это значимое и памятное событие приветствовали миллионы афганцев по всему Афганистану.

Millions of Afghans are chronically or seasonally food insecure.
Миллионы афганцев живут в условиях либо хронической, либо сезонной нехватки продуктов питания.

Mines and explosive remnants of war continued to have a severe impact on the lives and the livelihoods of millions of Afghans.
Мины и взрывоопасные пережитки войны по-прежнему оказывали серьезное воздействие на жизнь и средства к существованию миллионов афганцев.

Millions of Afghans have participated in two general elections, one for the president and another for the parliament.
Миллионы афганцев приняли участие в двух всеобщих выборах: в выборах президента и выборах в парламент.

Despite a good harvest in 2002, the effects of years of conflict, drought, isolation and impoverishment still affect millions of Afghans.
Несмотря на хорошие урожаи в 2002 году, миллионы афганцев до сих пор испытывают последствия многих лет конфликтов, засух, изоляции и обнищания.

Millions of Afghans were either starving or threatened with starvation and depended on food aid for survival.
Миллионы афганцев либо голодают, либо находятся на грани голода, и их выживание зависит от продовольственной помощи.

Afghanistan has risen from the ashes of a State shattered by decades of conflict, and millions of Afghans have rebuilt their lives and are moving forward.
Афганистан поднялся из руин государства, десятилетиями терзаемого конфликтом, а миллионы афганцев заново построили свою жизнь и продвигаются сейчас вперед.

There are millions of Afghans, within the country and in the diaspora, who are educated, capable, motivated and willing to face the challenges ahead.
Миллионы афганцев как в стране, так и за рубежом имеют образование и способны, мотивированы и готовы решать стоящие перед ними проблемы.

Ms. Nadjaf(Afghanistan) said that three decades of devastating conflict in her country had forced millions of Afghans to go into exile.
Г-жа Наджаф( Афганистан) говорит, что в результате опустошительного конфликта, продолжающегося в ее стране в течение уже трех десятилетий, миллионы афганцев были изгнаны со своих привычных мест.

Candidates campaigned vigorously and millions of Afghans turned out to vote, which would never have happened under Taliban rule.
Кандидаты проводили активные кампании, и миллионы афганцев приняли участие в голосовании, чего никогда не произошло бы, если бы страной правил<< Талибан.

The planning for security during the elections was conducted almost entirely by the Afghan forces, which, by providing a safe and secure environment, enabled millions of Afghans to vote.
Планирование мероприятий по обеспечению безопасности на выборах осуществлялось практически полностью афганскими силами, которые, создав безопасные и надежные условия, позволили проголосовать миллионам афганцев.

Millions of Afghans from all walks of life braved a challenging security situation and cast their votes to elect representatives to the National Assembly.
Миллионы афганцев, представляющих все слои общества, не побоявшись сложной ситуации в плане безопасности, приняли участие в выборах представителей в национальную ассамблею.

As of December 2008, 79 out of 398 districts were inaccessible to United Nations agencies for the delivery of humanitarian assistance to millions of Afghans, including children.
По состоянию на декабрь 2008 года 79 округов из 398 были недоступны для учреждений Организации Объединенных Наций, стремящихся доставить гуманитарную помощь миллионам афганцев, включая детей.

The decision of millions of Afghans to leave their country and become refugees, and the decision of numerous persons to return also constitute a mode of self-determination.
Решение миллионов афганцев покинуть свою страну и стать беженцами, а также решение большого числа лиц вернуться на родину также является одним из способов самоопределения.

We know that there are two Afghanistans: one conveyed by news reports broadcasting only the atrocities; another experienced by millions of Afghans building daily lives in peace.
Известно, что существует два Афганистана: тот, который появляется в новостях и газетных сообщениях, касающихся только различных зверств, и тот, в котором живут миллионы афганцев, строящие свою повседневную жизнь в условиях мира.

We congratulate the millions of Afghans who voted and the hundreds of thousands who worked to support the election as observers, security personnel, and election officials.
Поздравляем миллионы проголосовавших афганцев и сотни тысяч людей, которые работали в области поддержки выборов в качестве наблюдателей, сотрудников службы безопасности и членов избирательных комиссий.

As a result, we must envisage humanitarian intervention in Afghanistan, because winter is approaching and millions of Afghans will find themselves in an even more difficult situation, which will last throughout the winter.
По этой причине нам надлежит предусмотреть гуманитарное вмешательство в Афганистан, ибо близится зима, и миллионы афганцев окажутся в еще более трудном положении, которое продлится всю зиму.

Millions of Afghans cast their ballots to choose 249 members of Parliament, shaping our nation's future by strengthening Afghan institutions and building momentum for stabilization.
Для избрания 249 членов парламента свои голоса отдали миллионы афганцев, формируя будущее нашей нации посредством укрепления афганских государственных институтов и придания импульса процессу стабилизации.

The international focus on the Bonn process should not obscure the fact that millions of Afghans remain dependent on the United Nations for basic life-saving assistance.
Что Боннский процесс оказался в центре внимания международной общественности, не должно заслонять собой тот факт, что миллионы афганцев попрежнему зависят от самой элементарно необходимой для выживания помощи со стороны Организации Объединенных Наций.

The determination displayed by millions of Afghans to cast their ballots for a second time in three months and the performance of the Afghan security forces were welcomed both inside the country and internationally.
Проявленная миллионами афганцев решимость отдать свои голоса во второй раз за три месяца и работа афганских сил безопасности были встречены с энтузиазмом как внутри страны, так и на международной арене.

We acknowledge the burden of Afghanistan's neighbours, in particular Pakistan and Iran, in providing temporary refuge to millions of Afghans in difficult times and are committed to further work towards their voluntary, safe and orderly return.
Мы признаем то бремя, которое лежит на соседях Афганистана, в частности на Пакистане и Иране, в деле предоставления временного убежища миллионам афганцев в сложные времена, и готовы продолжать работу по обеспечению их добровольного, безопасного и упорядоченного возвращения.

At that time, the international community committed itself to correcting the situation in Afghanistan and to helping that country to overcome the civil war and the fragmentation that its struggling people had experienced, which had led to the displacement of millions of Afghans far from their homes and their families.
В то время международное сообщество взяло на себя обязательство исправить положение в Афганистане и помочь положить конец гражданской войне и раздробленности борющегося народа Афганистана, которые привели к перемещению миллионов афганцев в районы, отдаленные от их домов и их семей.

While severe drought and an increase in food prices have had a dramatic impact on the lives of millions of Afghans, especially children, insecurity further jeopardizes the delivery of essential humanitarian assistance.
В то время как жестокая засуха и рост цен на продукты питания пагубно сказались на жизни миллионов афганцев, особенно детей, отсутствие безопасности подвергает еще большему риску доставку необходимой гуманитарной помощи.

We earnestly call upon Your Excellency to undertake measures, before the time when the current conflicts take new dimensions and through your initiatives to respond positively to the millions of Afghans threatened by the perilous acts of war.
Мы настоятельно призываем Ваше Превосходительство принять меры, не дожидаясь того момента, когда нынешние конфликты приобретут новые масштабы, и предпринять инициативы с целью прийти на помощь миллионам афганцев, которым угрожают опасности, обусловленные военными действиями.

However, the 14 years of war against the former Soviet Union's aggression in Afghanistan, which caused millions of Afghans to leave their homeland, were a factor in leading some of our youth into becoming involved with these physically and mentally ruinous addictions.
Однако 14 лет войны против агрессии бывшего Советского Союза, заставившей миллионы афганцев покинуть родные места, стали фактором, в результате которого определенная часть нашей молодежи пристрастилась к физически и психически пагубному увлечению наркотиками.

The Ministry of Foreign Affairs expresses astonishment and regret over the silence symbolizing the reaction of the Special Mission towards the occupation of parts of Afghan territory by the Pakistani militia, a development that seriously arouses the national sentiments of millions of Afghans inside and outside of the country.
Министерство иностранных дел выражает свое недоумение и сожаление по поводу того, что Специальная миссия хранит молчание, несмотря на оккупацию части афганской территории пакистанскими боевиками, что серьезно задевает национальные чувства миллионов афганцев в стране и за ее пределами.

Abusive power structures, weak governance, discrimination and marginalization contribute to alarming levels of poverty that impoverish the lives of millions of Afghans; 61 per cent of the population is said to be vulnerable to food insecurity.
Допускающие злоупотребления властные структуры, слабая система управления, дискриминация и маргинализация имеют своим следствием внушающий обеспокоенность уровень бедности, лишающей достойного существования миллионы афганцев; по имеющимся сообщениям, 61% населения находится в положении, уязвимом с точки зрения продовольственной безопасности.

In close collaboration with government counterparts and United Nations and non-governmental organization partners, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) began preparations in March 2002 for a multi-year voluntary repatriation effort to help end the decades-long exile of millions of Afghans.
В тесном сотрудничестве со своими партнерами из числа государственных учреждений, компонентов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в марте 2002 года начало подготовку рассчитанной на несколько лет кампании добровольной репатриации, цель которой состоит в том, чтобы положить конец продолжающемуся уже десятилетия вынужденному проживанию на чужбине миллионов афганцев.

It had been urged that it was imperative to maintain and enhance humanitarian assistance not only to meet basic human needs and thus to uphold the right to life of millions of suffering Afghans, but also to provide incentives for ending or significantly relaxing the existing restrictions which were violative of human rights.
Была отмечена настоятельность сохранения и активизации гуманитарной помощи, необходимой не только для удовлетворения основных потребностей людей, а следовательно, и для защиты права на жизнь миллионов страдающих афганцев, но и для создания предпосылок, позволяющих отменить или значительно ослабить существующие ограничения, которые приводят к нарушениям прав человека.