MINIMUM AGE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• конвенция о минимальном возрасте
• конвенцию о минимальном возрасте
• конвенции о минимальном возрасте

Примеры использования Minimum age convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimum Age convention 138.
Конвенция о минимальном возрасте№ 138.

International Labour Organization(ILO) Minimum Age Convention, 1973(No. 138);
Конвенция о минимальном возрасте для приема на работу Международной организации труда(№ 138);

Minimum Age Convention No. 138.
Конвенция о минимальном возрасте№ 138.

Sweden is now a party to ILO Convention No. 138 of 1973 the Minimum Age Convention.
В настоящее время Швеция является участником Конвенции МОТ№ 138 1973 года Конвенция о минимальном возрасте.

Minimum Age Convention, 1973 No. 138.
Конвенция о минимальном возрасте, 1973 год№ 138.

In April 1999, China notified ILO that the Minimum Age Convention(No. 138) would apply to HKSAR.
В апреле 1999 года Китай уведомил МОТ о том, что в ОАРГ будут применяться положения Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу№ 138.

Minimum Age Convention, 1973(No. 138) 2007 direct request.
Конвенция о минимальном возрасте, 1973 год(№ 138) прямой запрос 2007 года.

The Worst Forms of Child Labour Convention(No. 182) had been ratified by 171 States and the Minimum Age Convention(No. 138) by 154 States.
Конвенцию о наихудших формах детского труда(№ 182) ратифицировало 171 государство, а Конвенцию о минимальном возрасте(№ 138)- 154 государства.

Minimum Age Convention, 1973(No. 138), ratified on 16 February 1998.
Конвенция о минимальном возрасте для приема на работу, 1973 год(№ 138), ратифицирована 16 февраля 1998 года.

For detailed information on these matters, please refer to Israel's report to the ILO under Minimum Age Convention(No. 138), submitted in August 2000.
Более подробную информацию по этим вопросам можно найти в докладе Израиля МОТ, представленном в августе 2000 года в соответствии с Конвенцией о минимальном возрасте№ 138.

Minimum Age Convention, 1973(No. 138), of the International Labour Organization, in 2011;
Конвенция о минимальном возрасте для приема на работу 1973 года(№ 138) Международной организации труда-- в 2011 году;

The Committee welcomes the ratification of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182) in 2002 and the Minimum Age Convention, 1973(No. 138) in 1983.
Комитет приветствует ратификацию в 2002 году Конвенции о наихудших формах детского труда(№ 182) 1999 года и в 1983 году- Конвенции о минимальном возрасте(№ 138) 1973 года.

In addition, the Minimum Age Convention, 1973(No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182) specifically protect the rights of children who work.
Кроме того, Конвенция о минимальном возрасте 1973 года(№ 138) и Конвенция о наихудших формах детского труда 1999 года(№ 182) предусматривают конкретную защиту прав работающих детей.

ILO Convention(No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(1999) and the Minimum Age Convention, 1973 No. 138.
Конвенция МОТ(№ 182), касающаяся запрещения и незамедлительных мер по ликвидации наихудших форм детского труда( 1999 год) и Конвенция о минимальном возрасте( 1973 год)№ 138.

Specifically, of the eight core conventions of the ILO, China has ratified four: the Equal Remuneration Convention, the Minimum Age Convention, the Worst Forms of Child Labour Convention, and the Discrimination(Employment and Occupation) Convention..
Говоря конкретно, из восьми основных конвенций МОТ Китай ратифицировал четыре: Конвенцию о равном вознаграждении, Конвенцию о минимальном возрасте, Конвенцию о наихудших формах детского труда и Конвенцию о дискриминации в области труда и занятий.

Kyrgyzstan has also ratified the International Labour Organization(ILO) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182) and Minimum Age Convention, 1973 No. 138.
Кыргызстан ратифицировал также Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о наихудших формах детского труда, 1999 год(№ 182), и Конвенцию о минимальном возрасте, 1973 год№ 138.

The Minimum Age Convention(No. 138, 1973) was the fundamental international standard on child labour and was covered by the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work adopted by the International Labour Conference in June 1998, which committed all members to promote the fundamental rights of children through the abolition of child labour.
Конвенция о минимальном возрасте(№ 138, 1973 год) является основным международным нормативным документом о детском труде и покрывается Декларацией об основных принципах и правах на рабочем месте, принятой Международной конференцией труда в июне 1998 года, которая обязала всех членов содействовать основным правам детей на основе ликвидации детского труда.

The Russian Federation is a party to the ILO conventions on child labour: No. 29(Forced Labour Convention, 1930) and No. 138 Minimum Age Convention, 1973.
Российская Федерация является участником конвенций МОТ, посвященных вопросам детского труда:№ 29( Конвенция о принудительном труде 1930 года) и№ 138 Конвенция о минимальном возрасте 1973 года.

The report called for improved data collection and statistical tools and urged governments to ratify and implement the Minimum Age Convention(No. 138), the Worst Forms of Child Labour Convention(No. 182) and the Domestic Workers Convention No. 189.
В докладе содержится призыв к улучшению сбора данных и совершенствованию статистических инструментов и настоятельная рекомендация правительствам ратифицировать и осуществлять Конвенции о минимальном возрасте(№ 138), о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда(№ 182) и о достойном труде для домашних работников№ 189.

The ILO's main instrument on child labour today is the Minimum Age Convention, 1973(No. 138), and the adoption of legislation fixing a minimum age below which children should not be allowed to engage in an economic activity has been one of the fundamental elements of a coherent national strategy against child labour.
Главным документом МОТ по вопросу о детском труде на сегодняшний день является Конвенция о минимальном возрасте 1973 года(№ 138), и принятие законодательства, устанавливающего минимальный возраст, до достижения которого дети не имеют права участвовать в экономической деятельности, было одним из основных элементов согласованной национальной стратегии ликвидации детского труда.

Urges all States that have not yet done so to consider ratifying both the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182) and the Minimum Age Convention, 1973(No. 138) of the International Labour Organization;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации как Конвенции о наихудших формах детского труда 1999 года(№ 182), так и Конвенции о минимальном возрасте 1973 года(№ 138) Международной организации труда;

These include the Minimum Age Convention No. 138(1973) and Worst Forms of Child Labour Convention No. 182(1999) of the International Labour Office, which distinguish between acceptable work carried out by children and economic exploitation, or child labour, of which total abolition should be achieved.
К таким документам относятся Конвенция о минимальном возрасте для приема на работу№ 138( 1973 год) и Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда№ 182( 1999 год) Международной организации труда, в которых проводится различие между приемлемой работой, осуществляемой детьми, и экономической эксплуатацией или детским трудом, которые должны быть полностью запрещены.

A national plan of action against child trafficking and child labour was adopted in 2007, and ILO conventions No. 138(Minimum Age Convention, 1973) and No. 182(Worst Forms of Child Labour Convention, 1999) were ratified in 2003.
В 2007 году был принят национальный план действий по борьбе с торговлей детьми и детским трудом, а в 2003 году были ратифицированы конвенции МОТ№ 138( Конвенция о минимальном возрасте для приема на работу 1973 года) и№ 182 Конвенция о наихудших формах детского труда 1999 года.

In addition to the guarantee of implementation given by the Constitution, Djibouti has also gradually incorporated into its legislation the provisions of certain international instruments, in particular the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the ILO Minimum Age Convention, 1973 No. 138.
Помимо упомянутой гарантии осуществления, которая предусмотрена Конституцией страны, Джибути постепенно начала процесс инкорпорации в свое законодательство положений ряда международных договоров, в частности Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу.

The Government took seriously its obligations to children under the Convention and the first two Optional Protocols thereto, as well as under the Minimum Age Convention(No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention(No. 182) of the International Labour Organization ILO.
Правительство серьезно относится к своим обязательствам в отношении детей в рамках Конвенции и первых двух Факультативных протоколов к ней, а также в соответствии с Конвенцией о минимальном возрасте(№ 138) и Конвенцией о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда(№ 182) Международной организации труда МОТ.

It recalled that the Minimum Age Convention, 1973(No. 138) required member States to set a minimum age for work that was not less than the age of completion of compulsory schooling, and emphasized the desirability of linking those two ages, as advocated by the Minimum Age Recommendation, 1973 No. 146.
Он напомнил о том, что Конвенция о минимальном возрасте 1973 года(№ 138) требует, чтобы государства- члены устанавливали минимальный возраст для приема на работу, который был бы не ниже, чем возраст завершения обязательного школьного образования, а также подчеркнул желательность установления связи между этими двумя возрастами, как указывается в Рекомендации о минимальном возрасте, 1973 год№ 146.

The Special Adviser to the Director-General of ILO stated that the international framework on child labour was set out by the International Labour Organization(ILO) in the Minimum Age Convention No. 138(1973) and the Worst Forms of Child Labour Convention No. 182 1999.
Специальный советник Генерального директора МОТ заявил, что международно-правовая база детского труда сформирована Международной организацией труда( МОТ) в виде Конвенции о минимальном возрасте№ 138( 1973) и Конвенции о наихудших формах детского труда№ 182 1999.

Cabinet of Ministers Order No. 207 of 12 September 2008 approved a national plan of action to implement the Minimum Age Convention and the Worst Forms of Child Labour Convention. This plan included a range of measures designed to improve the legal framework for overseeing the prevention of illegal child labour and monitoring the implementation of the two Conventions..
Постановлением№ 207 Кабинета Министров Республики Узбекистан от 12 сентября 2008 года утвержден Национальный план действий по реализации Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, предусматривающий комплекс мероприятий по совершенствованию правовой базы осуществления контроля за недопущением незаконного использования детского труда и мониторингу реализации данных конвенций..

Urges States that have not yet done so to ratify the relevant International Labour Organization conventions, in particular the Forced Labour Convention, 1930(No. 29), the Minimum Age Convention, 1973(No. 138) and the new Worst Forms of Child Labour, Convention, 1999(No. 182);
Призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать соответствующие конвенции Международной организации труда, в частности Конвенцию о принудительном труде 1930 года(№ 29), Конвенцию о минимальном возрасте для приема на работу 1973 года(№ 138) и новую Конвенцию об искоренении наихудших форм детского труда 1999 года(№ 182);

The Commission, in its resolution 1997/20, and the Sub-Commission, in its resolution 1997/22, called upon States that had not yet done so to consider ratifying the pertinent international instruments, including the Forced Labour Convention, 1930(No. 29) and the Minimum Age Convention, 1973(No. 138) of the International Labour Organization.
Комиссия в своей резолюции 1997/ 20 и Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 22 обратилась с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать соответствующие международные документы, включая Конвенцию о принудительном труде 1930 года(№ 29) и Конвенцию о минимальном возрасте для приема на работу 1973 года(№ 138) Международной организации труда.